Oud Engels

Dit artikel gaat over de vroege middeleeuwse taal van de Angelsaksers. Zie voor ander gebruik Oud Engels (ondubbelzinnig).
Oud Engels
Englisċ, Ænglisċ
Beowulf.Kenning.jpg
Een detail van de eerste pagina van de Beowulf Manuscript, die de woorden "ofer Hron Rade" toont, vertaald als "Over the Whale's Road (Sea)". Het is een voorbeeld van een oud Engels stilistisch apparaat, de Kenning.
Uitspraak [ˈEŋliʃ]
Regio Engeland (behalve Cornwall en het extreme noordwesten), zuidelijk en oostelijk Schotland, en enkele plaatsen in de oostelijke rand van het moderne Wales.
Etniciteit Angelsaksers
Tijdperk Meestal ontwikkeld tot Middel Engels en Vroege Schots Tegen de 13e eeuw
Vroege vormen
Dialecten
Runen, later Latijns (Oud Engels alfabet).
Taalcodes
ISO 639-2 ang
ISO 639-3 ang
ISO 639-6 Ango
Glottoloog Olde1238
Dit artikel bevat IPA fonetische symbolen. Zonder gepast Ondersteuning verlenen, je kunt het zien Vraagtekens, dozen of andere symbolen in plaats van Unicode tekens. Zie voor een inleidende gids over IPA -symbolen Help: IPA.

Oud Engels (Englisċ, uitgesproken[ˈEŋliʃ]), of Angelsaksisch,[1] is de vroegst geregistreerde vorm van de de Engelse taal, gesproken in Engeland en Zuid- en oostelijk Schotland in de vroege Middeleeuwen. Het werd gebracht naar Groot Brittanië door Angelsaksische kolonisten in het midden van de 5e eeuw, en de eerste Oude Engelse literaire werken dateren uit het midden van de 7e eeuw. Na de Normandische verovering van 1066 werd Engels een tijdje vervangen door Anglo-Norman (a familielid van Frans) als de taal van de hogere klassen. Dit wordt beschouwd als het einde van het oude Engelse tijdperk, omdat de Engelse taal in deze periode sterk werd beïnvloed door Anglo-Norman, die zich ontwikkelt tot een fase die nu bekend is als Middel Engels in Engeland en Vroege Schots in Schotland.

Oud Engels ontwikkeld uit een set van Anglo-Frisisch of Ingvaeonic dialecten oorspronkelijk gesproken door Germaans stammen traditioneel bekend als de Hoeken, Saksen en Kletsen. Naarmate de Germaanse kolonisten dominant werden in Engeland, hun taal vervangen de talen van Romeins Groot -Brittannië: Gewone Brittonic, a Keltische taal; en Latijns, naar Groot -Brittannië gebracht door Romeinse invasie. Oud Engels had vier hoofddialecten, geassocieerd met bijzonder Angelsaksische koninkrijken: Merciaan, Northumbrisch, Kentish en West Saksisch. Het was West Saxon dat de basis vormde voor de literaire standaard van de latere oude Engelse periode,[2] Hoewel de dominante vormen van midden en Modern Engels zou zich voornamelijk ontwikkelen van Merciaanen Schotten van Northumbrisch. De toespraak van oosterse en noordelijke delen van Engeland was onderworpen aan sterk Oud-Noors invloed door Scandinavische heerschappij en nederzetting beginnend in de 9e eeuw.

Oud Engels is een van de West -Germaanse talen, en de naaste familieleden zijn Oude Frisse en Oude Saksisch. Net als andere oude Germaanse talen, is het heel anders dan moderne Engelse en moderne Schotten, en grotendeels onbegrijpelijk voor moderne Engelse of moderne Schots -sprekers zonder studie.[3] Binnenin Oude Engelse grammatica zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden en werkwoorden hebben er veel buigzaam eindes en vormen, en woord volgorde is veel vrijer.[2] De oudste oude Engelse inscripties werden geschreven met behulp van een runisch systeem, maar vanaf ongeveer de 8e eeuw werd dit vervangen door een Versie van het Latijnse alfabet.

Etymologie

Englisċ, waaruit het woord Engels is afgeleid van, betekent 'met betrekking tot de hoeken'.[4] In het oude Engels is dit woord afgeleid Hoeken (een van de Germaanse stammen die in de 5e eeuw delen van Groot -Brittannië veroverden).[5] In de 9e eeuw werden alle binnenvallende Germaanse stammen genoemd als Englisċ. De hypothese is dat de hoeken hun naam hebben verkregen omdat hun land aan de kust van Jutland (nu vasteland Denemarken en Sleeswijk-Holstein) leek op een vishaak. Proto-dermanisch *anguz had ook de betekenis van 'smal', verwijzend naar het ondiepe water nabij de kust. Dat woord gaat uiteindelijk terug naar Proto-Indo-Europees *h₂enǵʰ-, ook wat 'smal' betekent.[6]

Een andere theorie is dat de afleiding van 'smal' de grotere verbinding is hengel (als in vissen), die zelf voortkomt uit een Proto-indo-Europese (taart) wortel betekenis Bend, hoek.[7] De semantische link is de vishaak, die onder een hoek is gebogen of gebogen.[8] In elk geval zijn de hoeken mogelijk zo genoemd omdat ze een waren vissen mensen of waren oorspronkelijk afstammen van dergelijke, en daarom zou Engeland 'land van de vissers', en Engels zou' de taal van de vissers zijn '.[9]

Geschiedenis

Verdere informatie: Geschiedenis van het Engels
(Pre-) Oude Engelse en andere West-Germaanse talen rond 580 CE
De geschatte omvang van Germaanse talen in het begin van de 10e eeuw:
  Oude West Noors
  Oude Oost -Noorse
  Oude darm
  Oud Engels
 Continental West -Germaanse talen (Oude Frisse, Oude Saksisch, Oude Nederlanders, Oude High Duits).
  Krim -gotisch (Oost -Germaans)

Oud Engels was niet statisch en het gebruik ervan omvatte een periode van 700 jaar, van de Angelsaksische nederzetting van Groot-Brittannië in de 5e eeuw tot het einde van de 11e eeuw, enige tijd na de Norman Invasion. Hoewel het aangeeft dat de oprichting van datums een willekeurig proces is, dateert Albert Baugh oud Engels van 450 tot 1150, een periode van volledige verbuigingen, een synthetische taal.[2] Misschien is ongeveer 85% van de oude Engelse woorden niet meer in gebruik, maar die die overleefden zijn de basiselementen van Modern Engels vocabulaire.[2]

Oud Engels is een West -Germaanse taalen ontwikkeld uit Ingvaeonic (Ook bekend als Noordzee Germanisch) Dialecten uit de 5e eeuw. Het werd over het grootste deel van het grondgebied van de Angelsaksische koninkrijken die werd de Koninkrijk van Engeland. Dit omvatte het grootste deel van het huidige Engeland, evenals een deel van wat nu zuidoostelijk is Schotland, die gedurende verschillende eeuwen tot de koninkrijk van Northumbria. Andere delen van het eiland bleven gebruiken Keltische talen (Gaelisch - en misschien wat Afbeelding - In het grootste deel van Schotland, Middeleeuwse Cornish voorbij Cornwall en in aangrenzende delen van Devon, Cumbric misschien tot de 12e eeuw in delen van Cumbria, en Wales in Wales en mogelijk ook aan de Engelse kant van de Anglo-Welsh-grens); behalve op de gebieden van Scandinavische nederzettingen, waar Oud-Noors werd gesproken en Deense wet toegepast.

Oude Engelse geletterdheid ontwikkeld na Christendisering in de late 7e eeuw. Het oudste overlevende werk van Oude Engelse literatuur is Cædmon's hymne, die werd samengesteld tussen 658 en 680 maar niet is opgeschreven tot het begin van de 8e eeuw.[2] Er is een beperkt corpus van Runische inscripties van de 5e tot 7e eeuw, maar de oudste coherente runische teksten (met name de inscripties op de Franken kist) dateren uit het begin van de 8e eeuw. De Oud Engels Latijns alfabet werd geïntroduceerd rond de 8e eeuw.

