Zweedse taal

Zweeds
Svenska
Uitspraak [ˈSvɛ̂nːska]
Inheems Zweden, Finland, vroeger Estland
Etniciteit Zweden
Native Speakers
 10 miljoen
L2 -sprekers: 3,2 miljoen (2018)[1]
Vroege vormen
Latijns (Zweeds alfabet)
Zweedse braille
Tecklad Svenska (buiten gebruik raken)
Officiële status
Officiële taal in
  Finland
 Zweden
 Aland-eilanden
 Europeese Unie
 Noordse raad
Gereguleerd door Zweedse taalraad (in Zweden)
Zweedse Academie (in Zweden)
Instituut voor de talen van Finland (in Finland)
Taalcodes
ISO 639-1 SV
ISO 639-2 zweren
ISO 639-3 zweren
Glottoloog SWED1254
Linguasfeer 52-aaa-ck tot -cw
Swedish language map.svg
    Regio's waar Zweeds een officiële taal is die door de meerderheid van de bevolking wordt gesproken (Zweden, Åland Islands, West -Finland)
    Regio's waar Zweeds een officiële taal is die wordt gesproken door een minderheid van de bevolking (Finland)
Dit artikel bevat IPA fonetische symbolen. Zonder gepast Ondersteuning verlenen, je kunt het zien Vraagtekens, dozen of andere symbolen in plaats van Unicode tekens. Zie voor een inleidende gids over IPA -symbolen Help: IPA.

Zweeds (svenska [ˈSvɛ̂nːska] (luister)) is een Noord -Germaanse taal gesproken native met minstens 10 miljoen mensen, voornamelijk in Zweden en in delen van Finland,[2] waar het gelijk is aan juridische status Fins met uitzondering van Een land, die onbaarlijk Zweeds is. Het heeft meer sprekers dan elke andere Noord-Germaanse taal en is in het algemeen de vierde meest gesproken Germaanse taal. Zweeds is de meest gesproken taal in de Scandinavie en de 14e meest gesproken taal in Europa, na Grieks.[3] Het is het meest gesproken tweede taal in Finland waar het status heeft co-officiële taal.

Zweeds is, net als de andere Alblonse talen, een afstammeling van Oud-Noors, de gemeenschappelijke taal van de Germaanse volkeren Wonen in Scandinavië tijdens de Viking -tijdperk. Het is grotendeels onderling verstaanbaar met Noors en Deens, hoewel de mate van wederzijdse verstaanbaarheid grotendeels afhankelijk is van de dialect en accent van de spreker. Geschreven Noors en Deens worden meestal gemakkelijker begrepen door Zweedse sprekers dan de gesproken talen, vanwege de verschillen in toon, accent, en intonatie.

Standaard Zweeds, door de meesten gesproken Zweden, is de nationale taal dat is geëvolueerd uit het centrale Zweedse dialecten in de 19e eeuw en was goed ingeburgerd tegen het begin van de 20e eeuw. Terwijl verschillende regionaal variëteiten en landelijke dialecten bestaan ​​nog steeds, de geschreven taal is uniform en gestandaardiseerd.

Zweeds werd lang gesproken in delen van Estland, hoewel de huidige status van de Estse Zweeds Sprekers zijn bijna uitgestorven. Het wordt ook gebruikt in de Zweedse diaspora, met name in Oslo, Noorwegen, met meer dan 50.000 Zweedse inwoners.[4]

Classificatie

Zweeds is een Indo-Europese taal behorend tot de Noord -Germaans tak van de Germaanse talen. In de gevestigde classificatie behoort het tot de East Scandinavische talen, samen met Deens, scheiden van de West Scandinavische talen, bestaande uit Faroese, IJslands, en Noors. Meer recente analyses verdelen de Noord -Germaanse talen echter in twee groepen: Insulair Scandinavian (Faroese en IJslands), en Continentaal Scandinavisch (Deens, Noors en Zweeds), gebaseerd op wederzijdse verstaanbaarheid door zware invloed van East Scandinavian (met name Deens) op Noors in het laatste millennium en divergentie van zowel Faroese als IJslands.[5]

Door veel algemene criteria voor wederzijdse verstaanbaarheid kunnen de Continentale Scandinavische talen heel goed worden overwogen dialecten van een gemeenschappelijke Scandinavische taal. Vanwege enkele honderden jaren van soms een vrij intense rivaliteit tussen Denemarken en Zweden, waaronder een lange reeks oorlogen uit de 16e tot 18e eeuw, en de nationalist Ideeën die naar voren kwamen in de late 19e en vroege 20e eeuw, hebben de talen gescheiden orthografie, woordenboeken, grammatica's en regelgevende lichamen. Deens, Noors en Zweeds zijn dus vanuit een taalkundig perspectief dat beter wordt beschreven als een dialect continuüm van Scandinavisch (Noord -Germaans), en sommige van de dialecten, zoals die aan de grens tussen Noorwegen en Zweden, vooral delen van Bohuslän, Dalsland, westers Värmland, westers Dalarna, Härjedalen, Jämtland, en Scania, zou kunnen worden omschreven als tussenliggende dialecten van de nationale standaardtalen.[5]

Zweedse uitspraken variëren ook sterk van de ene regio tot de andere, een erfenis van de enorme geografische afstanden en historische isolatie. Toch is de vocabulaire gestandaardiseerd naar een niveau dat dialecten in Zweden vrijwel volledig wederzijds begrijpelijk maken.

Geschiedenis

Hoofd artikel: Geschiedenis van Zweeds

Oud-Noors

Hoofd artikel: Oud-Noors
De geschatte omvang van oude Noorse en gerelateerde talen in het begin van de 10e eeuw:
  Old West Noorse dialect
  Oud East Noorse dialect
  Oude darm dialect
  Oud Engels
  Krim -gotisch
 Ander Germaanse talen waarmee Old Noorse nog steeds wat wederzijdse verstaanbaarheid behield

In de 8e eeuw, de gemeenschappelijke Germaanse taal van Scandinavië, Proto-noor, geëvolueerd naar Old Noorse. Deze taal onderging meer veranderingen die zich niet verspreidden naar heel Scandinavië, wat resulteerde in het verschijnen van twee vergelijkbare dialecten: Oude West Noors (Noorwegen, de Faeröer en IJsland) en Oude Oost -Noorse (Denemarken en Zweden). De dialecten van het oude Oost -Noorse gesproken in Zweden worden genoemd Runisch Zweeds, terwijl de dialecten van Denemarken worden genoemd Runisch Deens. De dialecten worden beschreven als "runisch" omdat het hoofdgedeelte van tekst verschijnt in de runisch alfabet. In tegenstelling tot Proto-Norse, die is geschreven met de Ouderling Futhark Alfabet, Old Noorse is geschreven met de Jongere futhark Alfabet, dat slechts 16 letters had. Omdat het aantal runen beperkt was, werden sommige runen gebruikt voor een reeks van fonemen, zoals de rune voor de klinker u, die ook werd gebruikt voor de klinkers o, ø en y, en de rune voor i, ook gebruikt voor e.[6]

Vanaf 1200 begonnen de dialecten in Denemarken af ​​te wijken van die van Zweden. De innovaties verspreidden zich ongelijk uit Denemarken, waardoor een reeks kleine dialectale grenzen ontstaat, of isoglosses, variërend van Zeeland in het zuiden van Norrland, Österbotten en noordwest Finland in het noorden.[6]

Een vroege verandering die Runisch Deens scheidde van de andere dialecten van Old East Norse was de verandering van de tweeklank æi naar de monoftong é, als in stæinn tot stier "steen". Dit wordt weerspiegeld in runische inscripties waar de oudere lezen vlek en de latere stenen. Er was ook een verandering in au als in dauðr in een lange open ø als in Døðr "dood". Deze verandering wordt weergegeven in runische inscripties als een verandering van tauþr naar binnen tuþr. Bovendien, de Øy Diphthong veranderde in een lange, dichtbij ø, zoals in het oude Noorse woord voor "eiland". Tegen het einde van de periode hadden deze innovaties ook het grootste deel van het runische Zweedse sprekende gebied beïnvloed, met uitzondering van de dialecten die ten noorden en oosten werden gesproken Mälardalen waar de tweeduikers nog steeds bestaan ​​in afgelegen gebieden.[7]

Oude Zweeds

De eerste pagina van de eerste volledige kopie van Västgötalagen, de wetcode van Västergötland, van c.1280. Het is een van de eerste teksten in het Zweeds geschreven in de Latijns script.
Hoofd artikel: Oude Zweeds

