Fono-semantische matching

Fono-semantische matching (PSM) is de opname van een woord in de ene taal van de andere, vaak een neologisme, waar de niet-inheemse kwaliteit van het woord wordt verborgen door het te vervangen door fonetisch en semantisch Vergelijkbare woorden of wortels uit de aannemende taal. Dus de benadering geluid en betekenis van de oorspronkelijke uitdrukking in de bron taal worden bewaard, hoewel de nieuwe expressie (de PSM) in de doeltaal mogelijk native klinkt.

Phono-Semantic Matching onderscheidt zich van het kalderen, waaronder (semantisch) vertaling maar omvat geen fonetische matching (d.w.z. het behouden van het geschatte geluid van de geleend woord Door het te matchen met een vergelijkbaar klinkend reeds bestaand woord of morfeem in de doeltaal). Tegelijkertijd onderscheidt fono-semantische matching ook van homofonische vertaling, die het geluid van een woord behoudt, maar niet de betekenis.

Geschiedenis

De term "phono-semantische matching" werd geïntroduceerd door taalkundige en revivalist Ghil'ad Zuckermann.[1] Het daagde uit Einar Haugen's Classic typologie van lexicale lenen (leningwoorden).[2] Terwijl Haugen de leningen in vervanging of import heeft gecategoriseerd, is gecamoufleerde leningen in de vorm van PSM een geval van "gelijktijdige vervanging en import". Zuckermann stelde een nieuwe classificatie van multisoured neologismen voor, woorden die tegelijkertijd afkomstig zijn uit twee of meer bronnen. Voorbeelden van dergelijke mechanismen zijn fonetische matching, geëfficeerde fonetische matching en fono-semantische matching.

Zuckermann concludeert dat taalplanners, bijvoorbeeld leden van de Academie van de Hebreeuwse taal, gebruik dezelfde technieken die worden gebruikt in volksetymologie door leken, evenals door religieuze leiders.[3] Hij dringt aan op lexicografen en etymologen om de wijdverbreide fenomenen van gecamoufleerde lenen en multisoured neologisatie te herkennen en niet één bron te dwingen op meerjarig lexicale items.

Voorbeelden

Arabisch

Zuckermann analyseert de evolutie van het woord artisjok.[4] Beginnend in het Arabisch الخرشوف ('al-khurshūf) "de artisjok", het werd aangepast in Andalusisch Arabisch alxarshofa, dan Oud Spaans alcarchofa, dan Italiaans alcarcioffo, dan Noord -Italiaans Arcicioffo > arciciocco > articiocco, dan fonetisch gerealiseerd in het Engels als artisjok. Het woord was uiteindelijk Fono-semantisch gematcht Terug naar informeel Levantijns Arabisch (Bijvoorbeeld in Syrië, Libanon en Israël) als أرضي شوكي (arḍī shawkī), bestaande uit أرضي (arḍī) "aardse" en شوكي (shawkī) "Thorny".

Arabisch heeft gebruik gemaakt van fono-semantische matching om flagrant geïmporteerde nieuwe terminologie te vervangen door een woord dat is afgeleid van een bestaand triliterale wortel. Voorbeelden zijn:

Engels woord Niet -arabiciseerde import Arabisch woord Reeds bestaande wortel (betekenis)
Technologie تكنولوجيا (tiknūlūjiyā) تقانة (taqānah) T-Q-N (vaardigheid)
Mitochondria الميتوكُندريات (al-mītūkundriyah) متقدرة (mutaqaddirah) Q-D-R (Power)
Machine مكنة (makinah) M-k-n (capaciteit)

Nederlands

Er bestaat een aantal PSM's in Nederlands ook. Een opmerkelijk voorbeeld is hangmat ("hangmat"), wat een aanpassing van het Spaans is hamaca, ook de bron van het Engelse woord. Natuurlijk wordt het woord transparant geanalyseerd als een "hang-mat", die het object toepasselijk beschrijft. Op dezelfde manier:

  • In ansjovis ("ansjovis"), het tweede deel werd aangepast om op te lijken vis ("vissen"), hoewel het woord afkomstig is van het Spaans ansjovis;
  • In scheurbuik ("scheurbuik"), het woord delen werden aangepast om op te lijken scheur- (stengel van scheuren, scheur open) en buik ("Belly, Maag"), hoewel het woord afkomstig is van het midden van het Duits schorbuck;
  • In sprokkelmaand (een alternatieve naam voor februari, "Februari"), het eerste deel werd aangepast om op te lijken sprokkelen ("Wood verzamelen"), hoewel het woord afkomstig is van het Latijn spurcalia;
  • In zijdenhemdje (een verscheidenheid aan appel met een zeer zachte, dunne, gele huid), werden het woordonderdelen aangepast om te lijken zijden ("Silken") en hemdje ("Shirt; klein shirt; vest"), hoewel het woord daadwerkelijk de plaats Sydenham aangeeft waar de appel is ontstaan.[5]
  • Nederlands woordenboek Van Dale beschrijven balkenbrij als een bijzonder opmerkelijk voorbeeld.
  • Andere voorbeelden zijn angstvallig, dukdalf, geeuwhonger, hagedis, hondsdraf, penthouse, rederijker, rendier en zondvloed.

Engels

Er zijn een paar PSM's in het Engels. Het Franse woord chartreuse ("Carthusian klooster") werd vertaald naar het Engels handvest. Het Franse woord choupique, zelf een aanpassing van de Dobber naam voor de bowfin, is ook geweest Anglicized Als shoepike,[6] Hoewel het geen verband houdt met de pikes. De Franse naam voor de Osage Orange, bois d'arc (verlicht. "boog-wood "), wordt soms weergegeven als" Bowdark ".[7] In Canada, de wolkenbes wordt "bakeaple" genoemd na de Franse zin baie qu'appelle 'The What-Do-You-Call-It Berry'.

Het tweede deel van het woord muskusrat werd gewijzigd om te matchen Rat, het vervangen van het oorspronkelijke formulier Musquash, die afkomstig is van een Algonquis (mogelijk Powhatan[8]) woord, Muscascus (letterlijk "het is rood"), of van de Abenaki inheems woord Mòskwas.

Het gebruik van rennen in Psalm 68 van de Anglicaans Boek van gemeenschappelijk gebed komt voort uit fono-semantische matching tussen Latijn renegatus en Engels run agate.

Fins

De Fins Samengesteld woord voor "jaloers" mustasukkainen Betekent letterlijk "zwart-gezokte" (musta "zwart en sukka "sok"). Het woord is echter een geval van een verkeerd begrepen leningvertaling van het Zweeds svartsjuk "Black-Sick". Het Finse woord sukka passen bij een nauwe fonologisch equivalent van de Zweeds sjuk. Vergelijkbare gevallen zijn työmyyrä "hardwerkende persoon", letterlijk "werken mol", van arbetsmyra "Work Ant", matching myra "Ant" naar myyrä "mol", en liikavarvas "clavus", letterlijk" extra teen ", van liktå < liktorn "Dead Thorn", matching liika "extra" naar lik "Dead (archaïsch)" en varvas "teen" naar tå < torn "doorn".[9][10]

Duits

Mailhammer (2008) "Past de concepten van multisoured neologisatie en, meer in het algemeen, gecamoufleerde leningen toe, zoals vastgesteld door Zuckermann (2003a) Voor het moderne Duits, het nastreven van een tweevoudig doel, namelijk om het belang van multisoured neologisatie voor taalcontacttheorie te onderstrepen en ten tweede om aan te tonen dat het samen met andere vormen van gecamoufleerde leningen een belangrijk leningsmechanisme in het hedendaagse Duits blijft. "[11]