Alfred de grote standbeeld in Winchester, Hampshire. De Engelse koning van de 9e eeuw stelde voor dat het basisonderwijs in het Engels wordt onderwezen, waarbij degenen die naar heilige bevelen willen gaan om hun studie in het Latijn voort te zetten.

Met de eenwording van verschillende van de Angelsaksische koninkrijken (buiten de Danelaw) door Alfred de grote In de latere 9e eeuw werd de taal van de overheid en literatuur gestandaardiseerd rond de West Saksisch dialect (Vroeg West Saxon). Alfred bepleitte onderwijs in het Engels naast het Latijn, en had veel werken vertaald in de Engelse taal; Sommigen van hen, zoals Paus Gregory I's Treatise Zielzorg, lijken te zijn vertaald door Alfred zelf. In het oude Engels, typerend voor de ontwikkeling van de literatuur, ontstond poëzie vóór proza, maar Alfred inspireerde voornamelijk de groei van proza.[2]

Een latere literaire standaard, daterend uit de late 10e eeuw, ontstond onder invloed van bisschop Æthelwold van Winchester, en werd gevolgd door schrijvers als de productieve Ælfric van eynsham ("De grammaticus"). Deze vorm van de taal staat bekend als de "Winchester Standaard ", of vaker als late West Saxon. Het wordt beschouwd als de" klassieke "vorm van oud Engels.[10] Het behield zijn positie van prestige tot de tijd van de Normandische verovering, waarna het Engels een tijdje hield om van belang te zijn als literaire taal.

De geschiedenis van het oude Engels kan worden onderverdeeld in:

  • Prehistorisch oud Engels (ca. 450 tot 650); Voor deze periode is oud Engels meestal een gereconstrueerde taal Zoals geen literaire getuigen overleven (met uitzondering van beperkt Epigraphisch bewijs). Deze taal, of nauw verwante groep dialecten, gesproken door de hoeken, Saksen en Jutes, en pre-dating gedocumenteerd oud Engels of Angelsaksisch, is ook primitief oud Engels genoemd.[11]
  • Vroeg oud Engels (ca. 650 tot 900), de periode van de oudste manuscripttradities, met auteurs zoals Cædmon, Bed, Cynewulf en Aldhelm.
  • Laat oud Engels (ca. 900 tot 1170), de laatste fase van de taal voorafgaand aan de Normandische verovering van Engeland en de daaropvolgende overgang naar Vroeg Midden -Engels.

De oude Engelse periode wordt gevolgd door Middel Engels (12e tot 15e eeuw), Early Modern English (c. 1480 tot 1650) en ten slotte Modern Engels (na 1650) en in Schotland Vroege Schots (vóór 1450), Middelste Schotten (c. 1450 tot 1700) en Moderne Schotten (na 1700).

Dialecten

De dialecten van oud Engels c. 800 CE

Net als Modern Engels is niet monolithisch, oud Engels gevarieerd volgens plaats. Ondanks de diversiteit van de taal van de Germaans sprekende migranten die oud Engels in Engeland en het zuidoosten van Schotland hebben gevestigd, is het mogelijk om het proto-oude Engels te reconstrueren als een vrij unitaire taal. Voor het grootste deel ontwikkelden de verschillen tussen de geattesteerde regionale dialecten van het oude Engels in Engeland en Zuidoost -Schotland, in plaats van op het vasteland van Europa. Hoewel uit de tiende eeuw oude Engelse schrijven uit alle regio's de neiging had om te voldoen aan een geschreven standaard Gebaseerd op het late West -Saxon, bleef Old English veel lokale en regionale variatie vertonen, die in het Midden -Engels en tot op zekere hoogte bleven Moderne Engelse dialecten.[12]

De vier belangrijkste dialectale vormen van oud Engels waren Merciaan, Northumbrisch, Kentish, en West Saksisch.[13] Merciaan en Northumbrian worden samen aangeduid als Anglian. In termen van geografie lag de Northumbrische regio ten noorden van de Humber River; De Merciaan lag ten noorden van de Theems en ten zuiden van de Humber River; West -Saxon lag ten zuiden en zuidwesten van de Theems; en de kleinste, Kentish -regio lag ten zuidoosten van de Theems, een klein hoekje van Engeland. De regio Kentish, geregeld door de Jutes uit Jutland, heeft de schaarsste literaire overblijfselen.[2] De voorwaarde West Saksisch wordt eigenlijk vertegenwoordigd door twee verschillende dialecten: Early West Saxon en Late West Saxon. Hogg heeft gesuggereerd dat deze twee dialecten beter zouden worden genoemd Alfredian Saksisch en Æthelwoldian Saxon, respectievelijk, zodat de naïeve lezer niet zou aannemen dat ze chronologisch gerelateerd zijn.

Elk van deze vier dialecten werd geassocieerd met een onafhankelijk koninkrijk op de eilanden. Hiervan, Northumbria ten zuiden van de Tyne, en de meeste van Mercia, waren overspoeld door de Vikingen in de 9e eeuw. Het gedeelte van mercia dat met succes werd verdedigd, en allemaal Kent, werden vervolgens geïntegreerd in Wessex onder Alfred de grote. Vanaf die tijd werd het West Saksische dialect (toen in de vorm die nu bekend staat als Early West Saxon) gestandaardiseerd als de taal van de overheid, en als basis voor de vele werken van literatuur en religieuze materialen die in die periode uit het Latijn zijn geproduceerd of vertaald .

De latere literaire standaard bekend als Late West Saxon (zie Geschiedenis, hierboven), hoewel gecentreerd in dezelfde regio van het land, lijkt niet rechtstreeks te zijn afgewezen van Alfred's Early West Saxon. Bijvoorbeeld de eerste tweeklank /iy/ had de neiging om te worden gemonophtoniseerd /i/ in EWS, maar tot /y/ In LWS.[14]

Vanwege de centralisatie van macht en de Viking-invasies is er relatief weinig schriftelijke record van de niet-west Saksische dialecten na de eenwording van Alfred. Sommige Merciaanse teksten bleven echter geschreven en de invloed van Merciaan is duidelijk in sommige van de vertalingen die zijn geproduceerd onder het programma van Alfred, waarvan vele werden geproduceerd door Merciaanse geleerden.[15] Andere dialecten werden zeker nog steeds gesproken, zoals blijkt uit de voortdurende variatie tussen hun opvolgers in het midden en het moderne Engels. Wat in feite de standaardvormen van het Midden -Engels en van het moderne Engels zou worden, zijn afgestaan ​​van Merciaan in plaats van West Saxon, terwijl Schotten ontwikkeld vanuit het Northumbrische dialect. Er werd ooit beweerd dat, vanwege zijn positie in het hart van het koninkrijk Wessex, de relikwieën van Anglo-Saxon-accent, idioom en vocabulaire het best bewaard werden in de dialect van Somerset.[16]

Zie voor meer informatie over de geluidsverschillen tussen de dialecten Fonologische geschiedenis van oude Engelse § dialecten.

Invloed van andere talen

Her sƿutelað seo gecƿydrædnes ðe ('Hier wordt het woord aan u geopenbaard'). Oude Engelse inscriptie over de boog van het zuiden porticus in de 10e eeuw St Mary's Parish Church, Breamore, Hampshire
Verdere informatie: Keltische invloed in het Engels, Latijnse invloed in het Engels, en Scandinavische invloed in het Engels

De taal van de Angelsaksische kolonisten lijkt niet aanzienlijk te zijn beïnvloed door de native Britse Keltische talen welke het grotendeels ontheemd. Het aantal Keltisch leenwoorden Geïntroduceerd in de taal is erg klein, hoewel dialect- en toponymische termen vaker worden bewaard in westerse taalcontactzones (Cumbria, Devon, Welsh marsen en grenzen, enzovoort) dan in het oosten. Er zijn echter verschillende suggesties gedaan met betrekking tot mogelijke invloed die Celtic mogelijk heeft gehad op ontwikkelingen in het Engels syntaxis In de post-oude Engelse periode, zoals de reguliere progressief constructie en Analytische woordvolgorde,[17] evenals de uiteindelijke ontwikkeling van de periphrastisch hulpwerkwoord "doen"Deze ideeën hebben over het algemeen geen wijdverbreide steun gekregen van taalkundigen, met name zoals veel van de theoretisie Brittonicmen Word niet wijdverbreid tot het late Midden -Engelse en vroegmoderne Engelse periodes, naast het feit dat soortgelijke vormen bestaan ​​in andere moderne Germaanse talen.[18][19][20][21][22][23][24]