Oude Zweeds (Zweeds: Fornsvenska) is de term die wordt gebruikt voor de middeleeuws Zweedse taal. De startdatum is meestal ingesteld op 1225, omdat dit het jaar is Västgötalagen ("De Västgöta -wet") wordt verondersteld voor het eerst te zijn samengesteld.[8] Het is een van de belangrijkste documenten van de periode die is geschreven in Latijns script en de oudste Zweeds wetcodes. Oude Zweeds is verdeeld in äldre fornsvenska (1225–1375) en Yngre fornsvenska (1375–1526), ​​"ouder" en "jongere" oud Zweeds.[9] Belangrijke invloeden van buitenaf gedurende deze tijd kwamen met de vaste oprichting van de Christelijke kerk en verschillende kloosterlijk Bestellingen, die veel introduceren Grieks en Latijns leenwoorden. Met de opkomst van Hanseatic Macht in de late 13e en vroege 14e eeuw, Middle Low Duits werd erg invloedrijk. De Hanseatic League bood Zweedse handel en administratie van een groot aantal van Laag Duits-Vijgen immigranten. Velen werden vrij invloedrijke leden van de Zweedse middeleeuwse samenleving en brachten voorwaarden uit hun moedertaal naar de woordenschat. Naast een groot aantal leenwoorden voor gebieden als oorlogvoering, handel en administratie, werden algemene grammaticale achtervoegsels en zelfs conjuncties geïmporteerd. De competitie bracht ook een zekere mate van invloed van Deens (op dat moment veel meer vergelijkbaar dan de taal van vandaag).[10]

Vroege oude Zweedse was duidelijk anders dan de moderne taal omdat het een complexer had geval structuur en behield ook de oorspronkelijke Germaanse drie-geslacht systeem. Zelfstandige naamwoorden, adjectieven, voornaamwoorden en zeker cijfers werden in vier gevallen verbogen; Naast de bestaande nominatief, er waren ook de genitief (later bezitterig), datief en accusatief. Het geslachtssysteem leek op dat van het moderne Duits, met mannelijke, vrouwelijke en onzijdige geslachten. De mannelijke en vrouwelijke geslachten werden later samengevoegd tot een gemeenschappelijk geslacht met de zeker achtervoegsel -en en de zeker artikel kuil, in tegenstelling tot de onzijdige geslachtsequivalenten -et en bedekken. Het werkwoordsysteem was ook complexer: het omvatte subjunctief en imperatief stemmingen en werkwoorden werden geconjugeerd volgens persoon net zoals nummer. Tegen de 16e eeuw waren de zaak en geslachtssystemen van de spreektaal gesproken taal en de profane literatuur grotendeels gereduceerd tot de twee gevallen en twee geslachten van het moderne Zweedse.[11]

Een overgangswijziging van het Latijnse script in de Alstondse landen was om de lettercombinatie "AE" te spellen als æ - en soms als een ' - hoewel het varieerde tussen personen en regio's. De combinatie "AO" werd op dezelfde manier eeno, en "oe" werd oe. Deze drie zouden later evolueren naar de afzonderlijke letters ä, å en ö.[12] De eerste keer dat de nieuwe letters in druk werden gebruikt, was binnen Aff dyäffwlsens frästilse ("By the Devil's Temptation") Gepubliceerd door Johan Gerson in 1495.[13]

Modern Zweeds

Hoofd artikel: Modern Zweeds
Voorpagina van Gustav Vasa's Bijbel uit 1541, met behulp van Fraktur. De titel vertaald in het Engels luidt: "De Bijbel / dat is / de heilige Schrift / in Zweeds. Gedrukt in Uppsala. 1541 ".

Modern Zweeds (Zweeds: Nysvenska) begint met de komst van de drukpers en de Europeaan Hervorming. Na de macht te hebben aangenomen, de nieuwe vorst Gustav Vasa bestelde een Zweedse vertaling van de Bijbel. De Nieuwe Testament werd gepubliceerd in 1526, gevolgd door een volledige Bijbelvertaling in 1541, meestal aangeduid als de Gustav Vasa Bible, een vertaling die zo succesvol en invloedrijk werd geacht dat het, met herzieningen die in opeenvolgende edities waren opgenomen, tot 1917 de meest voorkomende bijbelvertaling bleef. De belangrijkste vertalers waren Laurentius Andreæ En de broers Laurentius en Olaus Petri.[14]

De Vasa -Bijbel wordt vaak beschouwd als een redelijk compromis tussen oud en nieuw; Hoewel het zich niet hield aan de spreektaal van zijn tijd, was het niet overdreven conservatief in het gebruik van archaïsche vormen.[15] Het was een belangrijke stap in de richting van een meer consistent Zweedse orthografie. Het vestigde het gebruik van de klinkers "Å", "ä" en "Ö", en de spelling "ck" in plaats van "kk", die het duidelijk onderscheidde van de Deense Bijbel, misschien opzettelijk, gezien de voortdurende rivaliteit tussen de landen. Alle drie de vertalers kwamen uit centraal Zweden, wat over het algemeen wordt gezien als het toevoegen van specifieke centrale Zweedse functies aan de nieuwe Bijbel.[16]

Hoewel het misschien lijkt alsof de Bijbelvertaling een zeer krachtig precedent heeft voor orthografische normen, werd spelling in de rest van de eeuw eigenlijk meer inconsistent. Pas de 17e eeuw begon de spelling te worden besproken, rond de tijd dat de eerste grammatica's werden geschreven.[17] Kapitalisatie Gedurende deze tijd was niet gestandaardiseerd. Het hing af van de auteurs en hun achtergrond. Die beïnvloed door Duits Kapitaliseerde alle zelfstandige naamwoorden, terwijl anderen dunder maakten. Het is ook niet altijd duidelijk welke letters worden gekapitaliseerd vanwege de gotische of zwarte brief lettertype dat werd gebruikt om de Bijbel af te drukken. Dit lettertype was in gebruik tot het midden van de 18e eeuw, toen het geleidelijk werd vervangen door een Latijns lettertype (vaak antiqua).[18]

Enkele belangrijke veranderingen in geluid tijdens de moderne Zweedse periode waren de geleidelijke assimilatie van verschillende medeklinkerclusters in de fricative [ʃ] en later in [ɧ]. Er was ook het geleidelijke verzachting van [ɡ] en [K] naar binnen [j] en de fricative [ɕ] voordat voorste klinkers. De Velar fricative [ɣ] werd ook omgezet in het overeenkomstige plosief [ɡ].[19]

August Strindberg, een van de meest invloedrijke schrijvers in de moderne Zweedse literatuur.

Eigentijds Zweeds

Hoofd artikel: Eigentijds Zweeds
Een bord op de muur van een Zweeds hotel, met beide aanbevolen[20] dempen en het spreektaal dom voor het woord "hen" op hetzelfde teken.

De periode die Zweeds omvat zoals het vandaag wordt gesproken, wordt genoemd Nusvenska (Lit., "Now-Zweedish") in de taalkunde, en begon in de laatste decennia van de 19e eeuw. Het zag een democratisering van de taal met een minder formele schriftelijke vorm die de gesproken naderde. De groei van een openbaar schoolsysteem leidde ook tot de evolutie van zogenaamde Boksvenska (Letterlijk, "Book Swedish"), vooral onder de arbeidersklassen, waar spelling tot op zekere hoogte de uitspraak beïnvloedde, met name in officiële contexten. Met de industrialisatie en urbanisatie van Zweden in volle plaats in de laatste decennia van de 19e eeuw, heeft een nieuw auteurs een stempel gedrukt op Zweedse literatuur. Veel wetenschappers, politici en andere publieke figuren hadden een grote invloed op de opkomende nationale taal, waaronder productieve auteurs zoals de dichter Gustaf Fröding, Nobel laureaat Selma Lagerlöf, en radicale schrijver en toneelschrijver August Strindberg.[21]

Het was in de 20e eeuw dat een gemeenschappelijke, gestandaardiseerde nationale taal beschikbaar kwam voor alle Zweden. De orthografie stabiliseerde uiteindelijk en werd bijna volledig uniform, met enkele kleine afwijkingen, tegen de tijd van de spellingshervorming van 1906.[22] Met uitzondering van meervoudige vormen van werkwoorden en een iets andere syntaxis, met name in de geschreven taal, was de taal hetzelfde als het Zweeds van vandaag. De meervoudswerkwoordvormen verschenen afname in formeel schrijven in de jaren 1950, toen het gebruik ervan uit alle officiële aanbevelingen werd verwijderd.[23][24]

