Vals verwant

Om niet te worden verward met Valse vriend.

False cognates zijn paren van woorden die lijken te zijn verwant Vanwege vergelijkbare geluiden en betekenis, maar hebben verschillende etymologieën; Ze kunnen binnen hetzelfde zijn taal of uit verschillende talen, zelfs binnen dezelfde familie.[1] Bijvoorbeeld het Engelse woord hond en de Mbabaram woord hond hebben precies dezelfde betekenis en zeer vergelijkbare uitspraken, maar door volledig toeval. Evenzo Engels veel en Spaans Mucho kwam door hun soortgelijke betekenissen via compleet anders Proto-indo-Europees wortels, en hetzelfde voor Engels hebben en Spaans haber. Dit is anders dan valse vrienden, die vergelijkbaar klinkende woorden zijn met verschillende betekenissen, maar die in feite etymologisch gerelateerd kunnen zijn.

Hoewel valse cognates een gemeenschappelijke wortel missen, kan er nog steeds een indirecte verbinding tussen hen zijn (bijvoorbeeld door Fono-semantische matching of volksetymologie).

Fenomeen

De term "vals verwant" wordt soms misbruikt om naar te verwijzen valse vrienden, maar de twee fenomenen zijn verschillend.[1][2] Valse vrienden komen voor wanneer twee woorden in verschillende talen of dialecten er hetzelfde uitzien, maar verschillende betekenissen hebben. Hoewel sommige valse vrienden ook vals cognates zijn, zijn velen echte cognates (zie Valse vrienden § Oorzaken).[2] Bijvoorbeeld Engels doen alsof en Frans prétendre zijn valse vrienden, maar geen valse cognaten, omdat ze dezelfde oorsprong hebben.[3]

Type "Mama and Papa"

De basisverwantschapsvoorwaarden Mama en papa omvatten een speciaal geval van valse cognates.[4][5][6][7]

Voorbeelden

Opmerking: sommige etymologieën kunnen worden vereenvoudigd om overdreven lange beschrijvingen te voorkomen.

Binnen het Engels

Term 1 Etymologie 1 Term 2 Etymologie 2
dag Oe duurt
<< PGMC *Dagaz
<< TAART *dʰeǵʰ-[8] 		dagboek Latijns Diārium << overlijdt ("dag")
<< Proto-iralisch *djēm
<< PIE *dyḗws ("heaven") [9][10]
eiland Oe īġland
<< PGmc *awjōlandą
of ea + land		 eiland Latijns insula

Tussen Engels en andere talen

Engelse termijn Engelse etymologie Buitenlandse termijn Buitenlandse etymologie
slechte Mogelijk van OE Bæddel ("Hermafrodite, verwijfde man")
<< PGmc *slechte- ("defilé")		 Perzisch بد, slechte [11][10] Midden -Iraans *vat
<< PIE *wo (h)-
beter Oe betera Perzisch بهتر, Behter en Hindustani afstammelingen
hond Oe Docga of dogga Mbabaram hond ("hond") [10] Proto-pama-nyungan *Gudaga
dag Oe duurt
<< PGmc *Dagaz
<< PIE *dʰeǵʰ-[8] 		Latijns overlijdt ("Dag") en afstammelingen [9][10] Proto-iralisch *djēm
<< PIE *dyḗws ("heaven") [9][10]
hol Oe Holh
<< PGmc *Holhwo- 		Lake Miwok Hóllu [11]
veel Oe Myċel
<< PGmc *Mikilaz
<< PIE *Meǵa- ("Groot, stevig, geweldig")		 Spaans Mucho ("veel") [10] Latijns multus
<< PIE *ml̥tos ("verkruimeld")
heilige Latijns sanctus
<< PIE *seh₂k- ("heiligen") Via Frans 		Sanskriet- sant en afstammelingen [12] za ("Waarheid, realiteit, essentie")

Tussen andere talen

Term 1 Etymologie 1 Term 2 Etymologie 2
Frans feu ("vuur") Latijns focus Duits Feeuer ("vuur") PGMC *voor ~ *plezier-[8][13][10]
<< PIE *péh₂wr̥
Duits haben ("hebben") Pg *Habjaną
<< PIE *keh₂p- ("te begrijpen")		 Latijns havel ("om te hebben") en afstammelingen[14] TAART *gʰeh₁bʰ- ("Pakken, om te nemen")
Inuktitut ᖃᔭᖅ (kajak) Proto-eskimo *Qyaq Turks Kayık[15] Oude Turks kayguk
<< Proto-turkisch kay- ("om te glijden, draaien")
Japans ありがとう arigatō ("bedankt") Knippen van 有難う 御座い ます ます "arigatō gozaimasu" ("(i) ben dankbaar")
<< 有難く "arigataku"
<< 有難い "arigatai" ("thankful, appreciated")
<< Oude Japanners 有難斯 "arigatasi" ("moeilijk te zijn")  		Portugees Obrigado ("bedankt")[16] Letterlijk "verplicht"
<< Latin verplicht

Valse cognaten die worden gebruikt in de munten van nieuwe woorden

De toevallige gelijkenis tussen valse cognaten kan soms worden gebruikt bij het creëren van nieuwe woorden (neologisatie). Bijvoorbeeld het Hebreeuwse woord דַּל dal ("arm") (wat een vals verwant is van het fono-semantisch vergelijkbaar Engels woord dof) wordt gebruikt in het nieuwe Israëlisch Hebreeuws Expressie אין רגע דל en rega dal (letterlijk "er is geen arm moment ") als een Fono-semantische matching voor de Engelse uitdrukking Nooit een dof moment.[17]

