Modern Hebreeuws

Modern Hebreeuws
Hebreeuws, Israëlisch
עברית חדשה, ʿivrít ḥadašá[h]
Shalom black.svg
Het woord shalom zoals weergegeven in het moderne Hebreeuws, inclusief klinkerpunten
Inheems Israël
Etniciteit Israëlische joden
Native Speakers
 L1: 5 miljoen (2014)[1][2]
(L1+L2: 9 m; L2: 4 m)[3]
Vroege vormen
Hebreeuws alfabet
Hebreeuwse braille
Hebreeuws getekend (mondeling Hebreeuws vergezeld door teken)[4]
Officiële status
Officiële taal in
  Israël
Gereguleerd door Academie van de Hebreeuwse taal
האקדמיה ללשון העברית((HaAkademia LaLashon HaʿIvrit)
Taalcodes
ISO 639-1 hij
ISO 639-2 heb
ISO 639-3 heb
Glottoloog Hebr1245
Hebrew Language in the State of Israel and Area A, B and C.png
De Hebreeuwse sprekende wereld:[5][6]
 Regio's waar Hebreeuws de taal van de meerderheid is (> 50%)
 Regio's waar Hebreeuws de taal is tussen 25% en 50% van de bevolking
 Regio's waar Hebreeuws een minderheidstaal is (<25%)
שָׁלוֹם
Dit artikel bevat Hebreeuwse tekst. Zonder gepast Ondersteuning verlenen, je kunt het zien Vraagtekens, dozen of andere symbolen in plaats van Hebreeuwse letters.

Modern Hebreeuws (Hebreeuws: עברית חדשה, ʿIvrít ḥadašá [h], [ivˈʁit χadaˈʃa], verlicht. "Modern Hebreeuws" of "nieuw Hebreeuws"), ook bekend als Israëlisch Hebreeuws of Israëlisch, en in het algemeen door sprekers eenvoudig aangeduid als Hebreeuws (עברית Ivrit), is de standaardvorm van de Hebreeuwse taal vandaag gesproken. Gesproken in de oudheid, Oud Hebreeuws, een lid van de Kanaäniet tak van de Semitische taalfamilie, werd vervangen als de Joods Vernaculair door de westerse dialect van Aramees Beginnend in de derde eeuw v.Chr., Hoewel het bleef worden gebruikt als een liturgische en literaire taal. Het was nieuw leven ingeblazen als een gesproken taal in de 19e en 20e eeuw en is de officiële taal van Israël. Van de Kanaänitische talen is modern Hebreeuws de enige taal die vandaag wordt gesproken.[7]

Modern Hebreeuws wordt gesproken door ongeveer negen miljoen mensen, die inheemse, vloeiende en niet-vloeiende sprekers tellen.[8][9] De meeste sprekers zijn burgers van Israël: Ongeveer vijf miljoen zijn Israëliërs die modern Hebreeuws spreken als hun moedertaal, 1,5 miljoen zijn immigranten naar Israël, 1,5 miljoen zijn Arabische burgers van Israël, wiens eerste taal meestal Arabisch is en een half miljoen expat israëli's of diaspora Joden die buiten Israël leven.

De organisatie die officieel de ontwikkeling van de moderne Hebreeuwse taal leidt, onder de wet van de staat Israël, is de Academie van de Hebreeuwse taal.

Naam

De meest voorkomende wetenschappelijke term voor de taal is "modern Hebreeuws" (עברית חדשה ʿIvrít ħadašá [h]). De meeste mensen verwijzen er gewoon naar als Hebreeuws (עברית Ivrit).[10]

De term "modern Hebreeuws" is beschreven als "enigszins problematisch"[11] omdat het ondubbelzinnig impliceert periodisering van Bijbelse Hebreeuws.[11] Haiim B. Rosén[hij] (חיים רוזן) ondersteunde het nu veel gebruikte[11] term "Israëlisch Hebreeuws" op basis van het feit dat het "het niet-chronologische karakter van het Hebreeuws vertegenwoordigde".[10][12] In 1999, Israëlische taalkundige Ghil'ad Zuckermann stelde de term "Israëlische" voor om de meervoudige oorsprong van de taal te vertegenwoordigen.[13]: 325[10]

Achtergrond

Hoofd artikel: Hebreeuwse taal

De geschiedenis van de Hebreeuwse taal kan worden onderverdeeld in vier grote periodes:[14]

Joodse hedendaagse bronnen beschrijven het Hebreeuws bloeien als een gesproken taal in de koninkrijken van Israël en Juda, gedurende ongeveer 1200 tot 586 v.Chr.[15] Geleerden debatteren over de mate waarin het Hebreeuws een gesproken volkstaal bleef na de Babylonische gevangenschap, wanneer Oude Aramees werd de overheersende internationale taal in de regio.