Een zeer belangrijke verandering in Zweeds vond plaats in de late jaren zestig, met de zogenaamde Du-Reformen, "The You-Reform". Eerder was de juiste manier om mensen van dezelfde of hogere sociale status aan te pakken, bij titel en achternaam. Het gebruik van Herr ("Mr" of "Sir"), fru ("Mevrouw" of "mevrouw") of fröken ("Miss") werd beschouwd als de enige acceptabele manier om een ​​gesprek te beginnen met vreemden van onbekende bezetting, academische titel of militaire rang. Het feit dat de luisteraar bij voorkeur in de derde persoon moet worden verwezen, had de neiging om gesproken communicatie tussen leden van de samenleving verder te compliceren. In het begin van de 20e eeuw werd een mislukte poging gedaan om de aandringen op titels te vervangen door ni-de standaard Tweede persoon meervoud voornaamwoord) - analogeus aan de Frans vous. (Cf. T-V onderscheid.) Ni werd uiteindelijk gebruikt als een iets minder bekende vorm van du, het enkelvoudige voornaamwoord van de tweede persoon, gebruikt om mensen met een lagere sociale status aan te pakken. Met de liberalisering en radicalisering van de Zweedse samenleving in de jaren 1950 en 1960 werden deze klassenverschillen minder belangrijk, en du werd de standaard, zelfs in formele en officiële contexten. Hoewel de hervorming geen daad was van een gecentraliseerd politiek besluit, maar eerder het resultaat van een grote verandering in sociale attitudes, werd deze in slechts enkele jaren voltooid, van het einde van de jaren zestig tot begin jaren zeventig.[25] Het gebruik van ni Als een beleefde vorm van adres wordt vandaag soms aangetroffen in zowel de geschreven als in gesproken taal, met name onder oudere sprekers.[26]

Geografische distributie

Zweeds is de enige officiële nationale taal van Zweden, en een van de twee in Finland (naast Fins). Vanaf 2006 was het de enige moedertaal van 83% van de Zweedse inwoners.[27] In 2007 waren ongeveer 5,5% (ca. 290.000) van de bevolking van Finland native speakers van Zweeds,[28] gedeeltelijk vanwege een daling na de Russische annexatie van Finland na de Finse oorlog 1808–1809.[29] De Finland Zweeds Minderheid is geconcentreerd in de kustgebieden en archipelagos van Zuid- en West -Finland. In sommige van deze gebieden is Zweeds de overheersende taal; in 19 gemeenten, Waarvan er 16 zich bevinden Een land, Zweeds is de enige officiële taal. Åland County is een autonome regio van Finland.[30]

Volgens een ruwe schatting waren er vanaf 2010 maximaal 300.000 Zweedse sprekers die buiten Zweden en Finland woonden. De grootste populaties waren in de Verenigde Staten (tot 100.000), het VK, Spanje en Duitsland (ca. 30.000 elk) en een groot deel van de resterende 100.000 in de Scandinavische landen, Frankrijk, Zwitserland, België, Nederland, Canada en Australië.[31] Meer dan 3 miljoen mensen spreken Zweeds als tweede taal, met ongeveer 2.410.000 van die in Finland.[1] Volgens een enquête door de Europese Commissie, 44% van de respondenten uit Finland die niet Zweeds hadden als een moedertaal beschouwde zichzelf als bekwaam genoeg in het Zweeds om een ​​gesprek te voeren.[32] Vanwege de nauwe relatie tussen de Scandinavische talen, kan een aanzienlijk deel van de sprekers van Deense en vooral Noors in staat zijn om Zweeds te begrijpen.[33]

Er is een aanzienlijke migratie tussen de Scandinavie, maar vanwege de gelijkenis tussen de culturen en talen (met uitzondering van Fins), expatriates in het algemeen assimileren Snel en vallen niet op als een groep. Volgens de 2000 Verenigde Staten volkstelling, ongeveer 67.000 mensen ouder dan vijf jaar werden gemeld als Zweedse sprekers, hoewel zonder enige informatie over de mate van taalvaardigheid.[34] Evenzo waren er 16.915 gemeld Zweedse sprekers in Canada vanaf de volkstelling van 2001.[35] Hoewel er geen bepaalde cijfers zijn, wonen er naar schatting ongeveer 40.000 Zweden in het Londense gebied in het Verenigd Koninkrijk.[36] Buiten Zweden en Finland zijn er ongeveer 40.000 actieve leerlingen die zijn ingeschreven in Zweedse taalcursussen.[37]

Officiële status

A Fins/Zweedse straatleiding Helsinki, Finland

Zweeds is de officiële hoofdtaal van Zweden.[38][39] Zweeds is ook een van de twee officiële talen van Finland. In Zweden wordt het al lang gebruikt in de lokale en nationale overheid, en het grootste deel van het onderwijssysteem, maar bleef slechts een de facto Primaire taal zonder officiële rechtstatus tot 2009. Een wetsvoorstel werd in 2005 voorgesteld dat Zweedse een officiële taal zou hebben gemaakt, maar niet door de smalst mogelijke marge (145-147) zou zijn bij elkaar brengen mislukking.[40] Een voorstel voor een bredere taalwetgeving, die Zweeds aangeeft als de hoofdtaal van het land en de status van de minderheidstalen versterken, werd in maart 2008 door een deskundigencommissie ingediend bij het Zweedse ministerie van Cultuur. Riksdagen op 1 juli 2009 van kracht.[41]

Zweeds is de enige officiële taal van Een land (een autonoom provincie onder de soevereiniteit van Finland), waar de overgrote meerderheid van de 26.000 inwoners Zweeds als eerste taal spreken. In Finland als geheel is Zweeds een van de twee "nationale" talen, met dezelfde officiële status als Fins (gesproken door de meerderheid) op staatsniveau en een officiële taal in sommigen gemeenten.

Zweeds is een van de officiële talen van de Europeese Unie, en een van de werktalen van de Noordse raad. Onder de Noordse taalverdrag, burgers van de Scandinavie Sprekend Zweeds hebben de mogelijkheid om hun moedertaal te gebruiken bij het omgaan met officiële instanties in andere negerse landen zonder aansprakelijk te zijn voor interpretatie- of vertaalkosten.[42][43]

Wettelijke lichamen

Kaart van de Estse eilanden, die vroeger 'waren gehuisvest'Kust Zweed"Populaties

De Zweedse taalraad (Språkrådet) is de regulator van het Zweeds in Zweden, maar probeert niet de controle over de taal af te dwingen, zoals bijvoorbeeld de Académie Française doet voor Frans. Veel organisaties en agentschappen vereisen echter het gebruik van de publicatie van de raad Svenska Skrivegregler in officiële contexten, waarbij het anders wordt beschouwd als een de facto orthografische standaard. Onder de vele organisaties die deel uitmaken van de Zweedse taalraad, de Zweedse Academie (gevestigd 1786) is misschien wel de meest invloedrijke. De primaire instrumenten zijn de spellingswoordenboek Svenska Akademiens Ordlista (Saol, momenteel in zijn 14e editie) en het woordenboek Svenska akademiens ordbok, naast verschillende boeken over grammatica, spelling en handleidingen van stijl. Hoewel de woordenboeken een hebben voorgeschreven Element, ze beschrijven voornamelijk het huidige gebruik.[44]

In Finland, een speciale tak van de Onderzoeksinstituut voor de talen van Finland heeft een officiële status als het regelgevende lichaam voor Zweeds in Finland. Een van de hoogste prioriteiten is het handhaven van de verstaanbaarheid met de taal die in Zweden wordt gesproken. Het heeft gepubliceerd Finlandsvensk ordbok, een woordenboek over de verschillen tussen Zweeds in Finland en Zweden.[45]

Taalminderheden in Estland en Oekraïne

Van de 13e tot 20e eeuw waren er Zweedse sprekende gemeenschappen in Estland, met name op de eilanden (bijv., Hiiumaa, Vormsi, Ruhnu; in het Zweeds, bekend als Dago, Ormsö, Runö, respectievelijk) langs de kust van de Baltische, gemeenschappen die tegenwoordig allemaal zijn verdwenen. De Zweedse sprekende minderheid werd vertegenwoordigd in parlementen het recht om hun moedertaal te gebruiken in parlementaire debatten. Na het verlies van Estland tegen de Russische Rijk In de vroege 18e eeuw, ongeveer 1.000 Estse Zweeds Sprekers werden gedwongen om naar het zuiden te marcheren Oekraïne, waar ze een dorp stichtten, Gammalsvenskby ("Oude Zweeds dorp"). Een paar ouderen in het dorp spreken nog steeds een Zweeds dialect en observeer de feestdagen van de Zweedse kalender, hoewel hun dialect hoogstwaarschijnlijk wordt uitsterven.[46]

Van 1918 tot 1940, toen Estland onafhankelijk was, werd de kleine Zweedse gemeenschap goed behandeld. Gemeenten met een Zweedse meerderheid, voornamelijk gevonden langs de kust, gebruikten Zweeds omdat de administratieve taal en de Zweedse Estonische cultuur een opleving zagen. De meeste Zweeds-sprekende mensen vluchtten echter voor het einde naar Zweden Tweede Wereldoorlog, dat wil zeggen, vóór de invasie van Estland door het Sovjetleger in 1944. Er blijft slechts een handvol sprekers over.[47]

Fonologie

Hoofd artikel: Zweedse fonologie
De klinkerfonemen van centrale standaard Zweeds[48]

