Ismail Kadare

Ismail Kadare

DFK
Ismail Kadare.jpg
Geboren 28 januari 1936 (Leeftijd 86)
Gjirokastër, Albanees koninkrijk
Bezigheid Romanschrijver, dichter, essayist, scenarioschrijver, toneelschrijver
Nationaliteit Albanees
Opleiding
Periode 1954 - aanwezig
Genre Subjectief realisme, dystopie, satire, gelijkenis, mythe, fabel, folktaal, allegorie, en legende.
Onderwerpen Albanese geschiedenis, Albanese volksovertuigingen, Communisme, Ottomaanse Rijk, Totalitarisme
Opvallende werken De generaal van het dode leger

De belegering
Kroniek in steen
Het paleis van dromen
Het bestand op H.
De Pyramide
Spiritus

De val van de Stone City
Opmerkelijke prijzen Prix ​​Mondial Cino del Duca
1992
Man Booker International Prize
2005
Prince of Asturias Award
2009
Jeruzalem Prize
2015
Volgorde van Legioen van eer
2016
Park Kyong-Ni Prize
2019
Neustadt International Prize for Literature
2020
Echtgenoot Helena Gushi
Kinderen 2, inclusief Besiana
Ouders
  • Halit Kadare
  • Hatixhe dobi
Handtekening
Ismail Kadare (nënshkrim).svg

Ismail Kadare (Albanese uitspraak:[Ismaˈil Kadaˈɾe]; spelt ISMAIl Kadaré in het Frans; geboren op 28 januari 1936) is een Albanees romanschrijver, dichter, essayist, scenarioschrijver en toneelschrijver. Hij is een toonaangevende internationale literaire figuur en intellectueel. Hij concentreerde zich op poëzie tot de publicatie van zijn eerste roman, De generaal van het dode leger, waardoor hij internationaal beroemd werd.[1]

In 1992 kreeg Kadare de Prix ​​Mondial Cino del Duca; in 1998, de Herder Prize; In 2005, de inaugurele Man Booker International Prize; in 2009, de Prince of Asturias Award van kunst; en in 2015, de Jeruzalem Prize. Hij kreeg de Park Kyong-Ni Prize in 2019 en de Neustadt International Prize for Literature in 2020.[2] In 1996 maakte Frankrijk hem een ​​buitenlandse medewerker van de Académie des Sciences Morales et Politiques van Frankrijk, en in 2016 was hij een Commandeur de la Légion d'Honneur ontvanger. Hij is genomineerd voor de Nobelprijs in de literatuur 15 keer. Sinds de jaren negentig is Kadare door beide grote politieke partijen in Albanië gevraagd om consensueel te worden President van Albanië, maar heeft geweigerd.

Zijn nominerende jurylid voor de Neustadt -prijs schreef: "Kadare is de opvolger van Franz Kafka. Niemand sinds Kafka zich heeft verdiept in het helse mechanisme van totalitaire macht en de impact ervan op de menselijke ziel in zoveel hypnotische diepte als Kadare. "Zijn schrijven is ook vergeleken met dat van Nikolai Gogol, George Orwell, Gabriel García Márquez, Milan Kundera, en Balzac. Wonen in Albanië tijdens een tijd van strikte censuur, bedacht Kadare sluwe stratagems om communistische censoren te ruimen die drie van zijn boeken hadden verboden, met behulp van apparaten zoals Parable, Myth, Fable, Folk-Tale, Allegory en Legend, bestrooid met Dubble-Etendre , toespeling, insinuatie, satire en gecodeerde berichten. In 1990, om te ontsnappen aan het communistische regime en zijn Sigurimi geheime politie Hij liep over naar Parijs. Zijn werken zijn gepubliceerd in 45 talen. The New York Times schreef dat hij een nationaal figuur was in Albanië dat in populariteit vergelijkbaar was Mark Twain in de Verenigde Staten, en dat "er nauwelijks een Albanees huishouden is zonder een Kadare -boek."

Kadare wordt door sommigen beschouwd als een van de grootste schrijvers en intellectuelen van de 20e en 21e eeuw, en als een universele stem tegen totalitarisme.[3][4][5] Hij is de echtgenoot van de auteur Helena Kadare, en de vader van de ambassadeur van de Verenigde Naties en vice -president van de VN, Vice President van de VN, Besiana Kadare.

Vroeg en persoonlijk leven

Ismail Kadare werd geboren in de Kingdom van Albanië tijdens het bewind van King Zog I. Hij is geboren in Gjirokastër, een historisch Ottomaanse Rijk Fortress Mountain City van hoge stenen huizen in Zuid -Albanië, op een dozijn mijl van de grens met Griekenland.[6][7][8] Hij woonde daar in een scheve, smalle straat bekend als "Lunatics 'Lane".[9][10][11]

Zijn ouders waren Halit Kadare, een postkantoormedewerker en Hatixhe Dobi, een huisvrouw, die in 1933 was getrouwd toen zijn moeder 17 jaar oud was.[12][13][14][15] Aan zijn moeders kant van het gezin, zijn overgrootvader was een Bejtexhi van de Bektashi -bestelling, bekend als Hoxhë Dobi.[16] Hoewel hij werd geboren in een Moslim Familie, Kadare zelf was een atheïst.[17][18]

Drie jaar nadat Kadare was geboren, Italiaanse premier Benito MussoliniDe troepen vielen Albanië binnen en verdreven de Albanese koning. Italiaanse regel gevolgd.[19] Kadare was negen jaar oud toen Italiaanse troepen werden teruggetrokken en de communistische geleid Volksocialistische Republiek Albanië werd opgericht.[20]

Kadare ging naar primaire en middelbare scholen in Gjirokastër.[20] Vervolgens studeerde hij talen en literatuur aan de faculteit geschiedenis en filologie van de Universiteit van Tirana.[20][21] In 1956 ontving Kadare het diploma van de leraar.[22] Hij leefde in Tirana, Albanië, totdat hij in 1990 inwoner van Frankrijk werd.[23][24][25][26] Zijn Appartement Tirana werd in 2019 omgebouwd tot een museum, met het werk en het leven van de auteur.[27]

Hij is getrouwd met de Albanese auteur Helena Gushi, en heeft twee dochters. Zijn dochter Besiana Kadare is de Albanese ambassadeur van de Verenigde Naties, Albanië's ambassadeur van Cuba, en een vice -president van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties voor zijn 75e sessie.[28]

Literaire carrière

Vroege literaire carrière

Konak (huis) van Ismail Kadare in de Ottoman oude stad van Gjirokastër

Op 11 -jarige leeftijd las Kadare William Shakespeare's Play Macbeth. Hij herinnerde zich jaren later: "Omdat ik nog niet begreep dat ik het gewoon in een boekwinkel kon kopen, kopieerde ik er veel van met de hand en nam het mee naar huis. Mijn kinderverbeelding duwde me om me een co-auteur van het stuk te voelen. "[29]

Hij raakte al snel in de ban van de literatuur.[29][7][30] Op 12 -jarige leeftijd schreef Kadare zijn eerste korte verhalen, die werden gepubliceerd in de Pionieri (Pionier) Journal in Tirana, een communistisch tijdschrift voor kinderen.[20][31] In 1954 publiceerde hij zijn eerste verzameling gedichten, Frymëzime Djaloshare (Jongensachtige inspiraties).[32] In 1957 publiceerde hij een poëziecollectie getiteld Ëndërimet (Dromen).[33]

Op 17 -jarige Moskou om te studeren op de Maxim Gorky Literature Institute.[3] Hij studeerde literatuur tijdens de Khroesjtsjov -tijdperk, post-afstudeerwerk van 1958 tot 1960.[11] Zijn training had als doel voor hem om een ​​communistische schrijver en 'ingenieur van menselijke zielen' te worden, om een ​​cultuur van het New Albanië te helpen bouwen.[34] In Moskou ontmoette hij schrijvers verenigd onder de banner van Socialistisch realisme- Een stijl van kunst gekenmerkt door de geïdealiseerde weergave van revolutionaire communistische waarden, zoals de emancipatie van de proletariaat. Kadare had ook de gelegenheid om hedendaagse westerse literatuur te lezen, inclusief werken van Jean Paul Sartre, Albert Camus, en Ernest Hemingway.[35] Kadare verwierp echter de canons van het socialistische realisme en pleegde zich intern om in tegenstelling tot dogmatisme te schrijven.[36][37][38] Hij cultiveerde ook minachting voor de nomenklatura, een houding die, schreef hij later, het product was van zijn jeugdige arrogantie in plaats van van beschouwde politieke oppositie.[39] Tijdens zijn tijd in de Sovjet -Unie publiceerde Kadare een verzameling poëzie in het Russisch en schreef in 1959 ook zijn eerste roman, Qyteti pa reklama (De stad zonder tekenen), een kritiek op het socialistische carrière in Albanië.[40][41]

Kadare keerde eerder terug in oktober 1960 op Albanese bevelen, eerder Albanië door het breken van politieke en economische banden met de USSR.[11][13][42] Hij woonde de komende 30 jaar in Tirana, in een appartement dat nu het Ismail Kadare House Museum en Archives herbergt.[43][44] Hij werkte als journalist, werd hoofdredacteur van het literaire tijdschrift Les lettres albanaises (Albanese brieven; Gelijktijdig gepubliceerd in het Albanees en Frans), en vervolgens bijgedragen aan de literaire review Drita Vijf jaar lang, terwijl hij een eigen literaire carrière begint.[45][15][20][44]