Hebreeuws uitgestorven als een volkstaal ergens tussen 200 en 400 CE, afnemend na de Bar Kokhba Opstand van 132–136 CE, die de bevolking van Judea. Na de ballingschap, Hebreeuws werd beperkt tot liturgisch gebruiken.[16]

Heropleving

Hoofd artikel: Revival van de Hebreeuwse taal

Hebreeuws was op verschillende tijdstippen gesproken en voor een aantal doeleinden in de diaspora, en tijdens de Oude Yishuv het had zich ontwikkeld tot een gesproken lingua franca onder de Joden van Palestina.[17] Eliezer Ben-Yehuda liep vervolgens een Revival van de Hebreeuwse taal Als moedertaal in de late 19e eeuw en vroege 20e eeuw. Modern Hebreeuws gebruikte bijbels Hebreeuws morphemen, Mishnaic spelling en grammatica en Sefardische uitspraak. Veel idioom en kaleven zijn gemaakt van Jiddisch. De acceptatie ervan door de vroege Joodse immigranten Ottomaanse Palestina werd voornamelijk veroorzaakt door steun van de organisaties van Edmond James de Rothschild in de jaren 1880 en de officiële status die het ontving in de grondwet van 1922 van de Brits mandaat voor Palestina.[18][19][20][21] Ben-Yehuda codificeerde en plande modern Hebreeuws met 8.000 woorden uit de Bijbel en 20.000 woorden van rabbijnse commentaren. Veel nieuwe woorden werden geleend van het Arabisch, vanwege de gemeenschappelijke Semitische wortels van de taal met Hebreeuws, maar veranderden in de Hebreeuwse fonologie en grammatica, bijvoorbeeld de woorden gerev (zing.) / garbayim (pl.) worden nu toegepast op "sokken", een verkleinwoord van het Arabisch ğuwārib ("sokken").[22][23] Bovendien introduceerden vroege Joodse immigranten, lenen van de lokale Arabieren en latere immigranten uit Arabische landen veel zelfstandige naamwoorden als leenwoorden uit het Arabisch (zoals zoals na'ana, Zaatar, verkeerd, Kusbara, ḥilba, Lubiya, hummus, Gezer, Rayḥan, enz.), evenals veel van het jargon van moderne Hebreeuws. Ondanks de bekendheid van Ben-Yehuda als de vernieuwer van het Hebreeuws, was de meest productieve vernieuwer van Hebreeuwse woorden dichter Haim Nahman Bialik.

Een van de fenomenen die worden gezien met de heropleving van de Hebreeuwse taal is dat oude betekenissen van zelfstandige naamwoorden af ​​en toe werden veranderd voor totaal verschillende betekenissen, zoals bardelas (ברדלס), wat in Mishnaic Hebreeuws betekende "hyena",[24] Maar in het moderne Hebreeuws betekent het nu "Jachtluipaard;" of shezīph (שְׁזִיף) die nu wordt gebruikt voor "pruim, "maar voorheen bedoelde"jujube. "[25] Het woord Kishū’īm (voorheen "komkommers")[26] wordt nu toegepast op verschillende zomer squash (Cucurbita pepo var. Cilindrica), een plant inheems in de Nieuwe wereld. Een ander voorbeeld is het woord Kǝvīš (כביש), die nu een "straat" of een "weg" aangeeft, maar eigenlijk een Aramees Bijvoeglijk naamwoord betekent "getrodden naar beneden; gebladerd", in plaats van een gemeenschappelijk zelfstandig naamwoord. Het werd oorspronkelijk gebruikt om "a te beschrijven gebrand pad."[27][28] Wat nu een bloem is die wordt genoemd in het moderne Hebreeuwse "Kalanit" (Anemone coronaria) werd vroeger het Hebreeuws genoemd "Shoshanat Ha-Melekh"(" De bloem van de koning ").[29][30]

Zie voor een eenvoudige vergelijking tussen de Sefardische en Jemenitische versies van Mishnaic Hebreeuws, zie Jemeniet Hebreeuws.

Classificatie

Modern Hebreeuws is geclassificeerd als een Afroasiatische taal van de Semitische familie en de Kanaäniet tak van de noordwestelijke Semitische subgroep.[31][32][33][34] Terwijl het moderne Hebreeuws grotendeels gebaseerd is op Mishnaic en Bijbels Hebreeuws evenals Sephardi en Ashkenazi liturgische en literaire traditie van de Middeleeuws en Haskalah tijdperken en behoudt zijn Semitische karakter in zijn morfologie en in veel van zijn syntaxis,[35][36][pagina nodig] De consensus onder wetenschappers is dat modern Hebreeuws een fundamenteel nieuw taalsysteem vertegenwoordigt, niet direct een eerdere taalstaat voortzetten.[37]

Modern Hebreeuws wordt beschouwd als een Koiné -taal Gebaseerd op historische lagen van Hebreeuws die buitenlandse elementen bevatten, voornamelijk die geïntroduceerd tijdens de meest kritische revivalperiode tussen 1880 en 1920, evenals nieuwe elementen gecreëerd door sprekers door natuurlijke taalevolutie.[37][31] Een minderheid van wetenschappers beweert dat de nieuw leven ingeblazen taal zo was beïnvloed door verschillende substraattalen dat het genealogisch een hybride is met Indo-Europees.[38][39][40][41] Die theorieën zijn niet met algemene acceptatie ontvangen, en de consensus onder de meerderheid van de geleerden is dat het moderne Hebreeuws, ondanks zijn niet-semitische invloeden, correct kan worden geclassificeerd als een Semitische taal.[32][42] Hoewel Europese talen invloed hebben gehad op het moderne Hebreeuw Standaardgemiddelde Europeaan dan bijbels Hebreeuws, het is nog steeds vrij ver weg en heeft minder dergelijke kenmerken dan modern standaard Arabisch.[43]