Oud Engels bevatte een bepaald aantal leenwoorden van Latijns, wat het wetenschappelijke en diplomatieke was lingua franca van West -Europa. Het is soms mogelijk om geschatte datums te geven voor het lenen van individuele Latijnse woorden op basis van welke patronen van geluidsverandering ze hebben ondergaan. Sommige Latijnse woorden waren al in de Germaanse talen geleend voor het voorouderlijk Hoeken en Saksen Links continentaal Europa voor Groot -Brittannië. Meer de taal ingevoerd toen de Angelsaksers waren bekeerd tot het christendom En Latijns-sprekende priesters werden invloedrijk. Het was ook door Ierse christelijke zendelingen dat de Latijns alfabet werd geïntroduceerd en aangepast voor de Schrijven van oud Engels, het vervangen van het eerdere runische systeem. Desalniettemin de grootste overdracht van Latijns-gebaseerd (vooral Oud Frans) woorden in het Engels vonden plaats na de Normandische verovering van 1066, en dus in de Middel Engels in plaats van de oude Engelse periode.

Een andere bron van leenwoorden was Oud-Noors, die via de Scandinavische heersers en kolonisten in contact kwamen met oud Engels in de Danelaw vanaf het einde van de 9e eeuw, en tijdens de heerschappij van Code en andere Deense koningen in de vroege 11e eeuw. Veel plaatsnamen In Oost- en Noord -Engeland zijn van Scandinavische afkomst. Noorse leningen zijn relatief zeldzaam in de oude Engelse literatuur, meestal termen met betrekking tot de overheid en administratie. De literaire standaard was echter gebaseerd op de West Saksisch dialect, weg van het hoofdgebied van Scandinavische invloed; De impact van Noorse kan groter zijn geweest in de oostelijke en noordelijke dialecten. Zeker in Middel Engels Teksten, die vaker gebaseerd zijn op oosterse dialecten, een sterke Noorse invloed worden duidelijk. Modern Engels bevat veel, vaak elke dag, woorden die zijn geleend van Old Noorse, en de grammaticale vereenvoudiging die plaatsvond na de oude Engelse periode wordt ook vaak toegeschreven aan Noorse invloed.[2][25][26]

De invloed van Old Norse heeft zeker geholpen Engels te verplaatsen van een synthetische taal langs het continuüm naar een meer Analytische woordvolgorde, en Oud-Noors Hoogstwaarschijnlijk maakte een grotere impact op de Engelse taal dan elke andere taal.[2][27] De gretigheid van Vikingen In de Danelaw produceerden om te communiceren met hun Angelsaksische buren een wrijving die leidde tot de erosie van de gecompliceerde buigzame woorduiteinden.[26][28][29] Simeon Potter merkt op: "Niet minder verreikend was de invloed van Scandinavian op de inflexionale uiteinden van het Engels om te haasten dat het verslijten en nivellering van grammaticale vormen die zich geleidelijk verspreidden van noord naar zuid. Het was tenslotte een heilzame invloed. Winst was groter dan het verlies. Er was een winst in directheid, in de duidelijkheid en in kracht. "[30]

De sterkte van de Viking -invloed op het oude Engels blijkt uit het feit dat de onmisbare elementen van de taal - voornaamwoorden, modals, vergelijkingen, pronominale bijwoorden (zoals "vandaar" en "samen"), conjuncties en voorzetsels vertonen - de meest gemarkeerde Deense invloed vertonen ; Het beste bewijs van Scandinavische invloed verschijnt in de uitgebreide woordleningen voor, zoals Jespersen aangeeft, er zijn geen teksten in Scandinavië of in Noord -Engeland vanaf dit moment om bepaald bewijs te geven van een invloed op syntaxis. Het effect van oud Noorse op het oude Engels was inhoudelijk, alomtegenwoordig en van een democratisch karakter.[2][26] Oude Noorse en Oud -Engels leken op elkaar op elkaar als neven en met een aantal gemeenschappelijke woorden begrepen ze elkaar ruwweg;[26] Na verloop van tijd smolt de verbuigingen weg en ontstond het analytische patroon.[29][31] Het is het meest "belangrijk om te erkennen dat in veel woorden de Engelse en Scandinavische taal voornamelijk verschilden in hun buigelementen. Het lichaam van het woord was zo bijna hetzelfde in de twee talen dat alleen de eindes obstakels in de weg zouden zetten van wederzijds begrip . In de gemengde bevolking die in de Danelaw bestond, moeten deze eindes tot veel verwarring hebben geleid, geleidelijk neigen om verduisterd te worden en uiteindelijk verloren te worden. " Dit mengen van volkeren en talen resulteerde in "het vereenvoudigen van Engelse grammatica".[2]

Fonologie

Hoofd artikel: Oude Engelse fonologie

De inventaris van Early West Saxon oppervlak telefoons is als volgt.

Medeklinkers
Labiaal Tand Alveolair Na-
alveolair 		Palataal Velaar Glottal
Nasaal m (n) n (ŋ))
Hou op p b t d k (ɡ))
Affricaat tʃ (Dʒ))
Fricative f (v)) θ (ð)) s (z)) ʃ (ç)) x ɣ (h))
Benadering (l̥) l j (W̥) w
Triller (r) r

De geluiden die tussen haakjes worden ingesloten in de bovenstaande grafiek worden niet beschouwd als zijn fonemen:

  • [Dʒ] is een allofoon van /j/ voorkomt na /n/ en wanneer geemineerd (verdubbeld).
  • [n] is een allofoon van /n/ voorkomt vóór [k] en [ɡ].
  • [V, ð, z] zijn geuit van allofoons van /f, θ, s/ respectievelijk voorkomen tussen klinkers of Stopeklekjes toen het voorgaande geluid werd benadrukt.
  • [H, ç] zijn allofoons van /x/ Bij het begin van een woord of na een voorste klinker, respectievelijk.
  • [ɡ] is een allofoon van /ɣ/ voorkomt na /n/ of wanneer verdubbeld.[32][33] Op een gegeven moment vóór de Midden -Engelse periode, [ɡ] werd ook de uitspraak in het woord inititatief.
  • de stemloze sonoranten [W̥, L̥, N̥, R̥] voorkomen na [h][34][35] In de sequenties /xw, xl, xn, xr/.

Het bovenstaande systeem is grotendeels vergelijkbaar met dat van het moderne Engels, behalve dat [ç, x, ɣ, l̥, n̥, r̥] (en [W̥] voor de meeste sprekers) zijn over het algemeen verloren gegaan, terwijl de stemmende affricate en fricatieven (nu ook inclusief /ʒ/) zijn onafhankelijke fonemen geworden, zoals heeft /n/.

Klinkers - Monophthongs
Voorkant Rug
onbetwist afgerond onbetwist afgerond
Dichtbij ik iː y yː u uː
Midden e eː O Oː
Open æ æː ɑ ː (ɒ))

De open afgeronde klinker [ɒ] was een allofoon van short/ɑ/die plaatsvond in gestresste lettergrepen vóór nasale medeklinkers (/m/en/n/). Het werd op verschillende manieren gespeld of ⟨a⟩ of ⟨o⟩.

De Anglian -dialecten hadden ook de Midden voor afgeronde klinker /O)/, gespeld ⟨œ⟩, waaruit voortkwam i-umlaut van /O)/. In West Saxon en Kentish was het al samengevoegd /e (ː)/ voor het eerste geschreven proza.

Diphthongs
Eerst
element		 Kort
(monomoor-))		 Lang
(Bimoraic)
Dichtbij iy̯ Iːy̯
Midden eo̯ eːo̯
Open æ̯ æː̯

Andere dialecten hadden verschillende systeemsystemen. Het Northumbrische dialect bewaarde bijvoorbeeld /io/, die was samengevoegd /e (ː) o̯/ in West Saxon.

Zie voor meer informatie over dialectale verschillen Fonologische geschiedenis van oud Engels (dialecten).