Op dat moment had Kadare een reputatie voor poëzie. In 1961 publiceerde hij een volume poëzie getiteld Shekulli im (Mijn eeuw).[42][33] Zijn werk was vooral populair bij de Albanese jeugd. Zijn toekomstige vrouw Helena, toen een schoolmeisje, schreef een fanbrief aan de jonge schrijver, die uiteindelijk leidde tot hun huwelijk in 1963.[46]

Kadare schreef een van zijn vroegste stukken in de jaren zestig, een gedicht getiteld 'The Princess Argjiro'. Lokaal geïnspireerd, transformeert het gedicht de eeuwenoude mythe van de legendarische 15e eeuw Prinses Argjiro, van wie werd gezegd dat ze eraf zijn gesprongen Gjirokastër Castle samen met haar kind om te voorkomen dat ze worden gevangen genomen door de Ottomanen.[47][34] Het gedicht werd aan de kaak gesteld en het rapport van een officiële lezer werd in gebruik genomen, die beweerde dat hij historische en ideologische fouten had begaan.[47][34] Kadare werd impliciet bekritiseerd voor het negeren van socialistische literaire principes.[47][34]

In 1962 publiceerde Kadare een fragment uit zijn eerste roman als een kort verhaal onder de titel "Coffeehouse Days" in een communistisch jeugdmagazine.[48][49][50] Het werd vervolgens onmiddellijk na publicatie verbannen, wat bijdroeg aan zijn reputatie voor "decadentie".[51][39][52][20] Vanwege deze kritiek en advies van zijn vrienden publiceerde Kadare pas in 1990 de volledige roman.

In 1963, op 26 -jarige leeftijd, publiceerde Kadare zijn roman De generaal van het dode leger, over een leger -generaal en priester die, 20 jaar na de Tweede Wereldoorlog, naar Albanië worden gestuurd om de overblijfselen van gevallen Italiaanse soldaten te vinden en terug te brengen naar Italië voor begrafenis.[53][20][7] De roman werd geconfronteerd met kritiek van Albanese literaire critici voor het splitsen van socialistische idealen en voor zijn donkere toon. De roman stond dus in schril contrast met die van andere Albanese schrijvers van die tijd, die de communistische revolutie verheerlijkten.[54][55] De roman inspireerde drie films: Luciano Tovoli's 1983 De generaal van het dode leger (Il generale dell'armata morta) in het Italiaanse hoofdrol Marcello Mastroianni en Michel Piccoli, Bertrand Tavernier's 1989 Leven en niets anders dan (La vie et rien d'Arinre) in het Frans in de hoofdrol Philippe Noiret, en Dhimitër Anagnosti's 1989 De terugkeer van het dode leger (Kthimi I uShtrisë Së Vdekur) in het Albanees in de hoofdrol Bujar Lako.[53] Hoewel het zijn bekendste roman is, en Kadare beschouwt het als "goede literatuur", ziet hij het niet als zijn beste werk.[56]

In 1964 schreef hij Përse Mendohen Këto mannelijk (Waar denken deze bergen aan?).[33] Zijn volgende korte roman, Het monster (Përbindëshi), gepubliceerd in het literaire tijdschrift Newntori In 1965 werd het bestempeld "decadent" en verboden bij publicatie; Het was het tweede verbod van Kadare.[20]

Tegen het midden van de jaren zestig was de culturele censuur van het vroege deel van het decennium voorbij en veranderden de omstandigheden dramatisch. In 1967 lanceerde Albanië zijn eigen Culturele Revolutie. Kadare werd twee jaar verbannen samen met andere Albanese schrijvers Berat op het platteland, om te leren over het leven naast de boeren en werknemers.[57][37] Twee Albanese dramatisten werden destijds ook veroordeeld tot elk acht jaar gevangenisstraf.[57] Albanese schrijvers en kunstenaars kwamen onverschilligheid tegen van de wereld buiten Albanië, die niet in hun steun sprak.[58]

Internationale doorbraak (1970–80)

De generaal van het dode leger Was Kadare's eerste grote succes buiten Albanië.[59] De Franse vertaling door ISUF Vrioni, gepubliceerd in 1970 in Parijs door uitgever Albin Michel, leidde tot de internationale doorbraak van Kadare.[60][36] In de ironische roman keert een Italiaanse generaal en Italiaanse legerproef terug naar Albanië 20 jaar na de Tweede Wereldoorlog, om te vinden en terug te brengen naar Italië voor de laatste begrafenis daar de lichamen van Italiaanse soldaten die in de oorlog zijn gedood.[6][26] De Franse uitgeverij publiceerde de roman zonder kennis of toestemming van Kadare, omdat Albanië destijds geen ondertekenaar was van de Universeel auteursrechtverdrag En er was geen Copyrightbescherming op de tekst.[61] Zodra het boek in Frankrijk verscheen, werd het in de meeste Europese talen vertaald.[61] Tegen 1977 was het vertaald in meer dan 20 talen, waarbij de Albanese Communistische Press het begroette als "een van de meest succesvolle vertalingen van de wereld van de jaren 70."[62]

Na het succes van de roman in het Westen in 1970 werd de oudere generatie Albanese schrijvers en dogmatische literaire critici extreem verbitterd tegen de "Darling of the West": "Deze roman werd gepubliceerd door de Bourgeoisie en dit kan niet worden aanvaard", zei Een rapport van het Albanees geheime politie.[63] Kadare's vijanden in de geheime politie en de oude garde van de Albanees politburo Naar hem aangeduid als een agent van het Westen, een van de gevaarlijkste beschuldigingen die in Albanië konden worden gedaan.[64] Kadare bleef echter publiceren in zijn thuisland en werd op grote schaal gepromoveerd in zijn thuisland, met frequente referenties in de Albanese pers naar nieuwe releases en vertalingen van zijn werk, waarbij Kadare werd geprezen als een "held van de New Albanese literatuur".[65][66][67] Het werk van Kadare werd beschreven als "behandelde veel problemen die zich bezighouden met" Albanese samenleving, en als "mak [ing] gebruik van de revolutie als het organiserende element van zijn schrijven."[68] Hij werd ook geprezen als een "revolutionaire drive" die "gelijke tred houdt met het leven en vecht tegen oude ideeën."[68]

In 1971 publiceerde Kadare de roman Kroniek in steen, waarin de verteller een jonge Albanese jongen is wiens oude Stone City geboortestad verstrikt is in de Tweede Wereldoorlog, en achtereenvolgens bezet door Griekse, Italiaanse en Duitse troepen.[69] De roman is beschreven als "magisch realisme. "[46] John Updike schreef in The New Yorker, dat het "een grondig betoverende roman was - verfijnd en volbracht in zijn poëtische proza ​​en verhalende behendigheid, maar toch resonantie uit zijn wortels haalde in een van Europa's meest primitieve samenlevingen."[70] Het boek werd zwaar gepubliceerd in de Albanese pers, zowel in eigen land als in tijdschriften gericht op het promoten van het Albanese socialisme en cultuur tot een internationaal publiek, zoals zoals Nieuw Albanië.[65]

Gedurende de jaren zeventig begon Kadare meer te werken met mythen, legendes en het verre verleden, vaak toespelingen tekenen tussen de Ottomaanse Rijk en het huidige Albanië.[71] Op dit moment werkte hij ook als redacteur en bijdroeg aan Nieuw Albanië, een tijdschrift Arts and Culture dat het Albanese socialisme wilde bevorderen tot een wereldwijd publiek.[72]

In 1970 publiceerde Kadare Kështjella (Het kasteel of De belegering) die werd gevierd in zowel Albanië als in West -Europa en in 1972 een vertaling zag in het Frans.[66] Het gedetailleerde oorlog tussen Albanezen en Ottomanen in de tijd van Skanderbeg.

In 1978 publiceerde hij de roman De driekwangbrug, een politieke gelijkenis in 1377 in de Balkan, verteld door een Albanese monnik.[73] The New York Times noemde het "een volkomen boeiend garen: vreemd, levendig, onheilspellend, macaber en wijs."[73]

Nadat Kadare de autoriteiten had beledigd met een politiek gedicht getiteld "The Red Pasha" in 1975 dat plezier maakte in de Albanese communistische bureaucratie, werd hij aan de kaak gesteld, en vermeden ternauwernood te worden neergeschoten en werd uiteindelijk gestuurd om te doen handenarbeid in een afgelegen dorp diep in de centraal Albanië platteland voor een korte periode.[74][75][76] Na zijn terugkeer naar Tirana begon Kadare steeds meer korte novellen te publiceren.[37]

In 1980 publiceerde Kadare de roman Gebroken april, ongeveer de eeuwenoude traditie van gastvrijheid, Bloedvete, en wraakmoord in de hooglanden van Noord -Albanië in de jaren dertig.[77][78] The New York Times, het beoordelen, schreef: "Gebroken april is geschreven met meesterlijke eenvoud in een Bardisch Stijl, alsof de auteur zegt: Ga rustig zitten en laat me een vreselijk verhaal reciteren over een bloedvete en de onvermijdelijkheid van de dood door geweervuur ​​in mijn land. Je weet dat het moet gebeuren, want dat is de manier waarop het leven in deze bergen wordt geleefd. Beledigingen moeten worden gewroken; Familie eer moet worden gehandhaafd ... "[79] De roman werd gemaakt in een Braziliaanse film uit 2001 getiteld Achter de zon (Abril Despedaçado) door filmmaker Walter Salles, ingesteld in 1910 Brazilië en in de hoofdrol Rodrigo Santoro, die werd genomineerd voor een BAFTA Award voor de beste film niet in de Engelse taal en een Golden Globe Award voor de beste buitenlandse taalfilm.[80]