Alfabet

Hoofdartikelen: Hebreeuws alfabet en Cursief Hebreeuws

Modern Hebreeuws is van rechts naar links geschreven met behulp van de Hebreeuws alfabet, dat is een abjad, of alleen medeklinker script van 22 letters op basis van het "vierkante" letterformulier, bekend als Ashurit (Assyrisch), die werd ontwikkeld van de Aramees script. EEN cursief Script wordt gebruikt in handschrift. Indien nodig worden klinkers aangegeven door diakritische tekens boven of onder de letters die bekend staan ​​als Nikkud, of door gebruik van Matres Lectionis, die consonantale letters zijn die als klinkers worden gebruikt. Verdere diakritische stoffen zoals Dagesh en Zonde en scheenbeen dots worden gebruikt om variaties in de uitspraak van de medeklinkers aan te geven (bijv. inzet/dierenarts, scheenbeen/zonde). De brieven "צ׳","ג׳","ז׳", Elk aangepast met een Geresh, vertegenwoordigen de medeklinkers [t͡ʃ], [D͡ʒ], [ʒ]. [t͡ʃ] Kan ook worden geschreven als "תש" en "טש". [w] wordt door elkaar weergegeven door een eenvoudige vav "ו", niet-standaard dubbele vav "וו" en soms door niet-standaard geresh gemodificeerde vav "ו׳".

Naam Alef Inzet Gimel Dalet Hij Vav Zayin Chet Tet Yod Kaf Geramd Mem Non Samech Ayin Pe Tzadi KOF Herstellen Scheenbeen TAV
Afgedrukte brief א ב ג ד Ina ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
Cursieve brief Hebrew letter Alef handwriting.svg Hebrew letter Bet handwriting.svg Hebrew letter Gimel handwriting.svg Hebrew letter Daled handwriting.svg Hebrew letter He handwriting.svg Hebrew letter Vav handwriting.svg Hebrew letter Zayin handwriting.svg Hebrew letter Het handwriting.svg Hebrew letter Tet handwriting.svg Hebrew letter Yud handwriting.svg Hebrew letter Kaf handwriting.svg Hebrew letter Lamed handwriting.svg Hebrew letter Mem handwriting.svg Hebrew letter Nun handwriting.svg Hebrew letter Samekh handwriting.svg Hebrew letter Ayin handwriting.svg Hebrew letter Pe handwriting.svg Hebrew letter Tsadik handwriting.svg Hebrew letter Kuf handwriting.svg Hebrew letter Resh handwriting.svg Hebrew letter Shin handwriting.svg Hebrew letter Taf handwriting.svg
Uitspraak [ʔ], ∅ [b], [v] [g] [d] [h] [v] [z] [x] ~ [χ] [t] [j] [k], [x] ~ [χ] [l] [m] [n] [s] [ʔ], ∅ [p], [f] [t͡s] [k] [ɣ] ~ [ʁ] [ʃ], [s] [t]
Transliteratie a,' B, V g d h v Z ch t y K, Ch lot m n s ey, ay, ' P, f TZ klavie r SH, S t

Fonologie

Hoofd artikel: Moderne Hebreeuwse fonologie

Modern Hebreeuws heeft minder fonemen dan bijbels Hebreeuws, maar het heeft zijn eigen fonologische complexiteit ontwikkeld. Israëlisch Hebreeuws heeft 25 tot 27 medeklinkers, afhankelijk van of de spreker karyngeals heeft, en 5 tot 10 klinkers, afhankelijk van of tweeperslagen en lange en korte klinkers worden geteld, afhankelijk van de spreker en de analyse.

Deze tabel geeft een overzicht van de medeklinkerfonemen van Israëlisch Hebreeuws IPA transcriptie:[2]

Labiaal Alveolair Palato-Alveolar Palataal Velaar Huig Glottal
Obstru-
enten 		Hou op p b t d k ɡ ʔ2
Affricaat t͡s   (t͡ʃ)5 (D͡ʒ)4
Fricative f v s z ʃ (ʒ)4 x~χ1 ɣ~ʁ3 h2
Nasaal m n
Benadering l j (w)4
1 In het moderne Hebreeuws /h/ want ח is geabsorbeerd door /x ~ χ/ Dat was traditioneel alleen voor fricatief כ, maar sommige (voornamelijk ouder) Mizrahi Sprekers scheiden ze nog steeds.[44]
2 De glottale medeklinkers worden in de meeste niet -gestresseerde lettergrepen en soms ook in gestresste lettergrepen, maar ze worden uitgesproken in zorgvuldige of formele spraak. In het moderne Hebreeuws, /ʕ/ Want ע heeft samengevoegd met /ʔ/ (א), maar sommige sprekers (vooral ouder Mizrahi Sprekers) scheiden ze nog steeds.[44]
3 Vaak getranscribeerd /r/. Dit wordt meestal uitgesproken als een uvulair fricatief of ongeveer [ʁ] of velar fricative [ɣ], en soms als uvulair [ʀ] of alveolaire trill [r] of alveolaire flap [ɾ], afhankelijk van de achtergrond van de spreker.[44]
4 De fonemen /w, dʒ, ʒ/ werden geïntroduceerd door middel van leningen.
5 Het foneem /tʃ/ צ׳ werd geïntroduceerd door middel van leningen,[45] maar het kan in native woorden verschijnen als een volgorde van /t/ ת en /ʃ/ שׁ als in תְּשׁוּקָה /tʃuˈka/.