Geluidsveranderingen

Hoofd artikel: Fonologische geschiedenis van het oude Engels

Een deel van de directeur Geluidsveranderingen Voorkomend in de pre-geschiedenis en geschiedenis van het oude Engels waren de volgende:

  • Aan [ɑ (ː)] tot [æ (ː)] behalve wanneer nasaliseerd of gevolgd door een nasale medeklinker ("Anglo-Frisiaans verhelderen"), gedeeltelijk omgekeerd in bepaalde posities door latere "A-restauratie" of intrekking.
  • Monofthongisatie van de diphthong [AI]en aanpassing van de resterende tweeduikers naar de hoogte-harmonisch type.
  • Diphthongisatie van lange en korte voorste klinkers in bepaalde posities ("breken").
  • Palatalisatie van velars [K], [ɡ], [ɣ], [SK] tot [Tʃ], [Dʒ], [J], [ʃ] In bepaalde omgevingen voor de voorkant.
  • Het proces dat bekend staat als i-mutatie (die bijvoorbeeld tot modern leidde muizen als het meervoud van muis).
  • Verlies van bepaalde zwakke klinkers in woordfinale en mediale posities; Vermindering van de resterende ongestrende klinkers.
  • Diphthongisatie van bepaalde klinkers vóór bepaalde medeklinkers bij het voorafgaan van een achterste klinker ("terugmutatie").
  • Verlies van /x/ tussen klinkers of tussen een stemmende medeklinker en een klinker, met verlenging van de voorgaande klinker.
  • Instorting van twee opeenvolgende klinkers in een enkele klinker.
  • "Palatal Umlaut", die vormen heeft gegeven zoals zoals zes (Vergelijk Duits SECHS).

Zie het hoofdartikel, hierboven gekoppeld voor meer informatie over deze processen. Zie voor geluidsveranderingen voor en na de oude Engelse periode Fonologische geschiedenis van het Engels.

Grammatica

Hoofd artikel: Oude Engelse grammatica

Morfologie

Zelfstandige naamwoorden afwijzen voor vijf gevallen: nominatief, accusatief, genitief, datief, instrumentaal; drie geslacht: mannelijk, vrouwelijk, onzijdig; en twee cijfers: enkelvoud en meervoud; en zijn sterk of zwak. Het instrumentale is overblijfselen en alleen gebruikt met de mannelijke en onzijdige enkelvoud en vaak vervangen door de datief. Enkel en alleen voornaamwoorden en sterke bijvoeglijke naamwoorden behouden apart instrumentaal vormen. Er is ook schaarse vroege Northumbrisch bewijsmateriaal van een zesde zaak: de verstandelijk. Het bewijs komt van Northumbrian Runen teksten (bijv. ᚩᚾ ᚱᚩᛞᛁ Op Rodi "aan het kruis").[36]

Bijvoeglijke naamwoorden komen overeen met zelfstandige naamwoorden, geslacht en aantal, en kunnen sterk of zwak zijn. Voornaamwoorden en soms deelwoorden akkoord in het geval, geslacht en nummer. First-person en tweede-persoon persoonlijke voornaamwoorden Af en toe onderscheiden dual-nummer vormen. De zeker artikel sē en zijn verbuigingen dienen als een zeker artikel ("de A demonstratief bijvoeglijk naamwoord ("dat"), en aanwijzend voornaamwoord. Ander demonstratie zijn þēs ("Dit en ġeon ("dat daar"). Deze woorden verbuigen voor casus, geslacht en nummer. Bijvoeglijke naamwoorden hebben zowel sterke als zwakke sets van eindes, zwakke worden gebruikt wanneer een duidelijke of bezitterige determinator is ook aanwezig.

Werkwoorden conjugeren voor drie personen: eerste, tweede en derde; Twee nummers: enkelvoud, meervoud; twee tijden: aanwezig en verleden; drie stemmingen: aanwijzing, subjunctief, en imperatief;[37] en zijn sterk (tentoonstelling van Ablaut) of zwak (een tandheelkundig achtervoegsel vertonen). Werkwoorden hebben er twee infinitief Formulieren: kaal en gebonden; en twee deelwoorden: aanwezig en verleden. De subjunctief heeft eerdere en huidige vormen. Eindige werkwoorden zijn het ermee eens onderwerpen persoonlijk en nummer. De toekomstige tijd, lijdende vorm, en andere aspecten worden gevormd met verbindingen.Aanpassingen zijn meestal eerder, maar staan ​​vaak achter hun object. Als de object Van een aanpassing is gemarkeerd in het dative case, een aanpassing kan mogelijk overal in de zin worden geplaatst.

Overblijfselen van het oude Engelse casussysteem in het moderne Engels zijn in de vormen van enkele voornaamwoorden (zoals Ik mij mijn, zij/haar, wie/wie/wiens) en in de bezitterig einde -'s, die afkomstig is van het mannelijke en onzijdige genitieve einde -es. Het moderne Engels meervoud einde -(e) s komt voort uit het oude Engels -net zo, maar deze laatste was alleen van toepassing op "sterke" mannelijke zelfstandige naamwoorden in de nominatieve en beschuldigingsgevallen; Verschillende meervoudsuiteinden werden in andere gevallen gebruikt. Oude Engelse zelfstandige naamwoorden hadden grammaticaal geslacht, terwijl het moderne Engels alleen een natuurlijk geslacht heeft. Voornaamwoordgebruik kan een weerspiegeling zijn van het natuurlijke of grammaticale geslacht wanneer degenen in strijd zijn, zoals in het geval van ƿīf, een onzijdig zelfstandig naamwoord dat verwijst naar een vrouwelijke persoon.

In de verbale samengestelde constructies van het oude Engels zijn het begin van de samengestelde tijden van modern Engels.[38] Oude Engelse werkwoorden omvatten Sterke werkwoorden, die de verleden tijd vormen door de wortelklinker te wijzigen, en Zwakke werkwoorden, die een achtervoegsel gebruiken zoals -de.[37] Net als in het moderne Engels, en eigen aan de Germaanse talen, vormden de werkwoorden twee geweldige klassen: zwak (regelmatig) en sterk (onregelmatig). Net als vandaag had het oude Engels minder sterke werkwoorden, en veel van deze zijn in de loop van de tijd vervallen in zwakke vormen. Toen, zoals nu, gaven tandheelkundige achtervoegsels de verleden tijd van de zwakke werkwoorden aan, zoals in werk en bewerkt.[2]

Syntaxis

Oud Engels syntaxis is vergelijkbaar met dat van het moderne Engels. Sommige verschillen zijn gevolgen van het grotere niveau van nominale en verbale verbuiging, waardoor vrijer mogelijk is woord volgorde.

Spelling

Hoofdartikelen: Angelsaksische runen en Oud Engels Latijns alfabet
De runisch alfabet gebruikt om oud Engels te schrijven vóór de introductie van de Latijns alfabet

Oud Engels werd voor het eerst geschreven runen, de ... gebruiken futhorc—Een rune set afgeleid van de Germaanse 24-tekens Ouderling Futhark, uitgebreid met nog vijf runen die worden gebruikt om Angelsaksische klinkergeluiden weer te geven en soms door nog enkele extra tekens. Vanaf de 8e eeuw werd het runische systeem vervangen door een (minuscule) half unciaal script van de Latijns alfabet voorgesteld door Ierse christen zendelingen.[40] Dit werd vervangen door Insulair script, een cursieve en puntige versie van het half-uncial script. Dit werd gebruikt tot het einde van de 12e eeuw toen continentaal Carolingische minuscule (ook gekend als Caroline) het insulaire vervangen.