Controverse en spanning in Albanië (1981–90)

In 1981 publiceerde Kadare Het paleis van dromen, een anti-totalitaire fantasieroman.[81] In de roman verzamelt een autoritaire dystopie (The Imaginary U.O.S.; The United Ottomaanse staten) door een enorme bureaucratische entiteit (The Palace of Dreams) elke droom in het rijk, sorteert het, bestaat het, analyseert het, en rapporteert het en rapporteert de meest gevaarlijke aan de Sultan.[82][7][83] Kadare publiceerde voor het eerst een fragment van de roman als een kort verhaal, naast enkele van zijn andere nieuwe werken, in zijn collectie van 1980 van vier novellen, Gjakftohtësia (Koelbloedigheid). Het volgende jaar, onder dezelfde titel, publiceerde Kadare de voltooide roman in de tweede editie van Emblema e dikurshme (Tekenen van het verleden); Ondanks zijn politieke thema's werd het niet gecensureerd door de Albanese autoriteiten.[84]

Na publiceren Het paleis van dromen, lezers begonnen vergelijkingen te maken tussen haar kritiek op totalitarisme en de huidige regering van Albanië. Op een vergadering van de Albanese schrijvers Union, Kadare werd beschuldigd door de president van de Unie van het opzettelijk ontwijken van de politiek door veel van zijn fictie in de geschiedenis en folklore, en Het paleis van dromen werd uitdrukkelijk veroordeeld in aanwezigheid van verschillende leden van het Albanese politburo.[7] Kadare werd ervan beschuldigd de regering op een geheime manier aan te vallen en de roman werd door de autoriteiten gezien als een anticommunistisch werk en een aanfluiting van het politieke systeem.[85][86][7] Als gevolg hiervan was het werk verboden - maar niet voordat 20.000 exemplaren waren verkocht.[87][7] De autoriteiten waren aanvankelijk terughoudend om Kadare op te sluiten of te zuiveren, omdat hij een internationaal erkende literaire figuur was geworden en het een internationale terugslag zou hebben veroorzaakt - wat, gezien de snelle economische achteruitgang van het land, de regering kosteloos wilde vermijden.[88] Western Press reageerde op de veroordeling van Het paleis van dromenen protesten in het westen gemonteerd ter verdediging van de auteur.[37] Van al zijn boeken is het degene die Kadare het meest trots is op geschreven te hebben.[89]

In datzelfde jaar sloot Kadare zijn roman af Het concert, een satirisch verslag van de Sino-Albanian Split, maar het werd bekritiseerd door de autoriteiten en werd pas in 1988 gepubliceerd.[90]

Communistische Albanese leider Enver Hoxha voorzat op een Stalinistisch regime van gedwongen collectivisatie en onderdrukking van het einde van de Tweede Wereldoorlog tot 1985.[12][91] Hij startte een proces van het elimineren van Kadare, maar werd teruggetrokken vanwege de westerse reactie.[92] Er was echter een nachtelijke aanwezigheid van autoriteiten buiten het appartement van Kadare.[93] Albanese historicus en geleerde Anton Logoreci beschreef Kadare in deze tijd als 'een zeldzame stevige bloem groeide, onverklaarbaar, in een grotendeels kale patch'.[94]

In januari 1985 Kadare's roman Een maanverlichte nacht werd gepubliceerd, alleen om te worden verboden door de autoriteiten.[95][96] Op 9 april 1985 viel Hoxha in coma; De volgende nacht stierf hij, 76 jaar oud. Op de avond van de dood van de zieke dictator, leden van de Unie van de schrijvers, het Albanese politburo en het centrale comité van de communistische Partij Hastily georganiseerd een vergadering om de nieuwste roman van Kadare te veroordelen Maanverlichte nacht.[97]

In datzelfde jaar schreef Kadare de novelle Agamemnons dochter - Een directe kritiek, die zich afspeelt in de jaren zeventig, van het onderdrukkende regime in Albanië. Het werd het land uit gesmokkeld, met de hulp van de Franse redacteur van Kadare Claude Durand, maar werd pas in 2003 gepubliceerd.[98][78]

In 1990 vroeg Kadare om een ​​ontmoeting met de Albanese president Ramiz Alia, waarop hij hem aanspoorde om een ​​einde te maken aan mensenrechtenschendingen, democratische en economische hervormingen door te voeren en een einde te maken aan de isolatie van Albanië.[74] Kadare was teleurgesteld over de trage reactie van Alia.[74]

Politiek asiel in Frankrijk (1990 -heden)

In oktober 1990, nadat hij de Albanese regering had bekritiseerd, drong hij aan op de democratisering van isolationistische Albanië-het laatste communistische land van de Europe (toen in totaal 3,3 miljoen mensen), en werd geconfronteerd met de woede van haar autoriteiten en-de laatste stro-bedreigingen van het Albanees Sigurimi geheime politie, Kadare zocht en ontvangen politiek asiel In Frankrijk.[99][100][74] Hij onjuist naar Parijs; Sindsdien heeft hij voornamelijk in Parijs gewoond, en tijdelijk na een tijd in Tirana.[75][19][89][101][102] Hij had besloten te overbruggen omdat hij gedesillusioneerd was geraakt met de regering van Ramiz Alia, wettelijke oppositie was niet toegestaan ​​in Albanië, en hij was overtuigd geraakt "dat ik meer dan elke actie in Albanië kon ondernemen, mijn defectie zou helpen de democratisering van mijn land."[75][103] The New York Times schreef dat hij een nationaal figuur was in Albanië dat in populariteit vergelijkbaar was Mark Twain in de Verenigde Staten, en dat "er nauwelijks een Albanese huishouden is zonder een Kadare -boek, en zelfs buitenlandse bezoekers krijgen volumes van zijn vers als souvenirs."[75]

Het officiële Albanese persbureau reageerde door een verklaring af te geven over 'deze lelijke handeling', en zei dat Kadare zichzelf had geplaatst 'in de diensten van de vijanden van Albanië'.[75] Sommige intellectuelen, bij een groot persoonlijk risico, steunden Kadare publiekelijk, die de autoriteiten een verrader hadden verklaard. Dichter Dritero Agolli Die leidde dat de Albanese schrijversbond zei: "Ik blijf veel respect voor zijn werk."[75] Desondanks werden zijn boeken niet volledig verboden door de communistische autoriteiten en bleef hij een populaire en gevierde auteur.[102][104]

Na het ontvangen van politiek asiel en het vestigen in Frankrijk, bleef Kadare schrijven. Zijn ballingschap in Parijs was vruchtbaar en stelde hem in staat om verder te slagen, zowel in het Albanees als in het Frans te schrijven.[105]

Zijn roman uit 1992 De Pyramide is een politieke allegorie die zich afspeelt in Egypte in de 26e eeuw voor Christus, gericht op intriges achter de constructie van de Geweldige piramide van Cheops.[13][106] Daarin bespotte Kadare de liefde van elke dictator voor hiërarchie en nutteloze monumenten. In sommige romans van Kadare, bestaande uit de zogenaamde "Ottomaanse cyclus", de Ottomaanse Rijk wordt gebruikt als het archetype van een totalitaire staat. In 1993 kreeg de roman de Prix ​​Méditerranée Étranger In Frankrijk.[107]

In 1994 begon hij te werken aan het eerste tweetalige deel van zijn werk met de Franse uitgeverij Fayard.[108] In hetzelfde jaar schreef hij op commando, in Parijs, voor de Franse redacteur Flammarion, het essay "La Légende des Légendes" (The Legend of Legends) dat onmiddellijk werd vertaald naar het Frans en in 1995 werd gepubliceerd.

Kadare's roman uit 1996 Spiritus Markeert een verhaal en compositorisch keerpunt in zijn literaire carrière. Daarin keren twee geesten terug naar een postcommunistische wereld.[76] De invloed van deze roman wordt gevoeld in alle volgende romans van Kadare.[109] Het gaat over een groep buitenlanders die touren Oost-Europa Na de val van het communisme en hoor spannende geruchten tijdens hun verblijf in Albanië over de verovering van de Geest uit de dood. Het blijkt dat de geest in feite een luisterapparaat is dat de beruchte geheime dienst bekend staat als een "Hornet".[88]

Zijn roman uit 2008 De val van de Stone City werd toegekend Rexhai Surroi Prijzen voor Kosovo, en werd genomineerd voor de Onafhankelijk Buitenlandse fictieprijs in 2013.[110]

Zijn semi-automatische roman De pop werd gepubliceerd in 2020.[111] Het richt zich op Kadare's complexe banden met zijn moeder en zijn land.[111]

Sinds de jaren negentig wordt Kadare meerdere keren gevraagd door beide grote politieke partijen in Albanië om te rennen President van Albanië, maar heeft geweigerd.[112][2][100]