Zweedse dialecten hebben 17 of 18 klinker fonemen, 9 lang en 9 kort. Net als in de andere Germaanse talen, inclusief Engels, zijn de meeste lange klinkers fonetisch gepaard met een van de korte klinkers, en de paren zijn zodanig dat de twee klinkers vergelijkbaar zijn kwaliteit, maar met de korte klinker iets lager en enigszins gecentraliseerd. In tegenstelling tot b.v. Deense, die alleen gespannen klinkers heeft, zijn de korte klinkers iets laks, maar de tijd versus laks contrast is lang niet zo uitgesproken als in het Engels, Duits of Nederlands. In veel dialecten wordt het korte klinkergeluid uitgesproken [ɛ] of [æ] is samengevoegd met de korte /e/ (getranscribeerd ⟨ɛ⟩ In de onderstaande grafiek).[49]

Er zijn 18 medeklinke fonemen, waarvan er twee, /ɧ/ en /r/, variëren aanzienlijk in uitspraak, afhankelijk van het dialect en de sociale status van de spreker. In veel dialecten, sequenties van /r/ (uitgesproken alveolarly) met een tandheelkundig medeklinker resulteren in Retroflex medeklinkers; alveolariteit van de uitspraak van /r/ is een voorwaarde voor deze retroflexie. /r/ heeft een keelklank of "Franse R" uitspraak in de Zuid -Zweedse dialecten; Bijgevolg missen deze dialecten Retroflex medeklinkers.[50]

Zweeds is een stress getimed taal, waar de tijdsintervallen tussen beklemtoonde lettergrepen zijn gelijk. Wanneer het echter terloops wordt gesproken, is het echter vaak lettergreep.[51] Elke gestresste lettergreep draagt ​​er een van twee tonen, wat het Zweeds veel van zijn karakteristieke geluid geeft. Prosodie is vaak een van de meest opvallende verschillen tussen dialecten.[52]

Labiaal Tand
Alveolair 		Achteraf Palataal Velaar Glottal
Nasaal m n (ɳ) ŋ
Plosief stemloos p t (ʈ) k
uitgesproken b d (ɖ) ɡ
Doorlopend stemloos f s (ʂ) ɕ ɧ h
uitgesproken v l j
Triller r

Grammatica

Hoofd artikel: Zweedse grammatica

De standaard woordvolgorde is, zoals in de meeste Germaanse talen, V2, wat betekent dat de eindige werkwoord (V) verschijnt in de tweede positie (2) van een verklaring hoofdclausule. Zweedse morfologie is vergelijkbaar met Engels; dat wil zeggen, woorden hebben relatief weinig verbuigingen. Zweeds heeft er twee geslacht[53] en wordt over het algemeen gezien twee grammaticale gevallen – nominatief en genitief (behalve voornaamwoorden die, zoals in het Engels, ook worden verbogen in de object vorm)-Hoewel het wordt besproken als de genitief in het Zweeds moet worden gezien als een genitief geval of alleen de nominatief plus de zogenaamde genitief s, dan gezien als een clitisch. Zweeds heeft er twee grammaticale getallen – meervoud en enkelvoud. Adjectieven Discreet hebben Vergelijkend en overtreffen vormen en worden ook verbogen volgens geslacht, aantal en zekerheid. De definititeit van zelfstandige naamwoorden is voornamelijk gemarkeerd door achtervoegsels (einde), aangevuld met afzonderlijke definitieve en onbepaald Lidwoord. De prosodie Functies beide spanning en in de meeste dialecten tonale kwaliteiten. De taal heeft een relatief groot medeklinker voorraad. Zweeds is ook opmerkelijk voor de stemloos dorso-palatale velar fricative, een zeer variabele medeklinker foneem.

Zweeds zelfstandige naamwoorden en adjectieven worden afgewezen in geslacht net zoals nummer. Zelfstandige naamwoorden zijn van gemeenschappelijk geslacht (eng vorm) of onzijdig geslacht (ETT het formulier).[54] Het geslacht bepaalt de declinatie van de adjectieven. Bijvoorbeeld het woord fisk ("vissen") is een zelfstandig naamwoord van gemeenschappelijk geslacht (en fisk) en kan de volgende vormen hebben:

Enkelvoud Meervoud
Onbepaalde vorm fisk Fiskar
Definitieve vorm Fisken Fiskarna

De duidelijke enkelvoudige vorm van een zelfstandig naamwoord wordt gecreëerd door een achtervoegsel toe te voegen (-en, -n, -et of -t), afhankelijk van het geslacht en als het zelfstandig naamwoord eindigt in een klinker of niet. De duidelijke artikelen kuil, bedekken, en de worden gebruikt voor variaties tot de definitiviteit van een zelfstandig naamwoord. Ze kunnen verdubbelen als demonstratief voornaamwoorden of Demonstratieve determiners bij gebruik met bijwoorden zoals Här ("hier") of Där ("daar") om te vormen Den/Det Här (kan ook "Denna/detta" zijn) ("deze"), de här (kan ook "dessa" zijn) ("deze"), Den/Det Där ("dat"), en de Där ("die"). Bijvoorbeeld, Den Där Fisken betekent "die vis" en verwijst naar een specifieke vis; Den Fisken is minder definitief en betekent "dat vissen" in een meer abstracte zin, zoals die set vissen; terwijl Fisken betekent "de vis". In bepaalde gevallen duidt de definitieve vorm aan, e. g., jag måste tvätta hårET ("Ik moet wassen mijn haar").[55]

Adjectieven worden verbogen in twee verklaringen - onbepaald en definitief - en ze moeten overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat ze in geslacht en aantal wijzigen. De onbepaald onzijdige en meervoudige vormen van een bijvoeglijk naamwoord worden meestal gecreëerd door een achtervoegsel toe te voegen (-t of -a) naar de gemeenschappelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord, e. g., en grön stol (een groene stoel), ett grönt hus (een groen huis), en Gröna -stolair ("Groene stoelen"). De definitieve vorm van een bijvoeglijk naamwoord is identiek aan de onbepaalde meervoudsvorm, e. g., Den Gröna gestolen ("de groene stoel"), Det Gröna Huset ("The Green House"), en de gröna stolarna ("De groene stoelen").[55]

Zweeds voornaamwoorden zijn vergelijkbaar met die van het Engels. Naast de twee natuurlijke geslachten Han en hon ("hij" en "zij"), er zijn ook de twee grammaticale geslachten kuil en bedekken, meestal genoemd gemeenschappelijk en onzijdig. De afgelopen jaren, een genderneutraal voornaamwoord kip is geïntroduceerd, met name in literair Zweeds. In tegenstelling tot de zelfstandige naamwoorden hebben voornaamwoorden een extra object vorm, afgeleid van de oude datief het formulier. Hon, heeft bijvoorbeeld de volgende nominatieve, bezittelijke en objectvormen:[55]

hon – Hennes – Henne

Zweeds gebruikt ook bezitterige derde persoon wederkerende voornaamwoorden die verwijzen naar het onderwerp in een clausule, een eigenschap die beperkt is tot Noord -Germaanse talen:

Anna Gav Maria Sin Bok.; "Anna gaf Maria haar [Anna's] boek." (reflexief)
Anna Gav Maria Hennes Bok.; "Anna gaf Maria haar [Maria's] boek." (niet reflexief)

Zweeds had een genitief Dat werd geplaatst aan het einde van het hoofd van een zelfstandig naamwoordzin. In het moderne Zweeds is het een enklitisch -s, die hecht aan het einde van de zelfstandig naamwoordzin, in plaats van het zelfstandig naamwoord zelf.[56]

Hästen; "het paard" - Hästens "de paarden"
hästen på den blommande ängens svarta man; "Het paard in de zwarte manen van de bloeiende weide"

In formele geschreven taal werd het als correct beschouwd om de genitief te plaatsen -s na het hoofd van de zelfstandig naamwoord -zin (Hästen), hoewel dit tegenwoordig als gedateerd wordt, en worden vaak verschillende grammaticale constructies gebruikt.[57]

Werkwoorden zijn geconjugeerd volgens gespannen. Eén groep werkwoorden (degenen die eindigen -er in tegenwoordige tijd) heeft een special imperatief vorm (meestal het werkwoord stang), maar met de meeste werkwoorden is de noodzaak identiek aan de infinitief het formulier. Perfect en Cadeau deelwoorden Omdat bijvoeglijk naamwoord werkwoorden heel gebruikelijk zijn:[55]

Perfect deelwoord: en stekt fisk; "Een gefrituurde vis" (steka = om te bakken)
Onvoltooid deelwoord: en stinkande fisk; "Een stinkende vis" (stinka = om te stinken)

In tegenstelling tot Engels en vele andere talen, gebruikt Zweeds niet het perfecte deelwoord om het huidige perfecte en verleden perfect te vormen. Liever de hulpwerkwoord har ("hebben"), in de war brengen ("Had") wordt gevolgd door een speciale vorm, de naam van de rugligging, alleen voor dit doel gebruikt (hoewel vaak identiek aan de onzijdige vorm van het perfecte deelwoord):[55]

Perfect deelwoord: Målad, "geschilderd" - rugligging Målat, voltooid tegenwoordige tijd Har Målat; "hebben geschilderd"
Perfect deelwoord: stekt, "Fried" - rugligging stekt, voltooid tegenwoordige tijd Har Stekt; "hebben gebakken"
Perfect deelwoord: schakelen, "geschreven" - rugligging skrivit, voltooid tegenwoordige tijd har skrivit; "heb geschreven"

Bij het bouwen van de samengestelde passieve stem met behulp van het werkwoord ATT BLI, het afgelopen deelwoord wordt gebruikt:

den blir målad; "het is geschilderd"
Den Blev Målad; "het was geschilderd"

Er bestaat ook een verbogen passieve stem gevormd door toe te voegen -s, het vervangen van de finale r In de tegenwoordige tijd:

Den Målas; "het is geschilderd"
Den Målades; "het was geschilderd"

In een ondergeschikte clausule, de hulp har is optioneel en vaak weggelaten, vooral in geschreven Zweeds.