Het Latijnse alfabet van die tijd ontbrak nog steeds de letters ⟨j⟩ en ⟨w⟩, en er was geen ⟨v⟩ als verschillend van ⟨u⟩; Bovendien gebruikten de native oude Engelse spellingen niet ⟨k⟩, ⟨q⟩ of ⟨z⟩. De resterende 20 Latijnse letters werden nog vier aangevuld: ⟨æ⟩ (æsc, modern as) en ⟨ð⟩ (ðæt, nu gebeld eth of edh), die aangepaste Latijnse letters waren, en doorn ⟨þ⟩ en Wynn ⟨ƿ⟩, Die leningen zijn van de futhorc. Een paar letterparen werden gebruikt als digraphs, die een enkel geluid vertegenwoordigen. Ook gebruikt was de Tironiaanse noot ⟨⁊⟩ (Een personage vergelijkbaar met de cijfer 7) voor de voegwoord en. Een gewone afkorting was een doornen met een beroerte ⟨ꝥ⟩, Dat werd gebruikt voor het voornaamwoord þæt. Macrons Overtollige klinkers werden oorspronkelijk gebruikt om lange klinkers te markeren (zoals in moderne edities), maar om stress aan te duiden, of als afkortingen voor een volgende m of n.[41][42]

Moderne edities van oude Engelse manuscripten introduceren over het algemeen enkele aanvullende conventies. De moderne vormen van Latijnse letters worden gebruikt, waaronder ⟨g⟩ in plaats van de Insulaire G, ⟨S⟩ voor lange s, en anderen die aanzienlijk kunnen verschillen van het insulaire script, met name ⟨e⟩, ⟨f⟩ en ⟨r⟩. Macrons worden gebruikt om lange klinkers aan te geven, waarbij meestal geen onderscheid werd gemaakt tussen lange en korte klinkers in de originelen. (In sommige oudere edities een acuut accent Mark werd gebruikt voor consistentie met oude Noorse conventies.) Bovendien maken moderne edities vaak onderscheid tussen velaar en palataal ⟨c⟩ en ⟨g⟩ Door stippen boven de palatalen te plaatsen: ⟨ċ⟩, ⟨ġ⟩. De brief wynn ⟨ƿ⟩ Wordt meestal vervangen door ⟨w⟩, maar æsc, ETH en doorn worden normaal behouden (behalve wanneer ETH wordt vervangen door doorn).

In tegenstelling tot Moderne Engelse orthografie, die van het oude Engels was redelijk normaal, met een meestal voorspelbare correspondentie tussen letters en fonemen. Er waren meestal niet stille letters-in het woord cniht, bijvoorbeeld, zowel de ⟨C⟩ als ⟨H⟩ werden uitgesproken, in tegenstelling tot de ⟨k⟩ en ⟨gh⟩ in het moderne ridder. De volgende tabel geeft een overzicht van de oude Engelse letters en digraphs samen met de fonemen die ze vertegenwoordigen, met dezelfde notatie als in de Fonologie Sectie hierboven.

Karakter IPA transcriptie Beschrijving en opmerkingen
a /ɑ/, /ː/ Spelfvariaties zoals ⟨land⟩ ~ ⟨lond⟩ ("land") suggereren dat de korte klinker een afgeronde had allofoon [ɒ] voordat /m/ en /n/ toen het plaatsvond in gestresste lettergrepen.
ā /ː/ Gebruikt in moderne edities om te onderscheiden van kort /ɑ/.
æ /æ/, /æː/ Vroeger de digraaf ⟨Ae⟩ werd gebruikt; ⟨Æ⟩ werd vaker voor in de 8e eeuw en was standaard na 800. In Kentish-manuscripten in de 9e eeuw werd een vorm van ⟨æ⟩ die de bovenste haak van het ⟨a⟩-deel miste gebruikt; het is niet duidelijk of dit vertegenwoordigt /æ/ of /e/. Zie ook ę.
ǣ /æː/ Gebruikt in moderne edities om te onderscheiden van kort /æ/.
b /b/
[V] (een allofoon van /f/)) Op deze manier gebruikt in vroege teksten (vóór 800). Het woord "schijven" is bijvoorbeeld gespeld scēabas in een vroege tekst, maar later (en vaker) als scēafas.
c /K/
/tʃ/ De /tʃ/ uitspraak wordt soms geschreven met een diakritisch door moderne editors: meestal ⟨ċ⟩, Soms ⟨č⟩ of ⟨ç⟩. Vóór een medeklinkerbrief is de uitspraak altijd /K/; Woord-finale na ⟨i⟩ het is altijd /tʃ/. Anders een kennis van de geschiedenis van het woord is nodig om de uitspraak met zekerheid te voorspellen, hoewel het meestal is /tʃ/ voordat voorste klinkers (anders dan [Y]) en /K/ ergens anders. (Zie voor meer informatie Fonologische geschiedenis van het oude Engels § Palatalisatie.) Zie ook de digraphs CG, SC.
cg [DDʒ], zelden [ɡ ɡ] West -Germaanse geminatie van proto-dermanic *g resulteerde in het stemde palatale geminate /jj/ (fonetisch [DDʒ]). Bijgevolg, de stemde velar geminate /ɣɣ/ (fonetisch [ɡ ɡ]) was zeldzaam in oud Engels, en de etymologische oorsprong ervan in de woorden waarin het zich voordoet (zoals frocga 'Frog') is onduidelijk.[43] Alternatieve spellingen van beide geminaten omvatten ⟨GG⟩, ⟨GC⟩, ⟨CGG⟩, ⟨CCG⟩ en ⟨GCG⟩.[44][45] De twee geminaten werden niet onderscheiden in de oude Engelse orthografie; In moderne edities wordt de palatale geminate soms geschreven ⟨ċġ⟩ Om het te onderscheiden van velar ⟨cg⟩.[46]
[Dʒ] (De fonetische realisatie van /j/ na /n/)) Na /n/, /j/ werd gerealiseerd als [Dʒ] en /ɣ/ werd gerealiseerd als [ɡ]. De spellingen ⟨ncg⟩, ⟨ngc⟩ en zelfs ⟨ncgg⟩ werden af ​​en toe gebruikt in plaats van de gebruikelijke ⟨ng⟩.[47] Het cluster dat eindigt in het palatale affricaat wordt soms geschreven ⟨nċġ⟩ Door moderne editors.
d /d/ In de vroegste teksten vertegenwoordigde het ook /θ/ (zien þ).
ð /θ/, inclusief zijn allofoon [d] Genaamd ðæt in oud Engels; nu gebeld eth of EDH. Afgeleid van de insulair Vorm van ⟨d⟩ met de toevoeging van een dwarsstaaf. Zie ook þ.
e /e/, /eː/
ę /æ/, /æː/ Een moderne redactionele vervanging voor de gemodificeerde Kentish -vorm van ⟨æ⟩ (zien æ). Vergelijken e cauudata, ę.
ē /eː/ Gebruikt in moderne edities om te onderscheiden van kort /e/.
ea /æ̯/, /æːː/ Soms staat voor /ɑ/ na ⟨ċ⟩ of ⟨ġ⟩ (zien paleis).
ēa /æːː/ Gebruikt in moderne edities om te onderscheiden van kort /æ̯/. Soms staat voor /ː/ na ⟨ċ⟩ of ⟨ġ⟩.
eo /eo̯/, /eːo̯/ Soms staat voor /O/ na ⟨ċ⟩ of ⟨ġ⟩ (zien paleis).
ēo /eːo̯/ Gebruikt in moderne edities, om te onderscheiden van kort /eo̯/.
f /f/, inclusief zijn allofoon [V] (maar zie b))
g /ɣ/, inclusief zijn allofoon [ɡ]; of /j/, inclusief zijn allofoon [Dʒ], die optreedt na ⟨n⟩ In oude Engelse manuscripten nam deze brief meestal zijn insulaire vorm ⟨ᵹ⟩ (zie ook: yogh). De [j] en [Dʒ] uitspraken worden soms geschreven ⟨ġ⟩ In moderne edities. Woord-initiaal vóór een andere medeklinkerbrief, de uitspraak is altijd de velar fricative [ɣ]. Woord-finale na ⟨i⟩ is het altijd palataal [j]. Anders is een kennis van de geschiedenis van het woord in kwestie nodig om de uitspraak met zekerheid te voorspellen, hoewel het meestal is /j/ voor en na voorste klinkers (anders dan [Y]) en /ɣ/ ergens anders. (Zie voor meer informatie Fonologische geschiedenis van het oude Engels § Palatalisatie.)
h /x/, inclusief zijn allofoons [H, ç] De combinaties ⟨hl⟩, ⟨hr⟩, ⟨hn⟩, ⟨hw⟩ Kan zijn gerealiseerd als devoiced versies van de tweede medeklinkers in plaats van als sequenties die beginnen met [h].
i /i/, /i/
ī /i/ Gebruikt in moderne edities om te onderscheiden van kort /i/.
ie /iy̯/, /iːy̯/
īe /iːy̯/ Gebruikt in moderne edities, om te onderscheiden van kort /iy̯/.
io /io/, /io/ Tegen de tijd van het eerste geschreven proza, /io/ was samengevoegd met /e (ː) o̯/ In elk dialect maar Northumbrian, waar het werd bewaard tot het Midden -Engels. In het vroege West -Saksisch /e (ː) o̯/ werd vaak geschreven ⟨io⟩ in plaats van ⟨eo⟩, maar door de late West -Saksisch bleef alleen de spelling van de ⟨eo⟩ gebruikelijk.
īo /io/ Gebruikt in moderne edities, om te onderscheiden van kort /io/.
k /K/ Zelden gebruikt; Dit geluid wordt normaal weergegeven door ⟨C⟩.
l /l/ Waarschijnlijk viel [ɫ] (zoals in het moderne Engels) wanneer in coda positie.
m /m/
n /n/, inclusief zijn allofoon [n]
o /O/, /O/ Zie ook a.
ō /O/ Gebruikt in moderne edities, om te onderscheiden van kort /O/.
oe /O/, /O/ (in dialecten met dat geluid)
ōe /O/ Gebruikt in moderne edities, om te onderscheiden van kort /O/.
p /p/
qu /kW/ Een zeldzame spelling van /kW/, die meestal werd geschreven als ⟨cƿ⟩ (⟨cw⟩ In moderne edities).
r /r/ De exacte aard van het oude Engels /r/ is niet bekend; het kan een alveolair benadering [ɹ] Zoals in het meeste moderne Engels, een alveolaire flap [ɾ], of een alveolaire trill [r].
s /s/, inclusief zijn allofoon [z]
sc /ʃ/ of af en toe /SK/ /ʃ/ is altijd gemineerd /ʃ:/ Tussen klinkers: dus fisċere ("visser") werd uitgesproken /ˈFiʃ.ʃe.re/. Ook wordt ⟨sc⟩ uitgesproken /SK/ niet-woord-inititief als het volgende geluid een rugklinker was geweest (/ɑ/, /O/, /U/) op het moment van palatalisatie,[48] aanleiding geven tot contrasten zoals fiscus /fiʃ/ ("vissen") naast zijn meervoud fiscas /ˈFis.kɑs/. Zien palatalisatie.
t /t/
th Vertegenwoordigd /θ/ In de vroegste teksten (zie þ)
þ /θ/, inclusief zijn allofoon [d] Genaamd doorn en afgeleid van de rune met dezelfde naam. In de vroegste teksten ⟨d⟩ of ⟨th⟩ Werd gebruikt voor dit foneem, maar deze werden later in deze functie vervangen door ETH ⟨ð⟩ En doorn ⟨þ⟩. ETH werd voor het eerst bevestigd (in zeker gedateerde materialen) in de 7e eeuw en doorn in de 8e. ETH kwam eerder vaker voor dan doorn Alfred's Time. Vanaf dat moment werd doorn in het begin van woorden steeds vaak gebruikt, terwijl ETH normaal was in het midden en aan het einde van woorden, hoewel het gebruik in beide gevallen varieerde. Sommige moderne edities gebruiken alleen doorn. Zie ook Uitspraak van het Engels ⟨th⟩.
u /U/, /uː/; ook soms /w/ (zien ƿ)
uu Soms gebruikt voor /w/ (zien ƿ)
ū /uː/ Gebruikt in moderne edities om onderscheid te maken van short /u /.
w /w/ Een moderne vervanging voor ⟨ƿ⟩.
ƿ /w/ Genaamd Wynn en afgeleid van de rune met dezelfde naam. In eerdere teksten door continentale schriftgeleerden, en ook later in het noorden, /w/ werd vertegenwoordigd door ⟨u⟩ of ⟨uu⟩. In moderne edities wordt Wynn vervangen door ⟨w⟩, om verwarring met ⟨p⟩ te voorkomen.
x /ks/
y /y/, /yː/
ȳ /yː/ Gebruikt in moderne edities om te onderscheiden van kort /y/.
z /ts/ Een zeldzame spelling voor /ts/; bijv. Betst ("beste") is af en toe gespeld bezt.