IJslands

Sapir & Zuckermann (2008) Laat zien hoe IJslandse camouflages veel Engelse woorden camoufleren door middel van fono-semantische matching. Bijvoorbeeld het IJslands ogende woord eyðni, wat betekent "aids", is een PSM van het Engelse acroniem AIDS, met behulp van het reeds bestaande IJslandse werkwoord eyða, wat betekent "vernietigen", en het IJslandse nominale achtervoegsel -ni.[12] Evenzo, het IJslandse woord tækni, wat betekent "technologie, techniek", komt voort uit Tæki, wat betekent "gereedschap", gecombineerd met het nominale achtervoegsel -ni, maar is in feite een PSM van de Deense (of internationale) Teknik, wat betekent "techniek, techniek". Tækni werd in 1912 bedacht door Dr. Björn Bjarnarson uit Viðfjörður in het oosten van IJsland. Het was tot de jaren veertig weinig nut, maar is sindsdien gebruikelijk geworden, als een lexeme en als een element in nieuwe formaties, zoals Raftækni, Lit. "Elektrische techniek", d.w.z. "elektronica", Tæknilegur "Technisch" en tæknir "technicus".[13] Andere PSM's die in het artikel worden besproken, zijn beygla, bifra- bifrari, Brokkál, Dapur- Dapurleiki - depurð, fjárfesta - fjárfesting, Heila, guðspjall, ímynd, Júgurð, Korréttur, Létt OG Laggott, musl, Pallborð- Pallborðsumræður, Páfagaukur, rattenjá, setur, staða, staðall- staðla- Stöðlun, toga- togari, uppi en Veira.[14]

Japans

Hoofd artikel: Ateji

In moderne Japanners worden leenwoorden over het algemeen fonetisch weergegeven via Katakana. In vroegere tijden werden leningwoorden echter vaak vertegenwoordigd door kanji (Chinese karakters), een proces dat wordt genoemd Ateji bij gebruik voor fonetische matching, of jukujikun bij gebruik voor semantische matching. Sommige hiervan worden nog steeds gebruikt; De gekozen tekens kunnen overeenkomen met het geluid, de betekenis of beide.

In de meeste gevallen werden de gebruikte personages alleen gekozen voor hun bijpassende geluid of alleen voor hun bijpassende betekenis. Bijvoorbeeld in het woord 寿司 (sushi), de twee tekens worden respectievelijk gelezen als su en shi, maar het personage 寿 betekent "iemands natuurlijke levensduur" en 司 betekent "toedienen", die geen van beide iets met het voedsel te maken hebben - dit is ateji. Omgekeerd, in het woord 煙草 (tabako) voor "tabak-", De individuele kanji betekent respectievelijk" rook "en" kruid ", wat overeenkomt met de betekenis, terwijl geen van hun mogelijke metingen een fonetische relatie heeft met het woord tabako- dit is jukujikun.

In sommige gevallen werden de Kanji echter gekozen voor zowel hun semantische als fonetische waarden, een vorm van fono-semantische matching. Een voorraad voorbeeld is 倶楽部 (kurabu) voor "club", waar de personages losjes in volgorde kunnen worden geïnterpreteerd als" samen-fun-place "(die sindsdien in de vroege 20e eeuw in het Chinees is geleend met dezelfde betekenis, inclusief de individuele personages, maar met een uitspraak die aanzienlijk verschilt van het originele Engels en de Japanners, jùlèbù). Een ander voorbeeld is 合羽 (kappa) voor de Portugees capa, soort van regenjas. De personages kunnen betekenen "vleugels die samenkomen", zoals de puntige capa lijkt op een vogel met vleugels samengevouwen.