Belemmering Vaak assimileren in stem: stemloze belemmers (/p t ts tʃ k, f s ʃ x/) worden geuit ([B D DZ Dʒ ɡ, V Z ʒ ɣ ɣ]) wanneer ze onmiddellijk verschijnen voordat geuit obtruenten, en vice versa.

Hebreeuws heeft vijf fundamentele klinkerfonemen:

voorkant centraal rug
hoog i u
midden e o
laag a

Lange klinkers komen onvoorspelbaar voor als twee identieke klinkers historisch werden gescheiden door een faryngeale of glottale medeklinker, en de eerste werd benadrukt.

Elk van de vijf korte klinkers kan worden gerealiseerd als een schwa [ə] wanneer het verre van lexicale stress is.

Er zijn twee tweedekjes, /aj/ en /ej/.[2]

Meest lexicale woorden hebben lexicale stress Op een van de laatste twee lettergrepen is de laatste lettergreep frequenter in formele spraak. Leningwoorden kunnen stress hebben op de antepenultieme lettergreep of zelfs eerder.

Uitspraak

Terwijl de uitspraak van het moderne Hebreeuws is gebaseerd Sephardi Hebreeuws, de uitspraak is getroffen door de immigrantengemeenschappen die zich in de afgelopen eeuw in Israël hebben gevestigd en er is een algemene samenwerking van spraakpatronen geweest. Het keelholte [ħ] voor het foneem chet (ח) Van Sephardi Hebreeuws is samengevoegd tot [χ] welke Sephardi Hebreeuws alleen gebruikte voor fricatief chaf (כ). De uitspraak van het foneem ayin (ע) Is samengevoegd met de uitspraak van piertje (א), Dat is een van beide [ʔ] of niet -gerealiseerd [∅] en is het moderne Hebreeuws gaan domineren, maar in veel variaties van liturgische Sephardi -Hebreeuws is het [ʕ], a Stoped faryngeal fricative. De brief vav (ו) Wordt gerealiseerd als [v], wat de standaard is voor zowel Ashkenazi als de meeste variaties van Sephardi Hebreeuws. De Joden van Irak, Aleppo, Jemen en sommige delen van Noord -Afrika uitgesproken vav net zo [w]. Jemenitische joden, tijdens hun liturgische lezingen in de synagogen, gebruiken nog steeds de laatste, oudere uitspraak. De uitspraak van de brief herstellen (ר) Is ook grotendeels verschoven van Sephardi [r] aan beide [ɣ] of [ʁ].

Morfologie

Modern Hebreeuws morfologie (Vorming, structuur en onderlinge relatie van woorden in een taal) is in wezen Bijbels.[46] Modern Hebreeuws toont veel van de buigzame morfologie van het klassieke waarop het was gebaseerd. Bij de vorming van nieuwe woorden worden alle werkwoorden en de meeste zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gevormd door de klassiek Semitische apparaten van Triconsonantal Roots (SHORESH) met aangebrachte patronen (mishkal). Mishnaische attributieve patronen worden vaak gebruikt om zelfstandige naamwoorden te maken, en klassieke patronen worden vaak gebruikt om bijvoeglijke naamwoorden te maken. Gemengde woorden worden gemaakt door twee gebonden stengels of delen van woorden samen te voegen.

Syntaxis

Hoofd artikel: Moderne Hebreeuwse grammatica

De syntaxis van het moderne Hebreeuws is voornamelijk Mishnaic[46] maar toont ook de invloed van verschillende contacttalen waaraan de sprekers zijn blootgesteld tijdens de revivalperiode en in de afgelopen eeuw.

Woord volgorde

De woordvolgorde van het moderne Hebreeuws is overwegend svo (onderwerp werkwoord voorwerp). Bijbels Hebreeuws was oorspronkelijk werkwoord -subject - object (Vo), maar dreef naar Svo.[47] Modern Hebreeuws onderhoudt klassieke syntactische eigenschappen die zijn gekoppeld aan VSO -talen: het is voorzetsel, in plaats van postpositie, bij het maken van casus- en bijwoordelijke relaties, hulpwerkwoorden voorafgaan aan hoofdwerkwoorden; Hoofdwerkwoorden gaan vooraf aan hun aanvulling en zelfstandig naamwoord modificaties (adjectieven, determin anders dan de zeker artikel ה-, en zelfstandig naamwoord adjuncten) Volg het hoofdnaamwoord; en in genitief Constructies, het zelfstandig naamwoord van het bezit gaat vooraf aan de bezitter. Bovendien staat modern Hebreeuws zinnen toe en vereist soms zinnen met een predikaat.