Jag Ser Att Han (Har) Stekt Fisken; "Ik zie dat hij de vis heeft gebakken"

Conjunctieve stemming wordt af en toe gebruikt voor sommige werkwoorden, maar het gebruik ervan is in scherpe afname en weinig sprekers nemen het handvol veelgebruikte werkwoorden waar (zoals bijvoorbeeld: Vore, Månne) als afzonderlijke vervoegingen, de meeste van hen blijven alleen als een set van idiomatische uitdrukkingen.[55]

Waar andere talen kunnen gebruiken grammaticale gevallen, Zweeds gebruikt talrijk voorzetsels, vergelijkbaar met die gevonden in Engels. Zoals in modern Duits, voorzetsels voorheen bepaald geval in het Zweeds, maar deze functie is alleen te vinden in bepaalde idiomatische uitdrukkingen zoals zoals tot zeefjes ("te voet", genitief).[58]

Omdat Zweeds een Germaanse taal is, de syntaxis toont overeenkomsten met zowel Engels als Duits. Net als Engels heeft Zweeds een onderwerp werkwoord voorwerp Basic Word Order, maar net als Duits gebruikt het Werkwoord van het werkwoord-tweede woordvolgorde in hoofdclausules, bijvoorbeeld daarna bijwoorden en bijwoordelijke zinnen, en Afhankelijke clausules. (Bijwoordelijke zinnen die tijd aangeven, worden meestal geplaatst aan het begin van een hoofdclausule die aan het hoofd van een zin staat.) Voorzetselgroepen worden geplaatst op een plaats - Manner -Time Order, zoals in het Engels (maar niet Duits). Bijvoeglijke naamwoorden gaan vooraf aan het zelfstandig naamwoord dat ze wijzigen.[59] Werkwoord (omgekeerde) woordvolgorde wordt ook gebruikt voor vragen.[60]

Vocabulaire

De vocabulaire van Zweeds is voornamelijk Germaans, hetzij door gemeenschappelijk Germaans erfgoed of door leningen uit het Duits, Midden -Low Duits en tot op zekere hoogte Engels. Voorbeelden van Germaanse woorden in het Zweeds zijn mus ("muis"), kung ("koning"), en gas ("gans"). Een belangrijk deel van het religieuze en wetenschappelijke vocabulaire is van Latijns of Grieks oorsprong, vaak geleend van Frans en de laatste tijd Engels. Sommige 1-200 woorden zijn ook geleend van Scandoromani of Romani, vaak als slangvariëteiten; Een veelgebruikt woord van Romani is tjej ("meisje").[61]

Een groot aantal van Frans Woorden werden rond de 18e eeuw in Zweden geïmporteerd. Deze woorden zijn geweest getranscribeerd naar het Zweedse spellingssysteem en worden daarom herkenbaar uitgesproken voor een Franstalige. De meeste van hen worden onderscheiden door een "Frans accent", gekenmerkt door de nadruk op de laatste lettergreep. Bijvoorbeeld, Nivå (fr. Niveau, "niveau"), fåtölj (fr. fauteuil, "fauteuil") en affär ) lingua franca van de Hanseatic league en later van Standaard Duits. Sommige verbindingen zijn vertalingen van de elementen (kaleven) van Duitse originele verbindingen in het Zweeds, zoals bomull uit het Duits Baumwolle ("katoen"; letterlijk, boomwol).[62]

Zoals bij veel Germaanse talen, kunnen nieuwe woorden worden gevormd door samenstelling, e. g., zelfstandige naamwoorden zoals nagellackborttagningsmedel ("nagellakremover") of werkwoorden zoals smyglyssna ("afluisteren").[63][64] Samengestelde zelfstandige naamwoorden nemen hun geslacht van de hoofd, die in het Zweeds altijd de laatste morfeme is.[63] Nieuwe woorden kunnen ook worden bedacht door afleiding van andere gevestigde woorden, zoals de verboden van zelfstandige naamwoorden door het toevoegen van de achtervoegsel -a, als in bil ("auto") en bila ("Reizen (recreatief) met de auto").[65] Het tegenovergestelde, het maken van zelfstandige naamwoorden van werkwoorden, is ook mogelijk, zoals in tänk ("manier van denken; concept") van tänka ("denken").[66]

Schrijfsysteem

Hoofd artikel: Zweedse orthografie

De Zweeds alfabet is een 29-letter alfabet, met behulp van de 26-letter ISO Basic Latijns alfabet Plus de drie extra letters Å/å, Ä/ä, en Ö/ö Gebouwd in de 16e eeuw door "O" en "E" te schrijven bovenop een "A", en een "E" bovenop een "O". Hoewel deze combinaties historisch gemodificeerde versies zijn van A en O Volgens het Engelse bereik van gebruik voor de term diakritisch, deze drie tekens worden niet als diakritisch beschouwd binnen de Zweedse toepassing, maar eerder gescheiden letters, en zijn onafhankelijke letters die volgen z. Vóór de release van de 13e editie van Svenska Akademiens Ordlista in april 2006, w werd behandeld als slechts een variant van v alleen gebruikt in namen (zoals "Wallenberg") en buitenlandse woorden ("bowlen"), en werd dus zowel gesorteerd als uitgesproken als een v. Ander diakritica (om het bredere Engelse term gebruik te gebruiken waarnaar hier wordt verwezen) zijn ongebruikelijk in het Zweeds; é wordt soms gebruikt om aan te geven dat de spanning valt op een terminale lettergreep die bevat e, vooral wanneer de stress de betekenis verandert (IDE Vs. idia, "Winter Lair" versus "Idee")) en in sommige namen, zoals Kastrén; af en toe anders acute accenten en, minder vaak, ernstige accenten kan worden gezien in namen en enkele buitenlandse woorden. De brief à wordt gebruikt om te verwijzen naar eenheidskosten (een lening van de Fransen), gelijk aan de op teken (@) in Engels.[67]

De Duitser ü wordt behandeld als een variant van y en soms behouden in vreemde namen en woorden, e. g., Müsli ("muesli/granola"). Een goede trema kan zeer uitzonderlijk worden gezien in uitgewerkte stijl (bijvoorbeeld: "aïda"). De Duitse schrijfverdrag ä en ö net zo AE en oe Als de personages niet beschikbaar zijn, is een ongebruikelijke conventie voor sprekers van het moderne Zweedse. Ondanks de beschikbaarheid van al deze personages in de Zweedse National Topniveau internetdomein en andere dergelijke domeinen, Zweedse sites worden vaak gelabeld met behulp van a en o, op basis van visuele gelijkenis, hoewel Zweedse domeinen uit 2003 konden worden geregistreerd met behulp van de tekens Å, ä en Ö.[68]

In het Zweeds spelling, de dikke darm wordt gebruikt in een soortgelijke manier als in het Engels, met enkele uitzonderingen: de dikke darm wordt gebruikt voor sommige afkortingen, zoals 3: e voor Tredje ("derde") en S: T voor Gejank ("Heilige"), en voor alle soorten einde dat kan worden toegevoegd aan cijfers, letters en afkortingen, zoals A: ET ("de A") en CD: n ("de cd"), of de genitieve vorm VS: s ("VS").[69]

Dialecten

Isogloss voor de uitspraak van "r" (c.1960), het zijn alveolair ten noorden van de grens en huig- ("French R") ten zuiden ervan. Hieruit volgt dat de R+S -combinatie wordt uitgesproken als gespeld ten zuiden van de grens, terwijl hij uitgesproken is [ʂ] (Vergelijkbaar met "Sh" in "Shark") ten noorden ervan. Deze isogloss is de meest noodzakelijke van alle Zweedse uitspraakverschillen.
Hoofd artikel: Zweedse dialecten