Verdubbelde medeklinkers zijn geemineerd; De geminate fricatieven ⟨ðð⟩/⟨þþ⟩, ⟨ff⟩ en ⟨ss⟩ Kan niet worden geuit.

Literatuur

De eerste pagina van de Beowulf manuscript met zijn opening
Hƿæt ƿē Gārde/na ingēar dagum þēod cyninga / þrym ge frunon...
"Luister! Wij van de speer-dansen uit dagen van vroeger hebben gehoord van de glorie van de volksking ..."
Hoofd artikel: Oude Engelse literatuur

Het corpus van de oude Engelse literatuur is klein maar nog steeds belangrijk, met ongeveer 400 overlevende manuscripten.[49] De heidense en christelijke stromen vermengen zich in het oude Engels, een van de rijkste en belangrijkste literatuurlichamen bewaard bij de vroege Germaanse volkeren.[2] In zijn aanvullende artikel aan de postume editie van 1935 van Bright's Angelsaksische lezer, Dr. James Hulbert schrijft:

In dergelijke historische omstandigheden is een onberekenbaar bedrag van de geschriften van de Angelsaksische periode omgekomen. Wat ze bevatten, hoe belangrijk ze waren voor een begrip van literatuur vóór de verovering, hebben we geen middelen om te weten: de schaarse catalogi van kloosterbibliotheken helpen ons niet, en er zijn geen referenties in bestaande werken naar andere composities ... Hoe onvolledig onze materialen zijn, kan worden geïllustreerd door het bekende feit dat, op enkele en relatief onbelangrijke uitzonderingen, alle bestaande Angelsaksische poëzie in vier manuscripten worden bewaard.

Enkele van de belangrijkste overlevende werken van de oude Engelse literatuur zijn Beowulf, een episch gedicht; de Angelsaksische kroniek, een record van de vroege Engelse geschiedenis; de Franken kist, een ingeschreven vroege WHALEBONE -artefact; en Cædmon's hymne, een christelijk religieus gedicht. Er zijn ook een aantal bestaande proza ​​-werken, zoals het leven van preken en heiligen, bijbelse vertalingen en vertaalde Latijnse werken van de vroege kerkvaders, juridische documenten, zoals wetten en wil, en praktische werken over grammatica, geneeskunde en geografie . Toch wordt poëzie beschouwd als het hart van de oude Engelse literatuur. Bijna alle Angelsaksische auteurs zijn anoniem, met enkele uitzonderingen na, zoals Bed en Cædmon. Cædmon, de vroegste Engelse dichter die bekend staat bij naam, diende als een lekenbroer in het klooster in Whitby.[2]

Beowulf

Het eerste voorbeeld is ontleend aan de openingsregels van het volksepic Beowulf, een gedicht van ongeveer 3000 regels en het grootste werk van het oude Engels.[2] Deze passage beschrijft hoe Hrothgar's legendarische voorouder Scyld werd gevonden als een baby, aan wal gewassen en geadopteerd door een nobele familie. De vertaling is letterlijk en vertegenwoordigt de originele poëtische woordvolgorde. Als zodanig is het niet typerend voor oud Engels proza. De moderne cognaten van originele woorden zijn gebruikt wanneer praktisch om het gevoel van het oorspronkelijke gedicht een nauwe benadering te geven.

De woorden tussen haakjes worden in het oude Engels geïmpliceerd door zelfstandig naamwoord Case en de gewaagde woorden tussen haakjes zijn verklaringen van woorden die in een moderne context iets andere betekenissen hebben. Merk op hoe wat wordt gebruikt door de dichter waar een woord als slot of aanschouwen zou verwacht worden. Dit gebruik is vergelijkbaar met Wat!, zowel een uitdrukking van verrassing als een oproep tot aandacht.

Engelse poëzie is gebaseerd op stress en alliteratie. In alliteratie allitereert de eerste medeklinker in een woord met dezelfde medeklinker aan het begin van een ander woord, als met Gār-dena en ġEār-Dagum. Klinkers alleritereren met een andere klinker, zoals met æþelingas en ellen. In de onderstaande tekst zijn de letters die Alliterate vetgedrukt zijn.