Mandarijn Chinees

PSM wordt vaak gebruikt in Mandarijn leningen.[15][16]

Een voorbeeld is het Taiwanese mandarijn woord 威而剛 wēi'érgāng, wat letterlijk "krachtig en hard" betekent en verwijst naar Viagra, het medicijn voor de behandeling impotentie bij mannen, vervaardigd door Pfizer.[17]

Een ander voorbeeld is de mandarijnvorm van Wereld wijde web, dat is wàn wéi wǎng (vereenvoudigd Chinees: 万维网; traditioneel Chinees: 萬維網), die voldoet aan "www" en letterlijk "ontelbare dimensionaal net" betekent.[18] Het Engelse woord hacker is geleend in het Mandarijn als 黑客 (hēikè, "Donkere/slechte bezoeker").[19]

Moderne standaard Chinees 声纳/聲納 shēngnà "sonar"Gebruikt de tekens 声/聲 shēng "geluid" en 纳/納 nà "ontvangen, accepteren". De uitspraken shēng en nà zijn fonetisch enigszins vergelijkbaar met de twee lettergrepen van het Engelse woord. Chinezen hebben een groot aantal homo/heterotonale homofone morfemen, die een betere fonetische fit zouden zijn geweest dan shēng, maar lang niet zo goed semantisch - overweeg de lettergreep song (Cf. 送 sòng 'leveren, dragen, geven (als een cadeau)', 松 sōng 'pijnboom; los, slap ', 耸/聳 sǒng 'toren; alarm, aantrekken 'enz.), sou (Cf. 搜 sōu 'zoeken', 叟 sŏu 'oude man', 馊/餿 sōu 'zuur, verwend' en vele anderen) of shou (Cf. 收 shōu 'ontvangen, accepteren', 受 shòu 'ontvangen, accepteren', 手 shǒu 'hand', 首 shǒu 'hoofd', 兽/獸 shòu 'beest', 瘦 shòu 'dun' enzovoort).[20]

Volgens Zuckermann is PSM in Mandarijn gebruikelijk in:

  • merknamen, b.v. 可口可乐/可口可樂 Kěkǒu kělè, "Coca Cola"Vertaalt zich naar" smakelijk [en] vermakelijk ",[21] 可乐/可樂 zelf genericaliseerd om naar een te verwijzen cola.[22]
  • computer jargon, b.v. Het eerder genoemde woord voor "World Wide Web"
  • Technologische termen, b.v. Het bovengenoemde woord voor "sonar".
  • toponiemen, b.v. de naam 白俄罗斯/白俄羅斯 Bái'èluósī, "Wit -Rusland"Combineert het woord 白 Bái, "Wit" met de naam 俄罗斯/俄羅斯 Èluósī, "Rusland", daarom" wit Rusland "betekent, net als het endoniem"Белару́сь".

Vanuit een eentalige Chinese visie is Mandarijn PSM het 'mindere kwaad' vergeleken met het Latijnse script (in digraphisch schrijven) of code-switching (al sprekend). Zuckermann's verkenning van PSM in standaard Chinese en Meiji-period Japans concludeert dat de Chinees schrijfsysteem is multifunctioneel: pleremisch ("Volledig" van betekenis, b.v. logografisch), cenemisch ("leeg" van betekenis, b.v. fonografisch - zoals een syllabary) en tegelijkertijd cenemisch en pleremisch (phono-logografisch). Zuckermann betoogt dat Leonard BloomfieldDe bewering dat "een taal hetzelfde is, ongeacht het schrijven van schrijven"[23] is onnauwkeurig. "Als Chinezen waren geschreven Romeinse letters gebruiken, duizenden Chinese woorden zouden niet zijn bedacht of zouden zijn bedacht met volledig verschillende vormen ".[24] Bewijs hiervan is te zien in de Dungan -taal, een Chinese taal die nauw verwant is aan het Mandarijn, maar fonetisch geschreven Cyrillisch, waar woorden worden geleend, vaak van het Russisch, direct zonder PSM.[25]

Een gerelateerde praktijk is de Vertaling van westerse namen in Chinese karakters.