Prijzen

Kadare op 2011 Albanië postzegel, vierde zijn 75e verjaardag

In 1992 kreeg Kadare de Prix ​​Mondial Cino del Duca Internationale literaire prijs in Frankrijk.[113] In 1996 werd hij een levenslang lid van de Academie voor morele en politieke wetenschappen van Frankrijk (Académie des Sciences Morales et Politiques), een van de vijf academies die deel uitmaken van de Institut de France geleerde samenleving, in de voorzitter van de recent overleden filosoof Karl -popper.[2][53][3][45] In 1998 ontving hij de international Herder Prize in Oostenrijk.[114] In 2003 ontving hij de Ovidieur Internationale prijs in Roemenië, en de presidentiële gouden medaille van de League of Prizren van de President van Kosovo.[115][116][117]

In 2005 ontving hij het inaugurele Man Booker International Prize in het Verenigd Koninkrijk voor het volledige lichaam van zijn werk. In zijn acceptatietoespraak zei Kadare: "We hebben elkaar opgezet terwijl we probeerden literatuur te schrijven alsof dat regime niet bestond. Af en toe trokken we het af. Op andere momenten deden we dat niet."[7]

In 2008 ontving hij de Flaiano Prize Internationale prijs in Italië.[118] In 2009 ontving Kadare de Prince of Asturias Award voor literatuur In Spanje, voor zijn literaire werken.[119]

In 2015 kreeg Kadare het tweejaarlijks Jeruzalem Prize in Israël.[120] Over dat gesproken De relatie tussen Albanië en de Joden, Kadare zei: "Ik kom uit een van de weinige landen ter wereld die hielp de Joden tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ik geloof dat het aantal Joden daar tegen het einde van de oorlog groeide aan het begin van de oorlog tot 2.000. De bevolking verdedigde de Joden altijd, of het nu tijdens het koninkrijk, onder het communisme of erna is.[10][121][122] Dat merkte hij op tijdens de Holocaust Albanezen weigerden Joden over te dragen aan de Nazi's, en veel Albanezen gingen tot het uiterste om Joodse vluchtelingen te beschermen die naar Albanië waren gevlucht.[101] Hij merkte ook op dat Albanië en Israël de ervaring van 'vechten om te overleven' gemeen hebben in een soms vijandige buurt.[101]

In 2016 werd Kadare de eerste Albanees Commandeur de la Légion d'Honneur Ontvanger, met de prijs die hem door de Franse president is toegekend Francois Hollande.[76][123] Dat jaar werd hij ook bekroond met de Albanese nationale vlagdecoratie, Albanië's hoogste decoratie, door de Albanese president Bujar Nishani.[124][125] Hij won de 2018 Internationale Nonino Prize in Italië.[126]

Hij won de 2019 Park Kyong-Ni Prize, uit een lijst met 350 schrijvers, voor zijn literaire werken tijdens zijn carrière.[127][128] Het is een internationale prijs in Zuid -Korea.[129]

Dat jaar werd Kadare ook benoemd Grote officier (Grootse officier) van het Legion of Honor door een speciaal decreet van de Franse premier Emmanuel Macron, en werd dus gerangschikt onder de 250 wereldberoemde persoonlijkheden geëerd door Frankrijk.[43] The Legion of Honor is de hoogste staatstitel toegekend door Frankrijk.[130]

De Neustadt Prize Veer

Kadare werd genomineerd voor de 2020 Neustadt International Prize for Literature (beschreven als de "Amerikaanse Nobel") in de Verenigde Staten door de Bulgaarse schrijver Kapka Kassobova.[131] Hij werd geselecteerd als de 2020 laureaat door de jury van de prijs.[132] Hij won de 2020 Neustadt International Prize for Literature.[2] In zijn acceptatietoespraak merkte hij op: "Er is geen ruimte voor literatuur in de marxistische visie op de toekomstige wereld."[133] Zijn nominerende jurylid schreef: "Kadare is de opvolger van Franz Kafka. Niemand sinds Kafka zich heeft verdiept in het helse mechanisme van totalitaire macht en de impact ervan op de menselijke ziel in zoveel hypnotische diepte als Kadare. "[23]

Hij won ook de 2020 Prozart Award, gegeven door het International Literature Festival "Pro-Za Balkan", voor zijn bijdragen aan de ontwikkeling van de literatuur in de Balkan.[134]

Kadare heeft de president van de Republiek Albanië ontvangen "Honor of the Nation" decoratie, en de Franse staatsbevel "Kruis van het Legion of Honor".[113] Hij is ook lid van de Academie van Albanië, de Berlijn Academie van Arts, en de Mallarmé Academy, en ontving eredoctoraten in 1992 van de Universiteit van Grenoble III in Frankrijk, in 2003 van de Universiteit van Pristina in Kosovo, en in 2009 van de Universiteit van Palermo in Italië.[25][45][135]

Kadare is genomineerd voor de Nobelprijs in de literatuur 15 keer.[18] Hij heeft verklaard dat de pers heeft gesproken dat hij zoveel een potentiële Nobelprijswinnaar is, dat "veel mensen denken dat ik het al heb gewonnen".[136]

Nalatenschap

Kadare wordt beschouwd als een van de grootste levende schrijvers.[3][10] De krant in Londen De onafhankelijke zei over Kadare: "Hij is vergeleken met Gogol, Kafka en Orwell. Maar Kadare is een originele stem, universeel maar diep geworteld in zijn eigen grond ".[137] The New York Times zei dat zijn fictie is vergeleken met die van Gabriel García Márquez, net zoals Milan Kundera, en De Christian Science Monitor schreef dat hij ook is vergeleken met Dostoevsky en Isak Dinesen.[77][12][69] Vertaler en biograaf David Bellos schreef dat "in sommige opzichten hij zo is Balzac. "[78] Criticus Richard Eder noemde hem "een allerhoogste fictieve tolk van de psychologie en fysiognomie van onderdrukking."[82]

Kadare's literaire werken werden bedacht in het fundament van Tiny Albanese literatuur, bijna onbekend eerder in Europa of de rest van de wereld.[138] Met Kadare werd het bekend, gelezen en gewaardeerd. Voor het eerst in zijn geschiedenis is de Albanese literatuur door Kadare geïntegreerd in bredere Europese en wereldliteratuur.[139]

Het oeuvre van Kadare is een literatuur van weerstand. Hij slaagde erin om normale literatuur te schrijven in een abnormaal land - een communistische dictatuur. Hij moest moeite hebben om zijn literaire werken te publiceren, in tegen het staatsbeleid. Soms zelfs zijn leven in gevaar brengen. Dissent was niet toegestaan ​​in Albanië.[7] Kadare merkte op: "Dat was niet mogelijk. Je riskeerde neergeschoten te worden. Niet veroordeeld, maar geschoten voor een woord tegen het regime. Een enkel woord."[7]

Onder Hoxha werden ten minste 100.000 mensen gevangengezet om politieke redenen of voor een woord dat ze zeiden of schreven; 5.000, inclusief veel schrijvers, werden uitgevoerd.[7][140]

Kadare bedacht talloze subtiele strategieën en sluwe stratagems om communistische censoren te ruimen.[141][7] Hij gebruikte oude apparaten zoals gelijkenis, mythe, fabel, volkstaal, allegorie en legende en besprenkelde ze met dubbele entendre, toespeling, insinuatie, satire en gecodeerde berichten.[7][76][75]

Zijn oeuvre is in het algemeen in theoretische en praktische oppositie geweest tegen het verplichte socialistische realisme dat de staat vereist.[138] Kadare daagde het socialistische realisme gedurende drie decennia uit en verzette er zich tegen met zijn subjectieve realisme,[142][143] Censuur van de staat vermijden door allegorische, symbolische, historische en mythologische middelen te gebruiken.[144]

De voorwaarden waarin Kadare leefde en zijn werken publiceerde, waren niet vergelijkbaar met andere Europese communistische landen waar ten minste een niveau van publieke afwijkende meningen werd getolereerd. In plaats daarvan was de situatie in Albanië vergelijkbaar met Noord Korea of te De Sovjet -Unie in de jaren dertig onder Stalin. Desondanks gebruikte Kadare elke gelegenheid om het regime in zijn werken aan te vallen, door middel van politieke allegorieën, die werden opgepikt door goed opgeleide Albanese lezers.[145] Henri Amouroux, een lid van de Académie des Sciences Morales et Politiques of France, wees erop dat Sovjet -dissidenten, waaronder Solzhenitsyn publiceerde hun werken tijdens het tijdperk van de-stalinisatie, terwijl Kadare zijn werken leefde en publiceerde in een land dat bleef Stalinist tot 1990.[146]

Werk

Tegen 2020 waren de meeste van zijn ongeveer 80 romans, toneelstukken, scenario's, poëzie, essays en verhaalcollecties vertaald in verschillende talen.[100] Zijn werken zijn gepubliceerd in 45 talen.[113][147][148][149]

Onder zijn bekendste boeken zijn De generaal van het dode leger (1963), De belegering (1970), De spookrijder (1980), Gebroken april (1980; Bloedvete in de hooglanden van Noord -Albanië),[7][13][38] Het paleis van dromen (1981), De Pyramide (1992), en De opvolger (2003; met betrekking tot de mysterieuze dood van Hoxha's uitgekozen opvolger, Mehmet Shehu).[13]

Sommige van zijn werken zijn door het Engels vertaald door David Bellos, hoewel niet van het Albanese origineel, maar eerder van Franse vertalingen.[98]

Engelse vertalingen

De volgende Kadare -romans zijn vertaald in het Engels:

Werken gepubliceerd in Albanees

De complete werken (anders dan de essays, poëzie en korte verhalen) van Ismail Kadare werden gepubliceerd door Fayard, tegelijkertijd in het Frans en Albanees, tussen 1993 en 2004.[90] De originele Albanese taalwerken van Kadare zijn exclusief gepubliceerd door Onufri Publishing House sinds 1996,[151] als enkele werken of hele sets. Gepubliceerd in 2009, vormde de set complete werken 20 delen.[152]

De hier gegeven data van publicatie zijn die van de eerste publicatie in het Albanees, tenzij anders vermeld.