Origineel Representatie met gebouwd verwant
1 Hƿæt! ƿze Gār-dena in ġEār-Dagum, Wat! Wij van Gare-danes (Lit. Spear-danes) in vroegere dagen,
þēod-cynninga, þRYM ġEFRūnon, van thede (Natie/mensen)-kings, deed Thrum (heerlijkheid) frain (Meer informatie door te vragen),,
hū ðā æþelingas eLlen Fremedon. Hoe die athellings (edelen) Heeft Ellen (standvastigheid/moed/ijver) fremie (promoten).
Vaak SCyld SCēfing SCeaþena þrēatum, Vaak scyld scerefing van scather -bedreigingen (troepen),,
5 mone mǣġþum, mEodosetla Oftēah, van vele maegths (Clans; cf. Iers verwante Mac-), van weide-settees atee (beroven),,
egsode eoRLAS. Syððan ǣrust ƿearð [en] ugg (induceer walging, angstaanjagend; gerelateerd aan "lelijk") Earls. Sith (sindsdien, vanaf wanneer) zeer (eerst) [hij] waard (werd)
fēaStaft fUnden, hē þæs frōfre ġebād, [in] weinigen (berooid) gevonden, hij van deze frover (comfort) verblijf,
ƿēox onder ƿolcnum, ƿeorðmyndum þāh, [en] gewaxt onder Welkin (firmament/wolken), [en te midden] waard (Eer/aanbidding) schijven (gooide/voorspoedig)
oðþæt hem ǣġhƿylc þāra yMBSITTENDRA andere (tot dan) hem elk van die umsitters (Die "zitten" of woningronde)
10 van hRonrāde hȳran scolde, over walviswad (Kenning voor "zee") hoor zou moeten,
gombaan gYldan. Þæt ƿæs gōd cyning! [en] Yeme (Hoogte/gehoorzaamheid; gerelateerd aan "Gormless")) opbrengst. Dat was [een] goede koning!

Hier is een natuurlijk genoeg moderne Engelse vertaling, hoewel de frasering van de oude Engelse passage vaak stilistisch is bewaard, ook al is het niet gebruikelijk in het moderne Engels:

Wat! Wij speerspieren in de oudheid vroegen naar de glorie van de natie-kings, hoe de prinsen moedigden.

Scherm de zoon/afstammeling van schoof vaak weg de kweadbanken van de vijandelijke bands van vele stammen - hij doodsbange mannen!

Nadat de armoede voor het eerst was ervaren (door hem), ontmoette hij daarvoor troost; Hij groeide onder de wolken van de hemel en bloeide in bewondering, totdat alle aangrenzende mensen hem moesten gehoorzamen over de walvis-weg (d.w.z. de zee) en eerbetoon aan de man brachten. Dat was een goede koning!

Het gebed van de Heer

Een opname van hoe het gebed van de Heer waarschijnlijk in het oude Engels klonk, langzaam uitgesproken

Deze tekst van de Het gebed van de Heer wordt gepresenteerd in het gestandaardiseerde vroege West Saxon -dialect.

Lijn Origineel IPA Vertaling
[1] Fæder ūre þū þe eart on heofonum, [ˈFæ.der ˈuː.re θuː θe æ̯rt op ˈheo̯.vo.num] Onze Vader, u die in de hemel bent,
[2] Sīe þīn nama ġehālgod. [siːy̯ θiːn ˈnɒ.mɑ jeˈhːɫ.ɣod] Moge uw naam heilig worden.
[3] Tōbecume þīn rīċe, [ˌToː.beˈku.me θiːn ˈriː.t͡ʃe] Moge uw koninkrijk komen,
[4] Ġeweorðe þīn willa, on eorðan swā swā on heofonum. [jeˈweo̯rˠ.ðe θiːn ˈwil.lɑ on ˈeo̯rˠ.ðan swː swː op ˈheo̯.vo.num] Je zal gedaan zijn, op aarde als in de hemel.
[5] Ūrne dæġhwamlīcan hlāf sele ūs tōdæġ, [ˈUːrˠ.ne ˈdæj.ʍmˌliː.kɑn hl̥̥f ˈse.le uːs toːˈdæj] Geef ons vandaag ons dagelijkse brood,
[6] And forġief ūs ūre gyltas, swā swā wē forġiefaþ ūrum gyltendum. [ɒnd forˠˈjiy̯f uːs ˈuː.re ˈɣyl.tɑs swː swː weː forˠˈjiy̯.vɑθ uː.rum ˈɣyl.ten.dum] En vergeef ons onze schulden, terwijl we onze debiteuren vergeven.
[7] And ne ġelǣd þū ūs on costnunge, ac ālīes ūs of yfele. [ɒnd ne jeˈlæːd θuː uːs op ˈkost.nuŋ.ɡe ɑk ːˈliːy̯s uːs of ˈy.ve.le] En leid ons niet in verleiding, maar red ons van het kwaad.
[8] Sōðlīċe. [ˈSoːðˌliː.t͡ʃe] Amen.

Charter van Cnut

Dit is een proclamatie van koning Cnut the Great naar zijn graaf Thorkell de lange en de Engelse mensen geschreven in AD 1020. In tegenstelling tot de vorige twee voorbeelden is deze tekst proza ​​in plaats van poëzie. Voor het gemak van lezen is de passage verdeeld in zinnen terwijl de pilcrows Vertegenwoordig de oorspronkelijke divisie.

Origineel Representatie met geconstrueerde cognates
Cnut cyning gret his arcebiscopas and his leod-biscopas and Þurcyl eorl and ealle his eorlas and ealne his þeodscype, tƿelfhynde and tƿyhynde, gehadode and læƿede, on Englalande freondlice. ¶ Cnut, koning, begroet zijn aartsbisschoppen en zijn lede '(mensen) '-Bishops en Thorkell, Earl, en al zijn graven en al zijn mensenschip, meer (met een 1200 shilling WereGild) en minder (200 shilling WereGild), kap(geordend tot priesterschap) En wellustig(leggen), in Engeland vriendelijk.
And ic cyðe eoƿ, þæt ic ƿylle beon hold hlaford and unsƿicende to godes gerihtum and to rihtre ƿoroldlage. En ik kithe(maak bekend/couth aan) jij, dat ik [a] houd zal zijn(beschaafd) Heer en onwankelbaar(ontkoppeld) tot Gods rechten(wetten) en aan [de] rechten(wetten) werelds.
Ic nam me to gemynde þa geƿritu and þa ƿord, þe se arcebiscop Lyfing me fram þam papan brohte of Rome, þæt ic scolde æghƿær godes lof upp aræran and unriht alecgan and full frið ƿyrcean be ðære mihte, þe me god syllan ƿolde. ¶ I Nam(genomen) Ik denk aan de schrijvingen en het woord dat de Aartsbisschop Lyfing mij uit de paus gebracht van Rome, dat ik zou moeten(overal) Gods liefde(loven) opdrijvend(promoten)en onrecht(balling) leugens en volle frith(vrede) werk(Breng het rond) door de macht dat ik God zou doen(gewenst) [verkopen'(verlenen).
Nu ne ƿandode ic na minum sceattum, þa hƿile þe eoƿ unfrið on handa stod: nu ic mid-godes fultume þæt totƿæmde mid-minum scattum. ¶ Nu ging NE(Trokken/gewijzigd) Ik ben niet mijn schot(Financiële bijdrage, vgl. Noorse verwant in Scot-vrij) de tijd dat je stond(doorstaan) onfriten(onrust) Aan de hand: nu ik, midden(met) Gods steun, dat [unfrith] totwemed(gescheiden/weggenomen) midden(met) mijn schot(Financiële bijdrage).
Þa cydde man me, þæt us mara hearm to fundode, þonne us ƿel licode: and þa for ic me sylf mid-þam mannum þe me mid-foron into Denmearcon, þe eoƿ mæst hearm of com: and þæt hæbbe mid-godes fultume forene forfangen, þæt eoƿ næfre heonon forð þanon nan unfrið to ne cymð, þa hƿile þe ge me rihtlice healdað and min lif byð. Tho(dan) [a] man(bekend gemaakt/couth aan) mij dat ons meer kwaad had gevonden(kom op) dan wij heel leuk vinden(gelijk): en tho(dan) vooraan(gereisd) Ik, zelf, middle(met) Die mannen die midden(met) Ik vóór(gereisd), in Denemarken waar [aan] u het meest kwaad is gekomen(van): en dat [schade] [i], middlee hebben(met) Gods steun, boven(eerder) voormalig(Opvallend) dat voor u daarna nooit meer geen onfrith(Schending van de vrede) ne kom in de tijd dat gij me terecht vasthoudt(zie als koning) En mijn leven is.