Modern Hebreeuws

Vaak bepaalt de brontaal bij fono-semantische matching zowel het rootwoord als het zelfstandig naamwoord-patroon. Dit maakt het moeilijk om de invloed van de brontaal op de doeltaal te bepalen morfologie. Bijvoorbeeld: "De phono-semantische matcher van Engels dok met Israëlisch Hebreeuws מבדוק‎ mivdók had kunnen gebruiken - na opzettelijk de fonetische en semantisch geschikt kiezen wortel b-d-q בדקWat betekent 'check' (rabbine) of 'reparatie' (bijbels)-de zelfstandig naamwoord-patronen Mi⌂⌂a⌂á, ma⌂⌂e⌂á, Mi⌂⌂é⌂et, Mi⌂⌂a⌂áim enz. (Elke ⌂ vertegenwoordigt een sleuf waarbij een radicaal wordt ingevoegd). In plaats van, Mi⌂⌂ó⌂, die niet zeer productief was, werd gekozen omdat de [o] de uiteindelijke lettergreep van maakt מבדוק‎ mivdók klinkt als Engels dok. "[26]

Diversen

De Hebreeuwse naam יְרוּשָׁלַיִם (Yərūšālayim) voor Jeruzalem wordt weergegeven als Ἱεροσόλυμα (Hiërosóluma) in, bijv. Matthew 2: 1. Het eerste deel komt overeen met de Oud Grieks voorvoegsel ἱερo- (hiëro-), wat betekent "heilig, heilig".

Oude High Duits widarlōn ("terugbetaling van een lening") werd weergegeven als bredonum ("beloning") in Middeleeuws Latijn. Het laatste deel komt overeen met het Latijn donum ("geschenk").[27][28]: 157

Viagra, een merknaam die werd voorgesteld door Interbrand Wood (het adviesbureau dat door Pfizer is ingehuurd), is zelf een multisoured neologisme, gebaseerd op Sanskriet- व्याघ्र vyāghráh ("Tiger") maar versterkt door de woorden kracht (d.w.z. kracht) en Niagara (d.w.z. vrije/krachtige stroom).[17]

Anders dan door Sinoxenisch leningen, Vietnamees Gebruikt fono-semantische matching minder vaak dan Chinees. Voorbeelden zijn onder meer ma trận ("Matrix", van de woorden voor "Magic" en "Battle Array"), áp dụng ("Toepassen", van de woorden voor "Druk naar beneden" en "gebruik"), en Huỳnh Phi Long (Huey P. Lang, van "Yellow Flying Dragon", die de Huey P. Long Bridge).

Motivaties

Volgens Zuckermann heeft PSM verschillende voordelen vanuit het oogpunt van een puristisch taalplanner:[1]

  • Recycling verouderde lexicale items
  • Camouflerende buitenlandse invloed (voor de moedertaalspreker in de toekomst)
  • het faciliteren van het eerste leren (Mnemonics) (Voor de hedendaagse leerling/spreker)

Andere motivaties voor PSM zijn het volgende:

Expressieve lening

Een expressieve lening is een leningword dat is opgenomen in het expressieve systeem van de leentaal, waardoor het lijkt op inheemse woorden of onomatopee. Expressieve leenwoorden zijn moeilijk te identificeren, en per definitie volgen ze de gemeenschappelijke fonetische geluidsveranderingspatronen slecht. [29] Evenzo is er een continuüm tussen "pure" leenwoorden en "expressieve" leenwoorden. Het verschil met een volksetymologie (of een ei) is dat een volksetymologie is gebaseerd op misverstand, terwijl een expressieve lening met opzet wordt gewijzigd, waarbij de spreker het leenwoord goed goed doet wetende dat de beschrijvende kwaliteit anders is dan het oorspronkelijke geluid en de betekenis.