Lexicon

Modern Hebreeuws heeft zijn vocabulaire effectief uitgebreid om te voldoen aan de behoeften van casual volkstaal, van wetenschap en technologie, van journalistiek en Belles-lettres. Volgens Ghil'ad Zuckermann:

Het aantal geattesteerde bijbelse Hebreeuwse woorden is 8198, waarvan ongeveer 2000 zijn Hapax Legomena (Het aantal bijbelse Hebreeuwse wortels, waarop veel van deze woorden zijn gebaseerd, is 2099). Het aantal geattesteerde rabbijnse Hebreeuwse woorden is minder dan 20.000, waarvan (i) 7879 rabbijnse bij uitstek zijn, d.w.z. ze verschenen niet in het Oude Testament (het aantal nieuwe rabbijnse Hebreeuwse wortels is 805); (ii) ongeveer 6000 zijn een subset van bijbels Hebreeuws; en (iii) enkele duizenden zijn Aramese woorden die een Hebreeuwse vorm kunnen hebben. Middeleeuws Hebreeuws voegde 6421 woorden toe aan (modern) Hebreeuws. Het geschatte aantal nieuwe lexicale items in Israëliër is 17.000 (vgl. 14.762 in even-Shoshan 1970 [...]). Met de opname van buitenlandse en technische termen [...] is het totale aantal Israëlische woorden, inclusief woorden van bijbelse, rabbijnse en middeleeuwse afkomst, meer dan 60.000.[48]: 64–65

Leenwoorden

Modern Hebreeuws heeft leenwoorden van Arabisch (beide van de lokale Levantijns dialect en van de dialecten van Joodse immigranten uit Arabische landen), Aramees, Jiddisch, Judaeo-Spaans, Duits, Pools, Russisch, Engels en andere talen. Tegelijkertijd maakt Israëlisch Hebreeuws gebruik van woorden die oorspronkelijk leenwoorden waren uit de talen van omliggende landen uit de oudheid: Canaaniettalen en Akkadian. Mishnaic Hebreeuws leende veel zelfstandige naamwoorden van het Aramees (inclusief Perzische woorden geleend door het Aramees), evenals van het Grieks en in mindere mate Latijn.[49] In de middeleeuwen maakte Hebreeuws zware semantische leningen uit het Arabisch, vooral op het gebied van wetenschap en filosofie. Hier zijn typische voorbeelden van Hebreeuwse leenwoorden:

leenwoord derivaten oorsprong
Hebreeuws IPA betekenis Hebreeuws IPA betekenis taal spelling betekenis
ביי‎ /baj/ tot ziens   Engels doei
אגזוז‎ /Eˈzoz/ uitlaat
systeem		   uitlaat
systeem
דיג׳יי‎ /ˈDidʒej/ DJ דיג׳ה‎ /diˈdʒe/ naar DJ naar DJ
ואללה‎ /ˈWala/ Echt!?   Arabisch والله Echt!?
כיף‎ /kef/ plezier כייף‎ /kiˈjef/ plezier hebben[W 1] كيف genoegen
תאריך‎ /taʔaˈriχ/ datum תארך‎ /teʔeˈreχ/ tot op heden تاريخ Datum, geschiedenis
חנון‎ /χnun/ nerd, watje,
nerd, "vierkant"		   Marokkaans Arabisch خنونة‎ snot
אבא‎ /ˈAba/ pa   Aramees אבא‎ De vader/mijn vader
דוּגרִי‎ /ˈDugri/ openhartig   Ottomaans Turks طوغری‎
Doğrı		 juist
פרדס‎ /parˈdes/ boomgaard   Avestan ⸱ tuin
אלכסון /Alaχˈson/ diagonaal   Grieks λοξός helling
וילון /viˈlon/ gordijn   Latijns vēlum sluier, gordijn
חלטורה‎ /χalˈtura/ slordig werk חלטר‎ /χilˈteʁ/ naar maanlicht Russisch халтура slordig werk[W 2]
בלגן‎ /Balaˈan/ troep בלגן‎ /bilˈˈen/ een rommel maken балаган chaos[W 2]
תכל׳ס‎ /ˈTaχles/ direct/
eigenlijk		   Jiddisch תכלית‎ doel (Hebreeuws woord, alleen uitspraak is Jiddisch)
חרופ‎ /χʁop/ diepe slaap חרפ‎ /χaˈʁap/ om diep te slapen כראָפּ‎ snurken
שפכטל‎ /ˈƩpaχtel/ plamuurmes   Duits Spachtel plamuurmes
גומי‎ /ˈˈUmi/ rubber גומיה‎ /ɡumiˈja/ rubberen Gummi rubber
גזוז‎ /ɡaˈzoz/ koolzuurhoudend
drank		   Turks
van
Frans 		Gazoz[W 3]
van
Eau Gazeuse		 koolzuurhoudend
drank
פוסטמה‎ /pusˈtema/ stomme vrouw   Ladino פּוֹשׂטֵימה‎
postema		 ontstoken wond[W 4]
אדריכל‎ /adʁiˈχal/ architect אדריכלות‎ /adʁiχaˈlut/ architectuur Akkadisch tempelbekleding[W 5]
צי /t͡si/ vloot   Oude Egyptenaar ḏꜣy schip
  1. ^ bitformatie. "Leningwoorden in het Hebreeuws uit het Arabisch". Safa-ivrit.org. Opgehaald 2014-08-26.
  2. ^ a b bitformatie. "Leningwoorden in het Hebreeuws van het Russisch". Safa-ivrit.org. Opgehaald 2014-08-26.
  3. ^ bitformatie. "Leningwoorden in het Hebreeuws van Turks". Safa-ivrit.org. Opgehaald 2014-08-26.
  4. ^ bitformatie. "Leningwoorden in het Hebreeuws van Ladino". Safa-ivrit.org. Opgehaald 2014-08-26.
  5. ^ אתר השפה העברית. "Leningwoorden in het Hebreeuws van Akkadian". Safa-ivrit.org. Opgehaald 2014-08-26.