Romans en novellen

  • Gjenerali i ushtrisë së vdekur (De generaal van het dode leger) (1963)
  • Përbindëshi (Het monster) (1965)
  • Lëkura E Daulles (De bruiloft) (1967)
  • Kështjella (De belegering) (1970)
  • Kronikë Në Gur (Kroniek in steen) (1971)
  • Dimri I Vetmisë Së Madhe (De winter van grote eenzaamheid) (1973)
  • Nembertori i një kryeqyteti (November van een kapitaal) (1975)
  • MUZGU I PERNDIVE Të Stepës (Schemering van de oostelijke goden) (1978)
  • Komisioni I festës (De Feast Commission) (1978)
  • Ura me tri harqe (De driekwangbrug) (1978)
  • Kamarja e turpit (De niche van de verrader) (1978)
  • Prilli i thyer (Gebroken april) (1980)
  • Kush e Solli Doruntinën? (De spookrijder) (1980)
  • Pallati i ündrrave (Het paleis van dromen) (1981)
  • Nata me hënë (Een maanverlichte nacht) (1985)
  • Viti i mbrapshtë (Het donkere jaar) (1985)
  • Krushqit Janë Të Ngrirë (De bruiloftstoet veranderde in ijs) (1985)
  • Koncert Në -fonds Të Dimrit (Het concert) (1988)
  • Dosja H. (Het bestand op H.) (1989)
  • Qorrfermani (De verblindende orde) (1991)
  • Piramida (De Pyramide) (1992)
  • Hija (De schaduw) (1994)
  • Shkaba (De Arend) (1995)
  • Spiritus (1996)
  • Qyteti pa reklama (De stad zonder tekenen) (1998, geschreven in 1959))
  • Lulet e ftohta të marsit (Lentebloemen, lente vorst) (2000)
  • Breznitë e hankonatëve (2000)
  • Vajza e agamemnonit (Agamemnons dochter) (2003)
  • Pasardhësi (De opvolger) (2003)
  • Jeta, loja dhe vdekja lul mazrekut (Leven, spel en dood van Lul Mazrek) (2003)
  • Çështje të marrëzisë (Een kwestie van waanzin) (2005)
  • Darka e gabuar (De val van de Stone City) (2008)
  • E Penguara: Rekuiem Për Linda B. (Een meisje in ballingschap) (2009)
  • Aksidenti (Het ongeluk) (2010)
  • Mjegullat e tiranës (Tirana's nevels) (2014, oorspronkelijk geschreven in 1957–58)
  • Kukulla (De pop) (2015)

Toneelstukken

  • Stinë e mërzitshme në olimp (Stormig weer op de berg Olympus) (1998)

Scenario's

  • Sorkadhet E Trembura (Bange gazellen) (2009)

Poëzie

  • Frymëzime Djaloshare (1954)
  • Ëndërimet (1957)
  • Princesha Argjiro (1957)
  • Shekulli im (1961)
  • Përse Mendohen Këto mannelijk (1964)
  • Motief me diell (1968)
  • Koha (1976)
  • Ca pika shiu ranë mbi qelq (2004)
  • Pa formë është qielli (2005)
  • Vepra Poetike Në NJë Vëllim (2018)

Essays

  • Autobiografia E Popullit Në Vargje (The People's Autobiography in Verse) (1971)
  • Eskili, Ky Humbës I Madh (Aeschylus, The Lost) (1985)
  • Ftesë Në Studio (Uitnodiging voor de Writer's Studio) (1990)
  • Nga një dhjetor në tjetrin (Albanese lente) (1991)
  • La Légende des Légendes (1994)
  • Kushëriri i engjëjve (The Angels 'Cousin) (1997)
  • Kombi shqiptar në prag të mijëvjeçarit të tretë (De Albanese natie op de drempel van het derde millennium) (1998)
  • Unaza Në Kthetra (De ring op de klauw) (2001)
  • Poshtërimi Në Ballkan (Afscherming in de Balkan) (2004)
  • Identiteti evropian i shqiptarëve (De Europese identiteit van Albanezen) (2006)
  • Dantja I Pashmangshëm (Dante, The Inwivable) (2006)
  • Hamlet, Le Prince onmogelijk (Hamlet, The Impossible Prince) (2007)
  • Don Kishoti Në Ballkan (Don Quixote in de Balkan) (2009)
  • Moharrëveshja, mbi raportet e shqipërisë me vetveten (2010)
  • MBI Krimin Në Ballkan; Letërkëmbim i zymtë (Over criminaliteit in de Balkan) (2011)
  • Çlirimi I Serbisë Prej Kosovës (Servië's bevrijding van Kosovo) (2012)
  • MNGJESET Në Kafe Rostand (Ochtenden in Cafe Rostand) (2014)
  • Arti si mëkat (Art as a Sin) (2015)
  • Uagani i ndërprerë: ardhja e migjenit në letërsinë shqipe (The Interrupted Hurricane: The komst van Migjeni in Albanese literatuur) (2015)
  • Tri sprova mbi letërsinë Botërore (Essays on World Literature) (2017)
  • Kur Sunduesit Grinden (Wanneer heersers ruzie maken) (2018)

Verhaalcollecties

  • Emblema e dikurshme (1977)
  • Ëndërr Mashtraes (1991)
  • Tri Këngë Zie Për Kosovën (1998)
  • Vjedhja e gjumit mbretëror (1999)
  • Përballë Pasqyrës Së Një Gruaje (2001)
  • Busedë Për Brilantet Në Pasditen E Dhjetorit (2013)
  • Koha e Dashurisë (rrëfim trikohësh) (2015)
  • Proza e shkurtër, në një vëllim (2018)

Citaten

  • "Literatuur leidde me naar vrijheid, niet andersom."
  • "Het was slechts een zin die van mond tot mond ging en nooit helemaal was ingeslikt."
  • "De dagen waren zwaar en plakkerig. Allemaal identiek, één hetzelfde als de andere. Al snel zouden ze zelfs van hun enige resterende onderscheid afkomen, de schaal van hun namen: maandag, dinsdag, donderdag."[153]