Volgens een traditionele verdeling van Zweeds dialecten, er zijn zes hoofdgroepen dialecten:[70][71]

De traditionele definitie van een Zweeds dialect is een lokale variant geweest die niet sterk is beïnvloed door de standaardtaal en die een afzonderlijke ontwikkeling kan traceren helemaal terug naar Oud-Noors. Veel van de echte landelijke dialecten, zoals die van Orsa in Dalarna of Närpes in Österbotten, hebben zeer verschillende fonetische en grammaticale kenmerken, zoals meervoudige vormen van werkwoorden of archaïsch geval verbuigingen. Deze dialecten kunnen voor de meerderheid van de Zweden bijna incomphensibel zijn, en de meeste van hun sprekers zijn ook vloeiend in standaard Zweeds. De verschillende dialecten zijn vaak zo gelokaliseerd dat ze beperkt zijn tot individu parochies en worden door Zweedse taalkundigen aangeduid als Sockenmål (Lit., "Parish Speech"). Ze worden over het algemeen gescheiden in zes grote groepen, met gemeenschappelijke kenmerken van prosodie, grammatica en vocabulaire. Hier worden een of meerdere voorbeelden van elke groep gegeven. Hoewel elk voorbeeld bedoeld is om ook representatief te zijn voor de nabijgelegen dialecten, is het werkelijke aantal dialecten enkele honderden als elke individuele gemeenschap afzonderlijk wordt beschouwd.[72]

Dit type classificatie is echter gebaseerd op een enigszins geromantiseerd nationalist Uitzicht op etniciteit en taal. Het idee dat alleen landelijke varianten van Zweeds als "echt" moeten worden beschouwd, wordt niet algemeen aanvaard door moderne geleerden. Geen dialecten, hoe afgelegen of onduidelijk, bleven ongewijzigd of ongestoord door een minimum aan invloeden uit omliggende dialecten of de standaardtaal, vooral niet vanaf de late 19e eeuw met de komst van massa media en geavanceerde vormen van transport. De verschillen worden tegenwoordig nauwkeuriger beschreven door een schaal die loopt van "standaardtaal" tot "landelijk dialect" waarbij de spraak zelfs van dezelfde persoon kan variëren van het ene extreem tot het andere, afhankelijk van de situatie. Alle Zweedse dialecten met uitzondering van de zeer uiteenlopende vormen van spraak in Dalarna, Norrbotten en tot op zekere hoogte, Gotland kan worden beschouwd als onderdeel van een gemeenschappelijke, wederzijds begrijpelijk dialect continuüm. Dit continuüm kan ook omvatten Noors en een beetje Deense dialecten.[73]

De onderstaande monsters zijn ontleend aan Swedia, een onderzoeksproject over Zweedse moderne dialecten die beschikbaar zijn om te downloaden (hoewel alleen met informatie in het Zweeds), met nog veel meer monsters van 100 verschillende dialecten met opnames van vier verschillende sprekers: oudere vrouwelijke mannelijke, oudere mannelijke, jongere vrouwelijke en jongere man. De dialectgroepen zijn die traditioneel gebruikt door dialectologen.[74]

Kaart met locatie van de verschillende moderne dialectmonsters
  1. Överkalix, Norrbotten; jongere vrouw
  2. Burträsk, Västerbotten; oudere vrouw
  3. Aspås, Jämtland; jongere vrouw
  4. Färila, Hälsingland; Oudere man
  5. Älvdalen, Dalarna; oudere vrouw; traditioneel beschouwd als een dialect, maar nu vaak erkend als Elfdalian, een afzonderlijke taal
  6. Gräsö, Op de hoogte brengen; Oudere man
  7. Sorunda, Södermanland; jongere man
  8. Kola, Värmland jongere vrouw
  9. Viby, Närke; Oudere man
  10. Sproge, Gotland; jongere vrouw
  11. Närpes, Ostrobothnia; jongere vrouw
  12. Dragsfjärd, Zuidwesten Finland; Oudere man
  13. Borgå, Oostelijke uusimaa; jongere man
  14. Orust, Bohuslän; Oudere man
  15. Flooly, Västergötland; oudere vrouw
  16. Rimforsa, Östergötland; oudere vrouw
  17. Årstad-Heberg, Halland; jongere man
  18. Stenberga, Småland; jongere vrouw
  19. Jämshög, Blekee; oudere vrouw
  20. Bara, Skåne; Oudere man

Standaard Zweeds

Standaard Zweeds is de taal die wordt gebruikt door vrijwel alle Zweden en de meeste Zweedse sprekende Finnen. Het heet Rikssvenska of Standardsvenska ("Standaard Zweeds") in Zweden.[75] In Finland, Högsvenska ("Hoog Zweeds") wordt gebruikt voor de Finse variant van standaard Zweeds en Rikssvenska verwijst naar Zweeds zoals gesproken in Zweden in het algemeen.[76]

In een peiling uitgevoerd in 2005 door het Zweedse retailinstituut (Handelns Utrredningsinstitut), de attitudes van Zweden ten opzichte van het gebruik van bepaalde dialecten door verkopers onthulden dat 54% dat geloofde Rikssvenska Was de variëteit die ze liever hoorden als ze telefonisch met verkopers spraken, hoewel dialecten zoals zoals gotländska of Skånska werden verstrekt als alternatieven in de peiling.[77]

Finland Zweeds

Hoofdartikelen: Finland Zweeds en Åland Zweeds

Finland maakte deel uit van Zweden van de 13e eeuw tot het verlies van de Finse gebieden Rusland in 1809. Zweeds was de enige administratieve taal tot 1902, evenals de dominante taal van cultuur en onderwijs tot de Finse onafhankelijkheid in 1917. Het percentage Zweedse sprekers in Finland is sindsdien gestaag afgenomen. De Zweedse sprekende populatie is voornamelijk geconcentreerd in de kustgebieden van Ostrobothnia, Zuidwesten Finland en Nyland Waar het percentage Finland Zweden gedeeltelijk hoog is, waarbij Zweeds door meer dan 90% van de bevolking wordt gesproken in verschillende gemeenten, en op Åland, waar Zweeds wordt gesproken door een overgrote meerderheid van de bevolking en de enige officiële taal is. Zweeds is echter ook een officiële taal in de rest van Finland, met dezelfde officiële status als als Fins.[78] De openbare omroep van het land, Yle, biedt twee Zweedse-taal radiostations, Yle Vega en Yle x3m, evenals een tv -kanaal, Yle Fem.[79]

Immigrantenvarianten

Rinkeby Zweeds (na Rinkeby, een buitenwijk van Noord -Stockholm met een grote immigrantenbevolking) is een veel voorkomende naam bij taalkundigen voor variëteiten van het Zweedse gesproken door jongeren van buitenlands erfgoed in bepaalde buitenwijken en stedelijke districten in de grote steden Stockholm, Göteborg en Malmö. Deze variëteiten kunnen alternatief worden geclassificeerd als sociolect, omdat de immigrantendialecten gemeenschappelijke eigenschappen delen, onafhankelijk van hun geografische spread of het inheemse land van de sprekers. Sommige onderzoeken hebben echter onderscheidende kenmerken gevonden en geleid tot termen zoals Rosengård Swedish (daarna Rosengård in malmö), een variant van Scaniër.[80] Een onderzoek van de Zweedse taalkundige Ulla-Britt Kotsinas toonde aan dat buitenlandse leerlingen moeite hadden om de oorsprong van Rinkeby Zweedse sprekers in Stockholm te raden. De grootste moeilijkheid bleek de toespraak te identificeren van een jongen die Rinkeby Swedish sprak wiens ouders allebei Zweeds waren; Slechts 1,8% raadde zijn moedertaal correct.[81]

Nieuwe taalpraktijken in meertalige stedelijke contexten in fictie- en hiphopcultuur- en rap-teksten zijn geïntroduceerd die verder gaan dan traditionele sociaal-linguïstische domeinen.[82] Zie ook Källström (hoofdstuk 12) en Knudsen (hoofdstuk 13).