Zie ook

Referenties

  1. ^ "Hebreeuws". UCLA Language Materials Project. Universiteit van Californië. Gearchiveerd van het origineel Op 11 maart 2011. Opgehaald 1 mei 2017.
  2. ^ a b c Dekel 2014
  3. ^ "Hebreeuws". Etnoloog. Opgehaald 12 juli 2018.
  4. ^ Meir & Sandler, 2013, Een taal in de ruimte: het verhaal van X -gebarentaal
  5. ^ אוכלוסייה, לפי קבוצת אוכלוסייה, דת, גיל ומין, מחוז ונפה [Bevolking, per bevolkingsgroep, religie, leeftijd en geslacht, district en subdistricten] (PDF) (in het Hebreeuws). Central Bureau of Statistics. 6 september 2017. Gearchiveerd van het origineel (PDF) op 2018-05-09. Opgehaald 2018-05-24.
  6. ^ "De Arabische bevolking in Israël" (PDF). Central Bureau of Statistics. November 2002. gearchiveerd van het origineel (PDF) op 2015-09-23. Opgehaald 2018-05-24.
  7. ^ Huehnergard, John; Pat-El, Na'ama (2019). De Semitische talen. Routledge. p. 571. ISBN 9780429655388.
  8. ^ Klein, Zeev (18 maart 2013). "Anderhalve Israëliërs worstelen met Hebreeuws". Israël Hayom. Gearchiveerd van het origineel Op 4 november 2013. Opgehaald 2 november 2013.
  9. ^ Nachman Gur; Behadrey Haredim. "Kometz aleph - au • Hoeveel Hebreeuwse sprekers zijn er in de wereld?". Gearchiveerd van het origineel Op 4 november 2013. Opgehaald 2 november 2013.
  10. ^ a b c Dekel 2014; Citaat: "De meeste mensen verwijzen naar het Israëlische Hebreeuws eenvoudig als Hebreeuws. Hebreeuws is een brede term, waaronder het Hebreeuws zoals het werd gesproken en geschreven in verschillende perioden en volgens de meeste onderzoekers zoals het wordt gesproken en geschreven in Israël en elders Vandaag. Er zijn verschillende namen voorgesteld voor de taal die tegenwoordig in Israël wordt gesproken, Modern Hebrew is de meest voorkomende, met de nieuwste gesproken taalvariëteit in Israël (Berman 1978, Saenz-Badillos 1993: 269, Coffin-Amir & Bolozky 2005, Schwarzwald 2009: 61). De opkomst van een nieuwe taal in Palestina aan het einde van de negentiende eeuw werd geassocieerd met debatten over de kenmerken van die taal ... niet alle wetenschappers steunden de term modern Hebreeuws voor de nieuwe taal. Rosén (1977 (1977 : 17) De term modern Hebreeuws verworpen, aangezien hij taalkundig beweerde dat 'modern' een taalkundige entiteit zou moeten vertegenwoordigen die autonomie zou moeten bevelen tegenover alles wat eraan voorafging, terwijl dit niet het geval was in de nieuwe EMER Ging -taal. Hij verwierp ook de term neo-hebrew, omdat het voorvoegsel 'Neo' eerder was gebruikt voor Mishnaic en middeleeuws Hebreeuws (Rosén 1977: 15–16), onderwees hij bovendien de term gesproken Hebreeuws als een van de mogelijke voorstellen (Rosén 1977 : 18). Rosén steunde de term Israëlisch Hebreeuws, omdat het naar zijn mening het niet-chronologische karakter van Hebreeuws vertegenwoordigde, evenals de territoriale onafhankelijkheid (Rosén 1977: 18). Rosén nam vervolgens de term hedendaags Hebreeuws uit Téne (1968) over voor zijn neutraliteit, en suggereerde de verbreding van deze term aan het hedendaagse Israëlisch Hebreeuws (Rosén 1977: 19) "
  11. ^ a b c Matras & Schiff 2005; Citaat: de taal waarover we ons zorgen maken over deze bijdrage is ook bekend onder de namen hedendaags Hebreeuws en modern Hebreeuws, beide enigszins problematische termen omdat ze vertrouwen op het idee van een ondubbelzinnige periodisering die klassiek of bijbels Hebreeuws scheidt van de huidige taal. We volgen in plaats daarvan het nu veelgebruikte label bedacht door Rosén (1955), Israëlisch Hebreeuws, om het verband aan te duiden tussen de opkomst van een Hebreeuwse volkstaal en de opkomst van een Israëlische nationale identiteit in Israël/Palestina in het begin van de twintigste eeuw. "
  12. ^ Haiim Rosén (1 januari 1977). Eigentijds Hebreeuws. Walter de Gruyter. pp. 15–18. ISBN 978-3-11-080483-6.
  13. ^ Zuckermann, G. (1999), "Review of the Oxford English-Hebrew Dictionary", International Journal of Lexicography, Vol. 12, nr. 4, pp. 325-346
  14. ^ Hebreeuwse taal Encyclopædia Britannica
  15. ^ אברהם בן יוסף, מבוא לתולדות הלשון העברית (avraham ben-yosef, inleiding tot de geschiedenis van de Hebreeuwse taal), pagina 38, אור-עם, Tel Aviv, 1981.