Zie ook

Referenties

  1. ^ Apolloni 2012, p. 25
  2. ^ a b c d Semeni, Llazar (5 oktober 2020). "Albanië's schrijver Ismail Kadare heeft de Neustadt -prijs toegekend". AP -nieuws.
  3. ^ a b c d "Ismaíl Kadaré - Laureates - Princess of Asturias Awards voor literatuur 2009". The Princess of Asturias Foundation.
  4. ^ "Ismaíl Kadare, Prince of Asturias award laureaat voor literatuur". Fundacion Princessa de Asturias. 24 juni 2009. Opgehaald 12 maart 2017.
  5. ^ Breto, Jose Carlos Rodrigo (2018). Ismail Kadare: La Grand Estratagema (in het Spaans). Barcelona: Ediciones del Subsuelo. pp. 317–318. ISBN 978-84-947802-0-2. Y que este libro zee el principio de toda una serie de ensayos que pueda cosntruir para abundar y ahondar en la obra del escritor que overwego como más belangrijke del siglo xxi, y uno de los más de la segunda mitad del siglo xx.
  6. ^ a b Roy, Nilanjana (17 januari 2020). "De pop van Ismail Kadare - een betoverende autobiografische roman; de Albanese romanschrijver weeft het leven van zijn moeder met het tumultueuze verleden van zijn land". De financiële tijden.
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n Evans, Julian (16 september 2005). "Leven met geesten". De voogd.
  8. ^ Ismail Kadare. Kroniek in steen; Een roman, Arcade, ISBN 9781611450392.
  9. ^ Kadare, Ismail (2020). De pop: een portret van mijn moeder. Katapult. ISBN 978-1-64009-423-9 - via Google Books.
  10. ^ a b c Lozano, Laurent (11 februari 2015). "Albanese auteur wint de Israëlische prijs, losgekoppeld door Nobel; Ismail Kadare wint Jeruzalem Prize, praat over de inspanningen van het land om Joden te redden tijdens de Holocaust". De tijden van Israël.
  11. ^ a b c Kadare, Ismail (10 oktober 2011). "Ismail Kadare reflecteert op Gjirokastër, Albanië". Newsweek.
  12. ^ a b c Zerofsky, Elisabeth (17 november 2020). "Ismail Kadare schrijft het geschenk van zijn schrijver toe aan zijn moeder". The New York Times.
  13. ^ a b c d e Tonkin, Boyd (27 januari 2020). "Een huis verdeeld; de pop van Ismail Kadare beoordeeld". De toeschouwer.
  14. ^ Carty, Peter (25 augustus 2012). "The Fall of the Stone City, door Ismail Kadare (TRS John Hodgson); echt, het etentje uit de hel". De onafhankelijke.
  15. ^ a b Peter R. Prifti. "Ismail Kadare, Albanese schrijver", Britannica. Ontvangen 24 januari 2018.
  16. ^ Shehu, Novruz (11 augustus 2006). "Gjenealogji Krijuese Hoxhë Dobi, Stërgjyshi -dichter I Kadaresë: Duke Gërmuar Në Rrënjët E Shpirtit Lettarit Të NjOhur". Biblioteka Kombëtare E Shqipërisë. p. 42. Opgehaald 29 oktober 2019.
  17. ^ Sutherland, John (19 maart 2016). "Een meisje in ballingschap door Ismail Kadare". De tijden.
  18. ^ a b Murray, John (25 januari 1998). "Boeken: de stem van de wees; hij is 15 keer genomineerd voor de Nobelprijs, kreeg vorig jaar de Legion d'Honneur en zijn output is kolossaal. Dus waarom is de Albanese romanschrijver en dichter Ismail Kadare niet beter bekend?". De onafhankelijke.
  19. ^ a b Thomson, Ian (15 januari 2006). "Observer Review: The Secretor van Ismail Kadare; Ismail Kadare heeft de achteruitgang en val van Albanië's bloeddorstige dictator veranderd in een uitstekende thriller, de opvolger, zegt Ian Thomson". De voogd.
  20. ^ a b c d e f g h Davis, Barry (6 februari 2015). "Boekrecensie: Albanese freestyle; Nadat drie van zijn romans waren verboden door de Albanese dictatuur, begon Ismail Kadare zich uit te drukken door mythologie en geschiedenis". De Jeruzalem Post.
  21. ^ "Ismail kadare împlinește 85 de ani". Asociația Liga Albanezilor Din România. 28 januari 2021.
  22. ^ "Leven en tomes van een man voor alle seizoenen," Zuid -China Morning Post, 24 juli 2005.
  23. ^ a b "Ismail Kadare - Winnaar van de Neustadt International Prize for Literature 2020". Neustadt -prijzen. 13 maart 2020.
  24. ^ "Albanees wint internationale booker". Raidió teilifís Éireann. 27 juni 2005.
  25. ^ a b Hon. Eliot L. Engel van New York in het Huis van Afgevaardigden (14 april 2015). "Hulde brengen aan Ismail Kadare, Albanese politieke ballingschap van Frankrijk en winnaar van de Jeruzalem -prijs voor 2015," Congresrecord.
  26. ^ a b Slonim, Marc (8 november 1970). "European Notebook; een Albanese roman". The New York Times.
  27. ^ "Het House Museum van Ismail Kadare in Tirana". www.visit-tirana.com. Opgehaald 5 januari 2022.
  28. ^ "Nieuwe permanente vertegenwoordiger van Albanië presenteert referenties". Un.org. 30 juni 2016.
  29. ^ a b "Ismail Kadare's 6 favoriete boeken". De week. 21 december 2014.
  30. ^ David Bellos (2011). Is dat een vis in je oor?; Vertaling en de betekenis van alles, Farrar, Straus en Giroux, ISBN 9780865478572.
  31. ^ Kryeziu-Shkreta, Jorina (3 februari 2015). "Bibliografi e veprës Së Kadaresë". Panorama.
  32. ^ "Kryeson Ismail Kadare, 1.301 Botime Në 45 Gjuhë Të Botës". Gazetatema. 14 januari 2019.
  33. ^ a b c "Ismail Kadare". Albanese literatuur.
  34. ^ a b c d "Ismail kadare de schrijver en de dictatuur 1957–1990; образовательные докеенты". Modern Humanities Research Association en Taylor & Francis.
  35. ^ Morgan 2011, pp. 49–50
  36. ^ a b Apolloni 2012, pp. 33–34
  37. ^ a b c d Fayé, Éric (1993). Kadaré, Ismail (ed.). œUvres voltooit: Tome 1. Edities Fayard. pp. 10–25.
  38. ^ a b c Liukkonen, Petri. "Ismail Kadare". Boeken en schrijvers. Finland: Kuusankoski Openbare Bibliotheek. Gearchiveerd van het origineel op 13 januari 2015.
  39. ^ a b Morgan 2011, p. 54
  40. ^ Ukaj, Ndue (27 mei 2016). "Ismail Kadare: Letërsia, Identiteti Dhe Historia". Gazeta Ekspress (in het Albanees). Opgehaald 12 maart 2017. Fragment uit het boek Kadare, leximi dhe interpretimet.
  41. ^ Morgan 2011, pp. 60–61
  42. ^ a b Morgan 2011, p. 66
  43. ^ a b "Ismail Kadare ontvangt de prestigieuze Franse prijs". Verlaat nieuws. 3 januari 2020.
  44. ^ a b Elsie, Robert (2010). Historisch woordenboek van Albanië. Rowman & Littlefield. ISBN 978-0-8108-6188-6 - via Google Books.
  45. ^ a b c "ISMAOL KADARE". Académie des Sciences Morales et Politiques. 14 maart 2018.
  46. ^ a b Ke, Jing (2013). "De vier anderen in de werken van I. Kadare: een studie van de Albanese nationale identiteit," Elektronische stellingen en proefschriften. Papier 730.
  47. ^ a b c Fatmir Terziu. "Het schrijven van de dictatuur: hergebruik van mythe in de romans van Ismail Kadare"
  48. ^ Morgan 2011, p. 68
  49. ^ "Dite Kafenesh, Ismail Kadare". Libraria shtepiaelibrit.com.
  50. ^ Kadare 2011, p. 128
  51. ^ Davis, Barry (5 februari 2015). "Boekrecensie: Albanese freestyle; Nadat drie van zijn romans waren verboden door de Albanese dictatuur, begon Ismail Kadare zich uit te drukken door mythologie en geschiedenis". De Jeruzalem Post.
  52. ^ "Book Review # 121: The General of the Dead Army". De Torogi Chronicles. 25 mei 2019.
  53. ^ a b c Geïnterviewd door Shusha Guppy (24 april 1998). "Ismail Kadare, The Art of Fiction No. 153". De Parijse beoordeling. Vol. Zomer 1998, nr. 147.
  54. ^ Apolloni, AG (2012). Paradigma e proteut (in het Albanees). Prishtinë: Om. pp. 33–34. "Romani Gjenerali i ushtrisë së vdekur i Ismail Kadaresë, i botuar në vitin 1963, u kritikua nga kritika zyrtare, mandej u hesht sikur të mos ekzistonte fare, për t'u shfaqur prapë në vitin 1967 si një version i ri i romanit, natyrisht me disa kompromise të vogla, të cilat prapë nuk e kënaqën kritikën zyrtare, por as nuk e dëmtuan dukshëm veprën; assesi romani nuk arriti të deformohej siç e donte doktrina socrealiste. Ndryshe nga Shuteriqi, Musaraj, Abdihoxha etj., që glorifikonin revolucionin dhe socializmin ; ndryshe nga idealisti Petro Marko që udhëhiqej nga ideja e internacionales komuniste; ndryshe nga Dritëro Agolli që kritikonte lëshimet e sistemit, por jo sistemin, – Ismail Kadare me romanin e parë kishte injoruar stilin socrealist, kishte shmangur heroin pozitiv, kishte harruar qëllimisht rolin e Partisë në zhvillimet aktuale dhe kishte treguar se mund të të shkruhej roman edhe pa e përmendur Partinë dhe pa pa pasur nevojë për mër mër mër mër mër mër mër mër mër mër mër Jeprurëse për letërsinë e vërtetë. Ashtu si e Kishte Injoruar ai Partinë, Edhe Partia do ta injoronte atë. Në Shkrimet Kritike Që Bëhen Gjatë Viteve ’60, Kadare Herë "Këshillohet" Si Duhet Të Shkruë Në Të Të Të Ardhmen, Herë Përmendet Kalimthi, E Më Shpesh Injorohet Fare. Derisa shkrimtarët zyrtarë të shqipërisë, ndiHeshin komod me sistemin dhe shkruanin për diellin ideologjik që i ngroh të të gjithë komunistët njësoj, kadare NaK ia Hiqte Retë As Shiun Tokë. Përballë Zhvillimit Industrial Të Vendit, Përballë Peizazheve Urbane Dhe Motit Të Mirë Që Proklamonte Partia Dhe Letërsia E Saj, Në Romanet E Kadaresë Ishte Një Truall I Vështirë Dhe VAzhdimisht Bewen Mot I Keq.
  55. ^ Morgan 2011, p. 89
  56. ^ "Ismail Halit Kadare ... Vjershat Tuaja Janë Shkruar Në NJë GjUHë Që që Letërsia Nuk E Pranon -gerechten". Telegrafi. 26 september 2019.
  57. ^ a b Morgan 2011, pp. 106-107
  58. ^ Kadare 2011, pp. 169–170
  59. ^ Morgan 2011, p. 74
  60. ^ Elsie, Robert (1998). Jusuf Vrioni: Back to Tirana, 1943–1947; Van Mondes Effacés: Souvenirs d'un Européen (Paris: JC Lattes 1998), pp. 101–120. Albanese geschiedenis.
  61. ^ a b "Het SRB -interview: Ismail Kadare". Schotse recensie van boeken. 29 oktober 2009.
  62. ^ Shuteriqi, Dhimitër S. (1977). "Een korte geschiedenis van het Albanese boek". Nieuw Albanië. 6: 28–29.
  63. ^ Sinani, Shaban (2011). Letërsia Në Totalitarizëm DHE "Dossier K". Naim Frashëri. pp. 94–96.
  64. ^ Morgan 2011, p. 143
  65. ^ a b "Literaire hoek". Nieuw Albanië. 2: 32. 1972.
  66. ^ a b "Book's Corner". Nieuw Albanië. 3: 14. 1972.
  67. ^ Shapllo, Dalan (1976). "De held van de New Albanese literatuur". Nieuw Albanië. 4: 24.
  68. ^ a b Kadare, Ismail (1968). De bruiloft. Tirana: Naim Frashëri Publishing House. p. 43.
  69. ^ a b Caldecott, Leonie (24 januari 1988). "De indringers haalt af; kroniek in steen door Ismail Kadare". The New York Times.
  70. ^ McDowell, Edwin (14 november 1990). "Book Notes". The New York Times.
  71. ^ Sinani, Shaban (2011). Letërsia Në Totalitarizëm DHE "Dossier K". Naim Frashëri. p. 98.
  72. ^ "Redactieraad". Nieuw Albanië. 2: 36. 1974.
  73. ^ a b McGrath, Patrick (2 maart 1997). "Onrustige wateren". The New York Times.
  74. ^ a b c d Binder, David (31 januari 1996). "Tijdens de lunch met: Ismail Kadare; een vergadering van de vereerde en het best bekende". The New York Times.