Evenzo, het Hebreeuwse woord דיבוב dibúv ("Speech, Iemand veroorzaakt om te spreken"), wat een vals verwant is van (en dus etymologisch niet gerelateerd aan) het fono-semantisch vergelijkbaar Engels woord nasynchronisatie, wordt vervolgens gebruikt in de Israëlische fono-semantische matching voor nasynchronisatie. Het resultaat is dat in het hedendaagse Israël, דיבוב dibúv betekent "nasietje".[18]

Zie ook

Referenties

  1. ^ a b Moss (1992), p. ?.
  2. ^ a b Chamizo-Domínguez (2008), p. 166.
  3. ^ Harper, Douglas. "Doen alsof". Het online etymologisch woordenboek. Opgehaald 2015-09-14.
  4. ^ Jakobson, R. (1962) "Waarom 'Mama' en 'Papa'?" In Jakobson, R. Geselecteerde geschriften, vol. I: Fonologische studies, pp. 538–545. Den Haag: Mouton.
  5. ^ Nichols, J. (1999) "Waarom 'ik' en 'thee'?" Historische taalkunde 1999: Geselecteerde artikelen uit de 14e internationale conferentie over historische taalkunde, Vancouver, 9-13 augustus 1999, ed. Laurel J. Brinton, John Benjamins Publishing, 2001, pagina's 253-276.
  6. ^ Bancel, P.J. en A.M. de l'Tang. (2008) "The Age of Mama en Papa" Bengtson J. D. in Hot streven naar taal in prehistorie: essays in de vier velden van de antropologie. (John Benjamins Publishing, 3 december 2008), pagina's 417-438.
  7. ^ Bancel, P.J. en A.M. de l'Tang. (2013) "Brave nieuwe woorden" In Nieuwe perspectieven op de oorsprong van taal, ed. C. Lefebvre, B. Comrie, H. Cohen (John Benjamins Publishing, 15 november 2013), pagina's 333-377.
  8. ^ a b c KROONEN, GUUS (2013) Etymologisch woordenboek van proto-germanic (Leiden Indo-Europese etymologische woordenboekreeks; 11), Leiden, Boston: Brill
  9. ^ a b c Oxford Engels woordenboek, Tweede druk.
  10. ^ a b c d e f g Campbell, Lyle; Mixco, Mauricio J. (2007). Een woordenlijst van historische taalkunde. Edinburgh University Press. p. 29. ISBN 978-0-7486-2378-5.
  11. ^ a b Lyle Campbell, Historische taalkunde: een inleiding, 3e editie, p. 350
  12. ^ Schomer, Karine; McLeod, W. H. (1987). The Sants: Studies in een devotionele traditie van India. Delhi: Motilal Banarsidass. p. 3. ISBN 978-81-208-0277-3. Oclc 879218858. Opgehaald 7 november 2018. Dus conceptueel evenals etymologisch verschilt het aanzienlijk van de valse verwante 'heilige' die vaak wordt gebruikt om het te vertalen. Zoals 'Saint', 'Sant' heeft ook de meer algemene ethische betekenis aangenomen van de 'goede persoon' wiens leven een spiritueel en moreel voorbeeld is, en is daarom gehecht aan een breed scala aan goeroes, 'heilige mannen' en andere religieuze leraren.
  13. ^ Lyle Campbell, Historische taalkunde: een inleiding, 3e editie, p. 355
  14. ^ "Have - Search Online Etymology Dictionary". www.etymonline.com.
  15. ^ De la Fuente, José Andrés Alonso (2010). "Urban Legends: Turkish Kayık 'Boat' |" Eskimo "Qayaq 'Kayak'" (PDF). Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis. Opgehaald 2015-03-06.
  16. ^ "'Arigato in Japans en Obrigado in het Portugees', semantische enigma's ". De voogd. Opgehaald 24 juni, 2021.
  17. ^ Pagina 91 van Zuckermann, Ghil'ad (2003). Taalcontact en lexicale verrijking in Israëlisch Hebreeuws. Palgrave Macmillan. ISBN 9781403917232.
  18. ^ Pagina 96 van Zuckermann, Ghil'ad (2020). Revivalistiek: van het ontstaan ​​van Israëlisch tot taalwinning in Australië en daarbuiten. New York: Oxford Universiteit krant. ISBN 9780199812790.

Verder lezen

  • Rubén Morán (2011), 'Cognate Linguistics', Kindle Edition, Amazon.
  • Geoff Parkes en Alan Cornell (1992), 'NTC's Dictionary of Duitse False Cognates', National Textbook Company, NTC Publishing Group.
  • Chamizo-Domínguez, Pedro J. (2008), Semantiek en pragmatiek van valse vrienden, New York/Oxon: Routledge
  • Jakobson, Roman (1962), "waarom 'mama' en 'papa'?", Geselecteerde geschriften, Vol. I: Phonological Studies, Den Haag: Mouton, pp. 538–545
  • Moss, Gillian (1992), "Cognate Recognition: het belang ervan bij het onderwijs van ESP -leescursussen aan Spaanse sprekers", Engels voor specifieke doeleinden, 11 (2): 141–158, doen:10.1016/s0889-4906 (05) 80005-5
  • Trask, R. Larry (2004), Waar komen mama/papa -woorden vandaan?, University of Sussex Working Papers in Linguistics and English Language LXWP 10/04, Brighton, UK: Afdeling Linguïstiek en Engelse taal, Universiteit van Sussex

Externe links