  16. ^ Sáenz-Badillos, Ángel en John Elwolde: "Er is een algemene overeenstemming dat twee hoofdperioden van RH (rabbijns Hebreeuws) kunnen worden onderscheiden. Als een gesproken taal die zich geleidelijk ontwikkelt tot een literair medium waarin de Mishnah, Tosefta, Baraitot en tannaitisch midrashim zou worden gecomponeerd. De tweede fase begint met de Amoraim en ziet RH worden vervangen door Aramees als de gesproken volkstaal, alleen overleven als een literaire taal. Toen bleef het worden gebruikt in latere rabbijnse geschriften tot de tiende eeuw in bijvoorbeeld de Hebreeuwse delen van de twee talmoeders en in midrashische en haggadische literatuur. "
  17. ^ Tudor Parfitt; De bijdrage van de oude Yishuv aan de heropleving van Hebreeuws, Journal of Semitic Studies, Volume XXIX, nummer 2, 1 oktober 1984, pagina's 255-265, https://doi.org/10.1093/jss/xxix.2.255
  18. ^ Hobsbawm, Eric (2012). Naties en nationalisme sinds 1780: programma, mythe, realiteit. Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-39446-9., "Wat zou de toekomst van Hebreeuws zijn geweest, als het Britse mandaat in 1919 het niet had aanvaard als een van de drie officiële talen van Palestina, op een moment dat het aantal mensen dat Hebreeuws als een dagelijkse taal sprak minder dan 20.000 was?"
  19. ^ Swirski, Shlomo (11 september 2002). Politiek en onderwijs in Israël: vergelijkingen met de Verenigde Staten. Routledge. ISBN 978-1-135-58242-5.: "Achteraf gezien moet de vraag van [Hobsbawm] opnieuw worden geformeerd, waardoor het Rothschild-huis wordt vervangen door de Britse staat en de jaren 1880 voor 1919. Want tegen de tijd dat de Britten Palestina veroverden, was Hebreeuws de dagelijkse taal geworden van een kleine maar goed verankerde gemeenschap geworden . "
  20. ^ Palestine Mandate (1922): "Engels, Arabisch en Hebreeuws zullen de officiële talen van Palestina zijn"
  21. ^ Benjamin Harshav (1999). Taal in tijd van revolutie. Stanford University Press. pp. 85–. ISBN 978-0-8047-3540-7.
  22. ^ Even-Shoshan, A., ed. (2003). Even-Shoshan Dictionary (in het Hebreeuws). Vol. 1. Ha-Milon He-ḥadash Ltd. p. 275. ISBN 965-517-059-4. Oclc 55071836.
  23. ^ Cf. Rabbijn Hai Gaon's commentaar op Mishnah Kelim 27: 6, waar אמפליא (ampalya) werd vroeger voor hetzelfde gebruikt en had de equivalente betekenis van het Arabische woord ğuwārib ("Kousen; sokken").
  24. ^ Maimonides 'commentaar en rabbijn Ovadiah van Bartenura's commentaar op Mishnah Baba Kama 1: 4; Rabbijn Nathan Ben Abraham's Mishnah Commentary, Baba Metzia 7: 9, s.v. הפרדלס; Sefer Arukh, s.v. ברדלס; Zohar Amar, Flora en Fauna in de leer van Maimonides, Kefar Darom 2015, pp. 177–178; 228
  25. ^ Zohar Amar, Flora en Fauna in de leer van Maimonides, KFAR DAROM 2015, p. 157, S.V. שזפין Oclc 783455868, uitgelegd als "jujube" (Ziziphus jujube); Solomon Sirilio's commentaar op de Jeruzalem Talmoed, op Kila'im 1: 4, s.v. השיזפין, die hij uitlegde als in het Spaans "Azufaifas" (= "jujubes"). Zie ook Saul Lieberman, woordenlijst in Tosephta - Gebaseerd op de Erfurt- en Wenen -codices (ed. M.S. Zuckermandel), Jeruzalem 1970, S.V. שיזפין (p. LXL), uitgelegd in het Duits als betekenis, "Brustbeerbaum" (= Jujubes).
  26. ^ Aldus uitgelegd door Maimonides in zijn commentaar op Mishnah Kila'im 1: 2 en in Mishnah Terumot 2: 6. Zie: Zohar Amar, Flora en Fauna in de leer van Maimonides, Kefar Darom 2015, pp. 111, 149 (Hebreeuws) Oclc 783455868; Zohar Amar, Landbouwproducten in het land Israël in de middeleeuwen (Hebreeuwse titel: גידולי ארץ -ישראל בימי הביניים), Ben-Zvi Institute: Jeruzalem 2000, p. 286 ISBN965-217-174-3 (Hebreeuws)
  27. ^ Vergelijken Rashi's commentaar op Exodus 9:17, waar hij het woord zegt Mesillah wordt vertaald in het Aramees Oraḥ Kevīsha (een gebladerd pad), het woord "Kevīsh" is slechts een bijvoeglijk naamwoord of beschrijvend woord, maar geen gemeenschappelijk zelfstandig naamwoord zoals het vandaag wordt gebruikt. Het wordt gezegd dat Ze'ev Yavetz (1847–1924) is degene die dit moderne Hebreeuwse woord heeft bedacht voor "weg". Zien Haaretz, bijdragen geleverd door Ze'ev Yavetz; Maltz, Judy (25 januari 2013). "Met Tu Bishvat in de buurt groeit een boom in Zichron Yaakov". Haaretz. Opgehaald 27 maart 2017.