  75. ^ a b c d e f g Binder, David (6 december 1990). "Albanese ballingschapschrijver ziet hervorming". The New York Times.
  76. ^ a b c d Guppy, Shusha (22 oktober 2011). "The Books Interview: Ismail Kadare-Enver's Never-Never Land". De onafhankelijke.
  77. ^ a b Rubin, Merle (24 oktober 1990). "Albanese wraak". De Christian Science Monitor.
  78. ^ a b c Bellos, David (15 december 2020). "Waarom zouden we Ismail Kadare lezen?". Wereldliteratuur vandaag.
  79. ^ Mitgang, Herbert (12 december 1990). "Books of the Times; een Albanees verhaal van onuitwisbare wraak". The New York Times.
  80. ^ Kehr, Dave (21 december 2001). "In de films; Albanese plot in Brazilië". The New York Times.
  81. ^ Apolloni 2012, p. 24
  82. ^ a b Eder, Richard (7 juli 2002). "Het boek van het bloed lezen". The New York Times.
  83. ^ Slavitt, David R. (26 september 1993). "Koffiepauzes en onthoofdingen". The New York Times.
  84. ^ Kuçuku, Bashkim (1999). "KRYEVEPRA E FSHEHUR: ODISE KADAREANE". In Kadare, Ismail (ed.). Pallati i ündrrave (in het Albanees). OnUfri. pp. 199–200. ISBN 99927-30-31-5.
  85. ^ Sinani, Shaban (2011). Letërsia Në Totalitarizëm DHE "Dossier K". Naim Frashëri. p. 100.
  86. ^ Röhm, Joachim. "Nachwort Zum 'Palast der Träume'" (PDF). Opgehaald 13 augustus 2017.
  87. ^ Kadare 2011, p. 380
  88. ^ a b Elsie, Robert (2005). Albanese literatuur: een korte geschiedenis. I.B.Taurus. p. 180. ISBN 1-84511-031-5.
  89. ^ a b Sampson, Luke (29 april 2010). "Small Talk: Ismail Kadare". De financiële tijden.
  90. ^ a b Ismail Kadaré. Oeuvres; INLEIDING ET NOTATEN DE PRESENTATION PAR ERIC FAYE; Traduction de l'Albanais de Jusuf Vrioni ... [et al.] Paris: Fayard, 1993–2004
  91. ^ Sacks, Sam (15 juni 2018). "Ismail Kadare: het geweten van zijn volk". De Wall Street Journal.
  92. ^ Bejko, Sadik (2007). Disidentët e rremë. 55. p. 26.
  93. ^ Morgan 2011, p. 260
  94. ^ Kaplan, Robert D. (6 november 1994). "De sensatie van brandende bruggen". The New York Times.
  95. ^ Elsie, Robert (voorjaar 1994). "Clair de Lune door Isminer Kadaré, Jusuf Vrioni; La Grande Muraille, Suiveri de le Firman Avugle door Isminl Kadaré, Jusuf Vrioni" (PDF). Wereldliteratuur vandaag. 68 (2): 406. doen:10.2307/40150294. Jstor 40150294.
  96. ^ Detrez, Raymond (2001). "Albanië". In Jones, Derek (ed.). Censuur: een wereldcyclopedie. Routledge. p. 27. ISBN 978-1-136-79864-1.
  97. ^ Morgan 2011, pp. 277–278
  98. ^ a b Wood, James (20 december 2010). "Chronicles and Fragmenten: de romans van Ismail Kadare". The New Yorker. Condé Nast. pp. 139–143. Opgehaald 11 augustus 2011.(abonnement vereist)
  99. ^ "Ismaíl Kadaré, El Escritor Comprometido con albania | cultura". Elmundo.es. 24 juni 2009.
  100. ^ a b c Semini, Llazar (5 oktober 2020). "Albanië's schrijver Ismail Kadare heeft de Neustadt -prijs toegekend". ABC nieuws.
  101. ^ a b c Soffer, Ari (8 februari 2015). "Albanese rechten Auteur om de Israëlische prijs te ontvangen; wereldberoemde romanschrijver en dichter Ismail Kadare in Jeruzalem om een ​​topliteraire prijs te ontvangen, noteert nauwe banden tussen Joden, Albanezen". Israël nationaal nieuws.
  102. ^ a b Banac, Ivo (2019). Oost -Europa in revolutie. pp. 194–198.
  103. ^ Binder, David (26 oktober 1990). "Top Albanië schrijver zoekt asiel in Frankrijk, een klap voor zijn president". The New York Times.
  104. ^ Laço, teodor (2012). "Kadare Më Tha: Sakrifikohen Më Lehtë Tre Byroistë se Sa Unë: Dy Situatat Kritike Për Ismail Kadarenë, Pleniumi IV Dhe Arratisja Në Francë: [Raportet E Shkrimtarit Me Regjimin, Interista]]" ". shekulli.com.al. Geïnterviewd door Leonard Veizi. Shekulli (Gazetë). - nr. 3810, 1 Tetor 2012. pp. 4–5.
  105. ^ Elsie, Robert (2005). Moderne Albanese literatuur en de ontvangst ervan in de Engelstalige wereld (lezing) (PDF).
  106. ^ Bawer, Bruce (28 april 1996). "Land van de Farao". The New York Times.
  107. ^ Gaspon, Nicole (14 april 1993). "ISMAIl Kadaré Couronné pour" La Pyramide "". L'Humanity. Opgehaald 21 oktober 2019.
  108. ^ Bellos, David (mei 2005). "Het Engels van Ismail Kadare: aantekeningen van een retranslator". De volledige beoordeling.
  109. ^ Jose Carlos Rodrigo Breto (2018). Ismail Kadare: La Grand Estratagema (in het Spaans). Barcelona: Ediciones del Subsuelo. pp. 199–204. ISBN 978-84-947802-0-2.
  110. ^ Flood, Alison (11 april 2013). "Independent Foreign Fiction Prize 2013 shortlist kondigde aan". De voogd. Opgehaald 26 augustus 2017.
  111. ^ a b "De pop van Ismail Kadare". Wereldliteratuur vandaag. 17 december 2020.
  112. ^ Kadare 2011, p. 183
  113. ^ a b c "Ismail Kadare". Om publicaties.
  114. ^ "Ismail Kadare is voorgesteld voor de Nobelprijs van dit jaar in de literatuur". Tema. 28 januari 2021.
  115. ^ "Roemenië Culturala". 24 juni 2008. Gearchiveerd van het origineel op 16 juli 2011.
  116. ^ "'PREKU ATY KU Askush Nuk Kishte Guxuar'. Akademia E Shpencave Ripropozon Ismail Kadarenë Për Nobel ". Tirana Post. 28 januari 2020.
  117. ^ https://president-kgov.net/repository/docs/2017_04_07_103417_IBRAHIM_RUGOVA_2002__2006_EVIDENCA_E_TE_DEKORUARVE_NGA_NGA_anglisht.pdf[kale url pdf]
  118. ^ "Premi Flaiano A Villaggio, Arbasino, Kadarè E Munro - Cultura E Spettacolo Pescara". Abruzzo24ore. 28 mei 2008.
  119. ^ "The Princess of Asturias Foundation". fpa.es. Gearchiveerd Van het origineel op 17 juli 2012. Opgehaald 8 oktober 2020.
  120. ^ Wojno, Rebecca (15 januari 2015). "Albanese schrijver om de Jeruzalem -prijs te ontvangen". De tijden van Israël.
  121. ^ Anav Silverman (10 februari 2015). "Albanees toegekend Jeruzalem -prijs", " San Diego Joodse wereld.
  122. ^ Kadare, Ismail. "Speech in Jeruzalem" (PDF).
  123. ^ "François Hollande, een remis à l'écrivain Ismail Kadaré Les Insignes du commandeur de la légion d'Honneur | Ambassade de la république d'Albanie en France". Ambasadat.gov.al.
  124. ^ "Presidenti Nishani Dekoron Zotin Ismail Kadare me" Dekoratën E Flamurit Kombëtar "". 13 mei 2016. gearchiveerd van het origineel op 7 augustus 2016. Opgehaald 2 juni 2016.
  125. ^ Redaksia E Lajmeve (13 mei 2016). "Kadare Vlerësohet Me" Dekoratën E Flamurit Kombëtar "| Het is tijd". Top Albanië Radio.
  126. ^ "Ismail Kadare wint Nonino 2018 prijs in Italië". 12 januari 2018.
  127. ^ "연세대, 박경리 문학상 수상자 이스마일 카다레 카다레 초청 간담회 간담회". 대학 저널. 22 oktober 2019.
  128. ^ "박경리 문학상 문학상 에 작가 작가 '이스마일 카다레 카다레' 선정". 원주 신문. 20 september 2019.
  129. ^ "Document zonder titel" 2019 박경리 문학상 수상자 이스마일 카다레 카다레 Ismail kadare [Park Kyung-Ri Literary Award-winnaar Ismail Kadare 2019]. tojicf.org (in Korea). 19 september 2019. Opgehaald 23 september 2019.
  130. ^ SHKRUAR NGA ANABEL (1 januari 2020). "Ismail Kadare wordt geëerd door Frankrijk met de prestigieuze titel". Anabel magazine.
  131. ^ "Ismail Kadare wint 'American Nobel' $ 65K Neustadt International Prize | CBC -boeken".
  132. ^ "Albanese auteur Ismail Kadare heeft de 2020 Neustadt International Prize for Literature gewonnen". Literaire hub. 17 oktober 2019. Opgehaald 17 oktober 2019.
  133. ^ Kadare, Ismail (15 december 2020). "Dead Storms and Literature's New Horizon: The 2020 Neustadt Prize Lecture". Wereldliteratuur vandaag.
  134. ^ Altiparmakova, Bisera (11 juni 2020). "Ismail Kadare wint de hoofdprijs van het Pro-Za Balkan-literatuurfestival". Media Information Agency.
  135. ^ "Tempulli I Dijes: Monografi: 1970–2012", University of Pristina, ISBN978-9951-00-145-8
  136. ^ Lozano, Laurent (11 februari 2015). "Albanese auteur wint de Israëlische prijs, losgekoppeld door Nobel; Ismail Kadare wint Jeruzalem Prize, praat over de inspanningen van het land om Joden te redden tijdens de Holocaust". Tijden van Israël.
  137. ^ Shusha Guppy (27 februari 1999). "The Books Interview: Ismail Kadare-Enver's Never-Never Land" De onafhankelijke.
  138. ^ a b Kuçuku, Bashkim (2015). Kadare Në Gjuhët E Botës (in het Albanees). Tirana: Onufri. p. 18. Kudo Ku Pati Talente Të FuqishMe, Të Burgosur Ose Të Paburgosur, Në Disa Vende Haptazi Dhe Me Guxim, Ndërsa Në Disa Të Tjera TJera Tërthorazi Nëpëmjet Simbolës Dhe Alegorisë E Kapërcyen Atë. Ismail kadareja nuk është ndonjë përjashtim. Vepra e tij që, në përgjithësi, ka qenë në kundështim teorik dhe praktik me realizmin socialist, është pJesë e asaj letërsie të madhe, që u krija dhe u botua nember nember e tiJ. Paradoksi I dytë Që Shoqëron Kontekstin e leximit të Saj, është se ajo është ngjizur në shtratin e një letërsie të të të tJera tJera tJera.
  139. ^ Kuçuku, Bashkim (2015). Kadare Në Gjuhët E Botës (in het Albanees). Tirana: Onufri. pp. 8–9.
  140. ^ Marinus Ossewaarde (2015). "Ismail Kadere's idee van Europa", De Europese erfenis, 20: 7, 715–730.
  141. ^ Breto, Jose Carlos Rodrigo (30 november 2018). "nr.2". Ex Libris (in het Albanees). Tirana: Onufri: 10–11.
  142. ^ Apolloni, AG (2012). Paradigma e proteut (in het Albanees). Om. p. 20. ISBN 978-9951-632-04-1.
  143. ^ Bardhyli, Alda (28 januari 2018). "Interventa/ Alda Bardhyli: Kadare, Si Shkroi letërsi I Survejuar". Alpnews (in het Albanees). Opgehaald 3 november 2018.
  144. ^ Shatro, Bavjola (2016). Tussen (s) en daarbuiten (s) in de hedendaagse Albanese literatuur. Cambridge Scholars Publishing. pp. 8, 51. ISBN 978-1-4438-9997-0.
  145. ^ Elsie, Robert (2005). Albanese literatuur: een korte geschiedenis. Londen: I.B.Taurus. pp. 182–183. ISBN 1-84511-031-5.
  146. ^ Amouroux, Henri (28 oktober 1996). "Installatie de m.islmail kadare - associé Étranger" (PDF). Académie des Sciences Morales et Politiques. p. 7. Opgehaald 6 maart 2017.
  147. ^ Kadare Feston Ditëlindjen, 60 Vjet Krijimtari E Përkthyer Në 45 Gjuhë Të Botës Gearchiveerd 29 september 2017 op de Wayback -machine, Mapo.al, 29 januari 2016. Ontvangen 24 januari 2018.
  148. ^ Kuçuku, Bashkim (13 augustus 2012). "Historia Reale e gjeneralit Që Erdhi Në Shqipëri Në '60". Gazeta Mapo. Mapo (655): 10. Opgehaald 15 september 2017.
  149. ^ Morgan 2011, p. 74.
  150. ^ "Midden-Europa Review: de drie-gebogen brug". 10 mei 1999. gearchiveerd van het origineel op 14 juni 2006. Opgehaald 23 mei 2006.
  151. ^ "Katalogu I Vepres se plote te Ismail Kadare Nga Botime onUfri". 22 mei 1996. Opgehaald 24 december 2013.
  152. ^ "Vepra e Plote E Ismail Kadare, Complete Works of Ismail Kadare". Libraria shtepiaelibrit.com.
  153. ^ Montañas Singulares: Europa, África y Oriente Medio. Redactionele libros.com. Augustus 2015. ISBN 9788416176830.