Zuidoostelijk Fins, heeft bijvoorbeeld veel expressieve leningen. De belangrijkste brontaal, Russisch, gebruikt de klinkers 'y', 'ä' of 'ö' [y æ Ø]. Het is dus gebruikelijk om deze toe te voegen aan opnieuw geschreven leningen om de mate van vreemdheid te verwijderen die het leenwoord anders zou hebben. Bijvoorbeeld, Tytinä "spierkracht"betekent" wobblyness ",[verduidelijking nodig] en oppervlakkig lijkt het op een native constructie, afkomstig van het werkwoord tutista "To Wobble" toegevoegd met een voorste klinkergeluid in de klinker harmonie. Het wordt echter uitgedrukt van tyyteni (wat een verwarrend woord is -ni is een bezitterig achtervoegsel), wat op zijn beurt een leenwoord van het Russisch is Stúden '.[30] Een iets meer voor de hand liggend voorbeeld is tökötti "Sticky, Tarry Goo", die kan worden aangezien als een afleiding van het onomatopoetische woord tök (vgl. Het werkwoord tökkiä "porren"). Het is echter een expressieve lening van het Russisch D'Ogot ' "teer".[31]

Zie ook

Referenties

  1. ^ a b Zuckermann 2003a.
  2. ^ Haugen 1950.
  3. ^ Zuckermann 2006.
  4. ^ Zuckermann (2009, p. 60)
  5. ^ Van Dale 2015.
  6. ^ "Bowfin -vissers". Gearchiveerd van het origineel op 12 juli 2007. Opgehaald 15 juli 2007.
  7. ^ Wynia 2011.
  8. ^ "Muskusrat". Online Etymology Dictionary.
  9. ^ "Kielten Ihmeellinen Maailma: Toukokuuta 2008". kirlah-kielet.blogspot.com.
  10. ^ gescheurd, in Svenska akademiens ordbok (1940). https://www.saob.se/artikel/?seek=liktorn&pz=1
  11. ^ Mailhammer 2008, p. 191.
  12. ^ Sapir & Zuckermann (2008, p. 36): zie ook 爱滋病 aìzībìng (lit. "een ziekte veroorzaakt door (maken) liefde"), nog een PSM van AIDS, in dit geval in Moderne standaard Chinees.
  13. ^ Sapir & Zuckermann (2008, pp. 37–38), vgl. تقنيّ taqni/tiqani (lit. van perfectie, gerelateerd aan mastering en verbetering "), een andere PSM van technisch, in dit geval in het moderne Arabisch.
  14. ^ Sapir & Zuckermann 2008.
  15. ^ Zuckermann 2003b.
  16. ^ Zuckermann 2004.
  17. ^ a b Zuckermann 2003a, p. 59.
  18. ^ Zien Cedictus of de MDBG Chinees-Engelse woordenboek.
  19. ^ Gao 2008.
  20. ^ Zuckermann 2003a, p. 57.
  21. ^ Li, Saihong; Hope, William (22 februari 2021). Terminologie vertaling in Chinese contexten: theorie en praktijk. ISBN 9781000357103.
  22. ^ "可樂 - Wiktionary".
  23. ^ Bloomfield 1933.
  24. ^ Zuckermann 2003a, p. 255.
  25. ^ Mair, Victor (Mei 1990). "Implicaties van het Sovjet Dungan -script voor de hervorming van de Chinese taal". Sino-Platonic Papers (18).
  26. ^ Zuckermann 2009, p. 59.
  27. ^ "Guerdon". Oxford Engels woordenboek (1e ed.). Oxford Universiteit krant. 1900.
  28. ^ Smythe Palmer, Abram (1882). Folk-etymologie: een woordenboek van verbale corrupties of woorden verdraaid in vorm of betekenis, door valse afleiding of verkeerde analogie. Johnson herdruk.
  29. ^ Laakso 2010.
  30. ^ Jarva 2001.
  31. ^ Jarva 2003.

Citaten

Externe links