Steekproef

Uittreksel uit Barfotabarn (1933), door Nils Ferlin (1898–1961):[83]

Origineel Gratis vertaling
Du Har Tappat Ditt Ord Och Din PappersLapp,, "Je hebt je woord en je papieren noot verloren,
Du Barfotabarn I Livet. Je op blote voeten kind in het leven.
Så sitter du Åter på handlar'ns trapp Dus je zit opnieuw op de veranda van de kruidenier
Och Gråter Så Övergivet. en huil zo verlaten.
Vad var det för ord - var det långt eller kort,, Welk woord was het - was het lang of kort,
Var Det Väl Eller Illa Skrivet? Was het goed of slecht geschreven?
Tänk efter nu - förr'n vi föser dig bort,, Denk nu twee keer na - voordat we je weg duwen,
Du Barfotabarn I Livet. Je op blote voeten kind in het leven. "

Zie ook

Aantekeningen

  1. ^ a b Ethnologue 21e editie, Ontvangen 21 februari 2018
  2. ^ "Svenska Talas Också I Finland". Svenska Språket (in Zweeds). 7 december 2018. Opgehaald 16 augustus 2021.
  3. ^ "Verken taalkennis in Europa". taalkennis.eu. Opgehaald 16 augustus 2021.
  4. ^ "Var tionde oslobo är nu svensk" (in Zweeds). Sverige-norge persoonlijkförmedling. Opgehaald 11 oktober 2018.
  5. ^ a b Crystal 1999, Scandinavisch
  6. ^ a b Lars-erik Edlund, "Språkhistorisk Översikt" in Dahl & Edlund 2010, pp. 26–31
  7. ^ Bergman 1984, pp. 21–23
  8. ^ De oudste gedateerde fragmenten zijn van 1250 en het oudste complete manuscript is van c. 1280
  9. ^ Lars-erik Edlund, "Språkhistorisk Översikt" in Dahl & Edlund 2010, pp. 28–29
  10. ^ Lars-erik Edlund, "Språkhistorisk Översikt" in Dahl & Edlund 2010, pp. 29, 31
  11. ^ Pettersson 1996, pp. 150–157
  12. ^ Pettersson 1996, p. 139
  13. ^ Lars-erik Edlund, "Språkhistorisk Översikt" in Dahl & Edlund 2010, p. 29
  14. ^ Lars-erik Edlund, "Språkhistorisk Översikt" in Dahl & Edlund 2010, p. 33
  15. ^ Pettersson 1996, p. 151
  16. ^ De Alnstig talen. Walter de Gruyter. 2005. p. 1900. ISBN 978-3-11-019706-8.
  17. ^ Grünbaun, Katharina (2012). "Svenska Språket" [De Zweedse taal] (PDF) (in Zweeds). Svenska Institutet. Gearchiveerd van het origineel (PDF) op 25 oktober 2012.
  18. ^ Bandle, Oskar; Elmevik, Lennart; Widmark, Gun (2002). De Alnstig talen. Walter de Gruyter. p. 517. ISBN 978-3-11-014876-3.
  19. ^ Pettersson 1996, p. 138
  20. ^ Svanlund, Jan, ed. (2013). Språkriktighetsboken (2 ed.). Svenska Språknämnden en Norstedts. pp. 210–211. ISBN 978-91-1-304370-8.
  21. ^ Josephson 2005, Hoofdstuk 2
  22. ^ Sociolinguïstiek. Walter de Gruyter. 2006. p. 1751. ISBN 978-3-11-019987-1.
  23. ^ Taavitsainen, Irma; Melchers, Gunnel; Pahta, Päivi (2000). Schrijven in niet -standaard Engels. John Benjamins Publishing. p. 302. ISBN 978-90-272-9903-1.
  24. ^ Bandle, Oskar; Braunmuller, Kurt; Jahr, Ernst Hakon (2005). De Alnstig talen. Walter de Gruyter. p. 1805. ISBN 978-3-11-017149-5.
  25. ^ NationalcyKlopedin, du-tilltal en ni-tilltal
  26. ^ Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian (2008). Zweeds: een essentiële grammatica. Psychology Press. p. 86. ISBN 978-0-415-45800-9.
  27. ^ Parkvall 2009, p. 24.
  28. ^ Populatiestructuur. Statistieken Finland (29 maart 2007). Ontvangen op 27 november 2007.
  29. ^ Belangrijkste contouren van de Finse geschiedenis - Thisisfinland.
  30. ^ "Svensk-Och TVåspråkiga Kommuner", Kommunerna.net (in het Zweeds), februari 2007, opgehaald 3 december 2007
  31. ^ Mikael Parkvall & Gunvor Flodell, "Sveriges Språk Ute I Världen" in Dahl & Edlund 2010, p. 154
  32. ^ Europeanen en hun talen Gearchiveerd 6 januari 2016 op de Wayback -machine, Special Eurobarometer 386, 2012.
  33. ^ Gooskens, Charlotte (2007), "De bijdrage van taalfactoren aan de verstaanbaarheid van nauw verwante talen" (PDF), Journal of Multilingual and Multicultural Development, 28 (6): 445–467, Citeseerx 10.1.1.414.7645, doen:10.2167/jmmd511.0, S2CID 18875358
  34. ^ Zweeds Gearchiveerd 4 maart 2016 op de Wayback -machine. Veel talen, één Amerika Gearchiveerd 25 mei 2009 op de Wayback -machine. U.S. English Foundation (2005). Ontvangen op 27 februari 2015.
  35. ^ 2006 Census: Markeertafels markeren, 2.Statcan.ca, opgehaald 28 september 2008
  36. ^ "Krisberedskap På Svenska Ambassaden", Dagens Nyheter, 22 juli 2005, opgehaald 4 januari 2012
  37. ^ Leer Zweeds Gearchiveerd 18 februari 2011 op de Wayback -machine. StudyInsWeden.se. Ontvangen op 27 januari 2011.
  38. ^ "Språklagen" (PDF), Språkförsvaret (in Zweeds), 1 juli 2009, opgehaald 15 juli 2009
  39. ^ Landes, David (1 juli 2009), "Zweeds wordt officiële 'hoofdtaal'", De lokale, thelocal.se, opgehaald 15 juli 2009
  40. ^ Nyheter, S. V. T. (7 december 2005), "Svenskan Blir Inte Officiellt Språk", Sveriges televisie (in het Zweeds), opgehaald 23 juni 2006
  41. ^ "Värna Språken - Förslag tot Språklag", Overheidskantoren van Zweden (in Zweeds), 18 maart 2008, opgehaald 19 juni 2008
  42. ^ "Konvention Mellan Sverige, Danmark, Finland, Island, Och Norge om Nordiska Medborgares Rätt Att Använda Sitt Eget Språk I Annat Nordiskt Land", Noordse raad (in het Zweeds), 2 mei 2007, gearchiveerd van het origineel Op 18 april 2007, opgehaald 25 april 2007
  43. ^ "20e verjaardag van de Noordse taalconventie", Noordse nieuws (in Zweeds), 22 februari 2007, opgehaald 25 april 2007
  44. ^ Gellerstam, Martin (2002). "Norm Och Bruk I Saol" (in Zweeds). Nordisk Forening voor LEKSIKOrafi I Samarbeit Med Nordisk Språksekretariaat. Opgehaald 2 maart 2018.
  45. ^ Af Hällström, Charlotta (2002). "Normeren I Finlandsvensk ordbok". Lexiconordica 9, 2002, S. 51–62 (9).
  46. ^ Het aantal geregistreerde Zweden in Zmeyovka (de moderne Oekraïense naam van Gammalsvenskby) in 1994 was 116 volgens NationalcyKlopedin, artikel Svenskbyborha.
  47. ^ NationalcyKlopedin, EstlandsSvenskar.
  48. ^ Engstrand 1999, p. 140
  49. ^ Andersson 2002, pp. 271–312; Engstrand 1999
  50. ^ Garlén 1988, pp. 73–74
  51. ^ Eriksson, Anders; Abelin, Åsa; Lindh, Jonas (mei 2005). "Fonetik 2005". Universiteit van Göteborg: 34–36. {{}}: Cite Journal vereist |journal= (helpen)
  52. ^ Garlén 1988
  53. ^ Svanlund, Jan (2005). Språkriktighetsboken (2e ed.). Stockholm: Norstedts. p. 73. ISBN 978-91-1-304370-8.
  54. ^ Granberry 1991, pp. 18–19
  55. ^ a b c d e f Haugen 2009
  56. ^ Hultman 2003, pp. 70, 212–213
  57. ^ Hultman 2003, p. 213
  58. ^ Hultman 2003, pp. 182–183
  59. ^ Bolander 2002
  60. ^ Stenson, Leif (augustus 2013). "Zweedse grammatica | Syntaxis". Lysator Society, Linköping University. Opgehaald 9 maart 2018.
  61. ^ Wessén 1998
  62. ^ NationalcyKlopedin, Svenska: Språkhistoria
  63. ^ a b "Minor grammatica Engels-Zweedish". Schrift. Opgehaald 3 maart 2018.
  64. ^ "Smyglysna". Woxikon. Opgehaald 3 maart 2018.
  65. ^ Gomer, Eva; Morris-Nygren, Mona, eds. (1976). Bila. Modern Svensk Engelsk Ordbok. Prisma. p. 57.
  66. ^ "Språket hendel | Tänk" (in Zweeds). Institutet för de Inhemska Språken. 18 februari 2016. Opgehaald 3 maart 2018.
  67. ^ Svenska Språknämnden 2000
  68. ^ "Domeinnamen met tekens zoals Å, ä, Ö (idn)". IIS. Opgehaald 3 maart 2018.
  69. ^ Svenska Språknämnden 2000, pp. 154–156
  70. ^ Leinonen 2011;Dahl 2000, pp. 117–119; Lars-erik edlund "SpråKlig variatie i tid och rum" in Dahl & Edlund 2010, p. 9
  71. ^ "Hur Många Dialekter Finns Det I Sverige? Var Går Gränsen Mellan Olika Dialekter?" (in Zweeds). Institutet för Språk och folkminnen. 3 februari 2017. Opgehaald 2 maart 2018.
  72. ^ Engstrand 2004, p. 120; Pettersson 1996, p. 184
  73. ^ Dahl 2000, pp. 117–119
  74. ^ Pettersson 1996, p. 184
  75. ^ "Standardpråk" (in Zweeds). NationalcyKlopedin AB. Opgehaald 3 maart 2018.
  76. ^ Mattfolk, Leila. "Geven antwoorden op een vragenlijst betrouwbare gegevens?" (PDF). Helsinki University. Gearchiveerd van het origineel (PDF) op 2 november 2004. Opgehaald 3 maart 2018. Werknemers op radio en televisie volgen niet altijd dezelfde Zweedse norm. Wat vind je van hen met behulp van hun eigen gewone gesproken taal in plaats van standaard Finland-Swedish (Högsvenska) in de uitgezonden programma's?
  77. ^ Aronsson, Cecilia (3 mei 2005), "Norrländska låter bäst", Dagens Industri, gearchiveerd van het origineel op 13 oktober 2007, opgehaald 24 augustus 2007, Norrländska och rikssvenska är de mest förtroendeingivande diallekterna. Mannen gotländska och värmländska gör svenskarna misstänksamma, engt en ny riksomfattande Undersökning. Handelns Utredningsinstitut (HUI) Har Frågat 800 Svenskar om Hur de Uppattar Olika Dialekter Som de Hör I Telefonservicesamtal, Exempelvis Från Försäljare Eller UpplySningsCcentraler. Undersökningen Visar Att 54 Procent Föredrar Att Motparten Pratar Rikssvenska, Vilket Troligen Hänger Ihop Med Dess Tydlighet. Men även Norrländskan Plockar Höga Poäng - 25 Procent Tycker Att Det är den Mest Förtroendeingivande Diallekken. Tilltron tot norrländska är ännu större hos personeel onder 29 År, Medan stödet för rikssvenska är störst saaie persoon Över 55 År.
  78. ^ http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1999/19990731 Finlands grundlag – Constituiton of Finland "17 § Rätt till eget språk och egen kultur Finlands nationalspråk är finska och svenska. Vars och ens rätt att hos domstol och andra myndigheter i egen sak använda sitt eget språk, antingen finska eller svenska, samt att få expeditioner På detta Språk Skall Tryggas Genom Lag. Det Allmänna Skall Tillgodose Landets FinSkpråkiga Och Svenskpråkiga BEFLOMNINGS KULTURELLA OCH SAMHälleliga Behov Enga Grunder. "
  79. ^ "Svenska yle, scrol naar de onderkant van de pagina".
  80. ^ Bodén, Petra, Ey, MANNEN! Wazzup? / På Jakt Efter "Rosengårdssvenskan", Institutionen För Nordiska Språk Och Institutionen För Lingvistik, Lunds Universitet, gearchiveerd van het origineel op 6 mei 2008
  81. ^ Kotsinas 1994, p. 151
  82. ^ Svendsen, Bente Ailin. "Multilingual Urban Scandinavië". {{}}: Cite Journal vereist |journal= (helpen)
  83. ^ Ferlin 1976.