Bronnen

  • Apolloni, AG (2012). Paradigma E ProteuT ("Gjenerali I uShtrisë Së Vdekur"): Monografi. Prishtinë: Om. ISBN 978-9951-632-04-1.
  • Brisku, Adrian (2013). Bitterzoet Europa: Albanese en Georgische discoursen over Europa, 1878–2008. New York: Berghahn Books. ISBN 978-0-85745-985-5.
  • Bejko, Sadik (2007). Disidentët e rremë (in het Albanees). Tiranë: 55.
  • Morgan, Peter (2011). Kadare: Shkrimtari Dhe Diktatura 1957-1990 (1 ed.). Tiranë: Shtëpia Botuese "55". ISBN 978-9928-106-12-4.
  • Dervishi, Met (2014). Intertekstualja dhe disidentja te dimri i Vetmisë Së Madhe. Tirana: Saras.
  • Sinani, Shaban (2011). Letërsia Në Totalitarizëm DHE "Dossier K". Naim Frashëri.
  • Sulstarova, Enis (2006). Arratisje nga lindja: orientalizmi shqiptar nga naimi te kadareja. Globic Press. ISBN 978-0-9776662-4-9.
  • Jose Carlos Rodrigo Breto (2018). Ismail Kadare: La Grand Estratagema. Barcelona: Ediciones del Subsuelo. ISBN 978-84-947802-0-2.
  • Kadare, Helena (2011). Kohë E Pamjaftueshme. Tirana: Onufri. ISBN 978-99956-87-51-9.

Verder lezen

  • Akademia e shpencave e shqipërisë (2008) (in Albanees), Fjalor Enciklopedik Shqiptar 2 (Albanese encyclopedie), Tirana, ISBN978-99956-10-28-9
  • Elsie, Robert, Historisch woordenboek van Albanië, nieuwe editie, 2004, ISBN0-8108-4872-4
  • Gould, Rebecca. "Allegorie en de kritiek op soevereiniteit: de politieke theologieën van Ismail Kadare", Studies in de roman Vol. 44, nee. 2 (zomer 2012): 208–230.
  • Hysa, Shefki, "De diplomatie van zelf-ontkenning" (Diplomacia e Vetëmohimit), publicistische, Tirana, 2008. ISBN978-99956-650-3-6
  • Morgan, Peter (2011) "Ismail Kadare's Inner Emigration", in Sara Jones & Meesha Nehru (Eds.), Schrijven onder het socialisme, (pp. 131–142). Nottingham, UK: Critical, Cultural and Communications (CCC) Press.
  • Morgan, Peter (2011) "Griekse beschaving als een thema van dissidentie in het werk van Ismail Kadare", Moderne Griekse studies (Australië en Nieuw -Zeeland), 15, 16–32.
  • Morgan, Peter (2010) Ismail Kadare: de schrijver en de dictatuur 1957–1990, Oxford: Legenda, 2010, Albanese vertaling 2011.
  • Morgan, Peter (2010) Kadare Post Communism: Albanië, de Balkan en Europa in het werk van Ismail Kadare, 1990–2008, Australian Research Council (ARC)/Discovery Projects (DP).
  • Morgan, Peter (2005) "Ismail Kadare: Creativity Under Communism", De Australische krant.
  • Ossewaarde, Marinus (2015). "Ismail Kadere's idee van Europa". De Europese erfenis. Routledge. 20 (5): 715–730. doen:10.1080/10848770.2015.1065097. ISSN 1084-8770. S2CID 143046941.
  • Rranzi, Paulin. "Persoonlijkheden - Missionaries of Peace" Publicistic, (2011), Tirana, ISBN978-99956-43-60-7

Externe links