  28. ^ Roberto Garvio, Esperanto en zijn rivalen, University of Pennsylvania Press, 2015, p. 164
  29. ^ Amar, Z. (2015). Flora en Fauna in de leer van Maimonides (in het Hebreeuws). Kfar Darom. p. 156. Oclc 783455868., s.v. onder verwijzing Maimonides Aan Mishnah Kil'ayim 5: 8
  30. ^ Matar-Wetenschap en technologie online, de gemeenschappelijke anemoon (in het Hebreeuws)
  31. ^ a b Hebreeuws Bij Etnoloog (18e ed., 2015) (abonnement vereist)
  32. ^ a b Weninger, Stefan, Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet Ce Watson, Gábor Takács, Vermondo Brugnatelli, H. Ekkehard Wolff et al. De Semitische talen. Een internationaal handboek. Berlijn - Boston (2011).
  33. ^ Robert Hetzron (1997). De Semitische talen. Taylor & Francis. ISBN 9780415057677.[mislukte verificatie]
  34. ^ Hadumod Bussman (2006). Routledge Dictionary of Language and Linguistics. Routledge. p. 199. ISBN 9781134630387.
  35. ^ Robert Hetzron. (1987). "Hebreeuws". In 'S werelds belangrijkste talen, ed. Bernard Comrie, 686–704. Oxford: Oxford University Press.
  36. ^ Patrick R. Bennett (1998). Vergelijkende Semitische taalkunde: een handleiding. Eisenbrauns. ISBN 9781575060217.
  37. ^ a b Reshef, Yael. Revival van Hebreeuws: grammaticale structuur en lexicon. Encyclopedie van Hebreeuwse taal en taalkunde. (2013).
  38. ^ Olga Kapeliuk (1996). "Is het moderne Hebreeuws de enige" Indo-Europees "Semitische taal? En hoe zit het met neo-aramaes?". In Shlomo izre'el; Shlomo Raz (Eds.). Studies in moderne Semitische talen. Israël oosterse studies. GRIET. p. 59. ISBN 9789004106468.
  39. ^ Wexler, Paul, De schizoïde aard van het moderne Hebreeuws: een Slavische taal op zoek naar een Semitisch verleden: 1990.
  40. ^ Izre'el, Shlomo (2003). "De opkomst van gesproken Israëlisch Hebreeuws." In: Benjamin H. Hary (ed.), Corpus Linguïstiek en modern Hebreeuws: op weg naar de compilatie van het corpus van gesproken Israëlisch Hebreeuws (Cosih) ", Tel Aviv: Tel Aviv University, de Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 2003, pp. 85-104.
  41. ^ Zie p. 62 In Zuckermann, Ghil'ad (2006), "Een nieuwe visie voor 'Israëlisch Hebreeuws': theoretische en praktische implicaties van het analyseren van de hoofdtaal van Israël als een semi-ontwikkelde semito-Europese hybride taal", Journal of Modern Joodse Studies 5 (1), pp. 57–71.
  42. ^ Yael Reshef. "De heropkomst van Hebreeuws als een nationale taal" in Weninger, Stefan, Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet Ce Watson, Gábor Takács, Vermondo Brugnatelli, H. Ekkehard Wolff et al. (eds) De Semitische talen: een internationaal handboek. Berlijn - Boston (2011). p. 551
  43. ^ Amir Zeldes (2013). "Is moderne Hebreeuwse standaard gemiddelde Europeaan? De uitzicht vanuit Europees" (PDF). Taalkundige typologie. 17 (3): 439–470.
  44. ^ a b c Dekel 2014.
  45. ^ Bolozky, Shmuel (1997). "Israëlische Hebreeuwse fonologie". Israëlische Hebreeuwse fonologie.
  46. ^ a b R. Malatesha Joshi; P. G. Aaron, eds. (2013). Handboek van orthografie en geletterdheid. Routledge. p. 343. ISBN 9781136781353.
  47. ^ Li, Charles N. Mechanismen van syntactische verandering. Austin: U van Texas, 1977. Print.
  48. ^ Zuckermann, Ghil'ad (2003), Taalcontact en lexicale verrijking in Israëlisch Hebreeuws. Palgrave Macmillan. ISBN978-1403917232 [1]
  49. ^ Het Latijnse "Familia", waaruit het Engels "familie" is afgeleid, is Mishnaic Hebreeuws binnengegaan - en vandaar, modern Hebreeuws - als "Pamalya" (פמליה) wat "entourage" betekent. (De oorspronkelijke Latijnse "Familia" verwees zowel naar de familie van een prominente Romeinse familie als naar zijn huishouden in het algemeen, inclusief de entourage van slaven en vrijgelatenen die hem in het openbaar vergezelden - vandaar dat zowel de Engelse als de Hebreeuwse en de Hebreeuwse een van de Latijnse betekenis zijn afgeleid. ))

Bibliografie

Externe links