Referenties

  • Andersson, Erik (2002), "Zweeds", in König, Ekkehard; van der Auwera, Johan (eds.), De Germaanse talen, Routledge Language Family Beschrijvingen, Routledge, pp. 271–312, ISBN 978-0-415-28079-2
  • Bergman, Gösta (1984), Kortfattad Svensk Språkhistoria, Prisma Magnum (in Zweeds) (4e ed.), Stockholm: Prisma, ISBN 978-91-518-1747-7, Oclc 13259382
  • Bolander, Maria (2002), Funktionell Svensk Grammatik (in Zweeds), Stockholm: Liber, ISBN 978-91-47-05054-3, Oclc 67138445
  • Crystal, David (1999), Het Penguin Dictionary of Language (2e ed.), Londen: Penguin -boeken, ISBN 978-0-14-051416-2, Oclc 59441560
  • Dahl, Östen (2000), Språkets Enhet Och Mångfald (in Zweeds), Lund: Studentlitteratur, ISBN 978-91-44-01158-5, Oclc 61100963
  • Dahl, Östen; Edlund, Lars-Erik, eds. (2010), Sveriges Nationalatlas. Språken I Sverige (in Zweeds), Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie Och Antikvitets Akademien, ISBN 978-91-87-76057-0
  • Elert, Claes-Christian (2000), Allmän och svensk fonetik (in het Zweeds) (8e ed.), Stockholm: Norstedts Akademiska Förlag, ISBN 978-91-1-300939-1
  • Engstrand, Olle (1999), "Zweeds", Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet., Cambridge: Cambridge University Press, pp. 140–142, ISBN 978-0-521-63751-0, Oclc 40305532
  • Engstrand, Olle (2004), Fonetikens grunder (in Zweeds), Lund: StudentLitteratur, ISBN 978-91-44-04238-1, Oclc 66026795
  • Ferlin, Nils (1976) [1933], Barfotabarn (in het Zweeds), Stockholm: Bonnier, ISBN 978-91-0-024187-2
  • Garlén, Claes (1988), Svenskans Fonologi (in Zweeds), Lund: StudentLitteratur, ISBN 978-91-44-28151-3, Oclc 67420810
  • Granberry, Julian (1991), Essentiële Zweedse grammatica, New York: Dover publicaties, ISBN 978-0-486-26953-5, Oclc 23692877
  • Haugen, Einar (2009). "Deens, Noors en Zweeds". In Bernard Comrie (ed.). 'S werelds belangrijkste talen. New York: Routledge. pp.125–144. ISBN 978-0-415-35339-7.
  • Hultman, Tor G. (2003), Svenska Akademiens Språklära (in het Zweeds), Stockholm: Norstedts, ISBN 978-9172273511, Oclc 55849724
  • Josephson, Olle (2005), Ju: Ifrågasatta Självklarheter om Svenskan, Engelskan Och Alla Andra Språk I Sverige (in het Zweeds) (2e ed.), Stockholm: Nordstedts Ordbok, ISBN 978-91-7227-446-4
  • Kotsinas, Ulla-Britt (1994), Ungdomsspråk (in Zweeds), Uppsala: Hallgren & Fallgren, ISBN 978-91-7382-718-8, Oclc 60994967
  • Leinonen, Therese (2011), "Aggregate analyse van uitspraak in de klinker in Zweedse dialecten", Oslo Studies in Language, 3 (2), doen:10.5617/osla.101
  • NationalcyKlopedin, Online editie (in het Zweeds)
  • Parkvall, Mikael (2009), "Sveriges Språk. Vem Talar vad och var?" (PDF), Rapling 1. Rapporter Från Institutionen För Lingvistik vid Stockholms Universitet. (in het Zweeds)
  • Pettersson, Gertrud (1996), Svenska Språket onder Sjuhundra År: en Historia om Svenskan Och Dess Utforskande (in Zweeds), Lund: StudentLitteratur, ISBN 978-91-44-48221-7, Oclc 36130929
  • Svenska Språknämnden (2000), Svenska Skrivegregler (In Zweeds) (2e ed.), Stockholm: Liber (gepubliceerd 2002), ISBN 978-91-47-04974-5
  • Svensson, Lars (1974), Nordisk Paleogri: Handbok Med Transkriberade Och Commenterade SkriftProv (in Zweeds), Lund: StudentLitteratur, ISBN 978-91-44-05391-2, Oclc 1303752
  • Wessén, Elias (1998) [1973], Våra Ord: Deras UtTal Och Ursprung: Kortfattad Etymologisk Ordbok (in het Zweeds) (2e ed.), Stockholm: Norstedts, ISBN 978-91-7227-053-4

Verder lezen

  • Zweedse essentials van grammatica Viberg, Åke; et al. (1991) Chicago: paspoortboeken. ISBN0-8442-8539-0
  • Zweeds: een essentiële grammatica. Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian; (2000). Londen; New York: Routledge. ISBN0-415-16048-0.
  • Zweeds: een uitgebreide grammatica tweede editie. Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian; (2003). Londen; New York: Routledge. ISBN0-415-27884-8.
  • Svenska Utifrån. Schematische grammatica-Zweedse structuren en alledaagse zinnen Byrman, Gunilla; Holm, Britta; (1998) ISBN91-520-0519-4.

Externe links