Het volgende is een natuurlijke moderne Engelse vertaling, met de algehele structuur van de oude Engelse passage bewaard. Merk op dat hoewel "Earl" wordt gebruikt om zijn oude Engelse verwante "eorl" te vertalen, "EORL" in het oude Engels niet precies overeenkomt met "Earl" van de latere middeleeuwse periode:

Koning Cnut begroet vriendelijk zijn aartsbisschoppen en zijn provinciale bisschoppen en graaf Thorkell, en al zijn graven, en al zijn mensen, beide met een Waregild van 1.200 shilling en die met een Waregild van 200 shilling, zowel geordend als leek, in Engeland.

En ik verklaar u dat ik een vriendelijke Heer zal zijn en trouw zal zijn aan Gods wetten en aan de juiste seculiere wet.

Ik herinnerde me de geschriften en woorden die de aartsbisschop Lyfing me uit de paus van Rome bracht, dat ik de aanbidding van God overal moest promoten en onrechtvaardigheid moest onderdrukken, en perfecte vrede bevorderde met de kracht die God mij zou geven.

Ik heb nooit geaarzeld van mijn vredesbetalingen (bijvoorbeeld aan de Vikingen) terwijl je strijd had. Maar met Gods hulp en mijn betalingen ging dat weg.

Op dat moment werd mij verteld dat we meer geschaad waren geraakt dan we leuk vonden; En ik vertrok met de mannen die me vergezelden naar Denemarken, vanwaar de meest schade naar je toe is gekomen; En ik heb het al verhinderd met Gods hulp, zodat vanaf nu de strijd daar nooit naar je toe zal komen, terwijl je me terecht beschouwt en mijn leven blijft bestaan.

Woordenboeken

Vroege geschiedenis

De vroegste geschiedenis van het oude Engels lexicografie ligt in de Angelsaksisch Periode zelf, toen Engelstalige wetenschappers Engels creëerden glanzen Aan Latijns Teksten. In het begin waren deze vaak marginaal of interlineair Glosses, maar werd al snel verzameld in woordlijsten zoals de Épinal-Erfurt, Leiden en Corpus Woorden. In de loop van de tijd werden deze woordlijsten geconsolideerd en alfabetisch om uitgebreide Latijns-oude Engelse woordenlijsten te creëren met een deel van het karakter van woordenboeken, zoals de CLEOPATRA WOLDENLIJSTEN, de Harley -woordenlijst en de woordenlijst van Brussel.[50] In sommige gevallen bleef het materiaal in deze woordenlijsten circuleren en bijgewerkt Middel Engels Woorden, zoals de Durham Plant-naam Woordenlijst en de Laud kruiden Woordenlijst.[51]

Oude Engelse lexicografie werd nieuw leven ingeblazen in de vroegmoderne periode en trok zwaar op de eigen woordenlijsten van Anglo-Saxons. De belangrijkste publicatie was op dit moment William Somner's Dictionarium saxonico-latino-anglicum.[52] Het volgende substantiële oude Engelse woordenboek was Joseph Bosworth's Anglo-Saxon Dictionary van 1838.

Modern

In de moderne beurs blijven de volgende woordenboeken actueel:

  • Cameron, Angus, et al. (Ed.) (1983-). Woordenboek van oud Engels. Toronto: Gepubliceerd voor het Dictionary of Old English Project, Centre for Medieval Studies, University of Toronto door het Pontifical Institute of Medieval Studies. Aanvankelijk uitgegeven op microfiche en vervolgens als een CD-ROM, wordt het woordenboek nu voornamelijk online gepubliceerd op https://www.doe.utoronto.ca. Dit vervangt in het algemeen eerdere woordenboeken waar beschikbaar. Vanaf september 2018 omvat het woordenboek A-I.
  • Bosworth, Joseph en T. Northcote Toller. (1898). Een Angelsaksisch woordenboek. Oxford: Clarendon Press. Het belangrijkste onderzoekswoordenboek voor oud Engels, tenzij vervangen door de Woordenboek van oud Engels. Verschillende digitisaties zijn beschikbaar open toegang, inclusief op http://bosworth.ff.cuni.cz/. Vanwege fouten en weglatingen in de publicatie van 1898 moet dit worden gelezen in combinatie met:
    • T. Northcote Toller. (1921). Een Angelsaksische woordenboek: supplement. Oxford: Clarendon Press.
    • Alistair Campbell (1972). Een Anglo-Saxon-woordenboek: vergrote addenda en corrigenda. Oxford: Clarendon Press.
  • Clark Hall, J. R. (1969). Een beknopt Angelsaksisch woordenboek. 4e rev. EDN door Herbet D. Meritt. Cambridge: Cambridge University Press. Af en toe nauwkeuriger dan Bosworth-toller, en veel gebruikt als een leeswoordenboek. Er zijn verschillende digitisaties beschikbaar, inclusief hier.
  • Roberts, Jane en Christian Kay, met Lynne Grundy, Een thesaurus van oud Engels in twee delen, Costerus New Series, 131–32, 2e rev. Impression, 2 vols (Amsterdam: Rodopi, 2000), ook beschikbaar online. Een thesaurus gebaseerd op de definities in Bosworth-toller en de structuur van Roget's Thesaurus.

Hoewel gericht op latere periodes, de Oxford Engels woordenboek, Midden -Engels woordenboek, Woordenboek van de oudere Schotse tong, en Historische thesaurus van Engels Allen omvatten ook materiaal dat relevant is voor oud Engels.

Moderne erfenis

Net als andere historische talen is oud Engels gebruikt door wetenschappers en enthousiastelingen van latere periodes om teksten te creëren die oude Engelse literatuur imiteren of het opzettelijk overbrengen naar een andere culturele context. Voorbeelden zijn onder meer Alistair Campbell en J. R. R. Tolkien.[53] Ransom riggs Gebruikt verschillende oude Engelse woorden, zoals syndrigast (enkelvoud, bijzonder), ymbryne (periode, cyclus), etc., nagesynchroniseerd als "oude eigenaardige".

Een aantal websites gewijd aan Modern heidendom en historische re -enactment Bied referentiemateriaal en forums aan die het actieve gebruik van oud Engels promoten. Er is ook een oude Engelse versie van Wikipedia. Uit een onderzoek bleek echter dat veel neo-oude Engelse teksten online hebben gepubliceerd, weinig gelijkenis met de historische taal en veel basisgrammaticale fouten hebben.[54][55]

Zie ook

Referenties

  1. ^ Tegen de 16e eeuw de term Angelsaksisch kwam om te verwijzen naar alle dingen uit de vroege Engelse periode, inclusief taal, cultuur en mensen. Hoewel het de normale term blijft voor de laatste twee aspecten, begon de taal tegen het einde van de 19e eeuw oud Engels te worden genoemd, als gevolg van het steeds sterkere anti-Duitse nationalisme in de Engelse samenleving van de jaren 1890 en begin 1900. Veel auteurs gebruiken echter nog steeds ook de term Angelsaksische om naar de taal te verwijzen.
    Crystal, David (2003). De Cambridge Encyclopedia van de Engelse taal. Cambridge University Press. ISBN 0-521-53033-4.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Baugh, Albert (1951). Een geschiedenis van de Engelse taal. Londen: Routledge & Kegan Paul. pp. 60–83, 110–130 (Scandinavische invloed).
  3. ^ "Waarom is het Engelse spellingssysteem zo raar en inconsistent? | Aeon essays". Aeon. Opgehaald 11 augustus 2021.
  4. ^ Fennell, Barbara 1998. Een geschiedenis van het Engels. Een sociolinguïstische benadering. Oxford: Blackwell.
  5. ^ Pyles, Thomas en John Algeo 1993. Oorsprong en ontwikkeling van de Engelse taal. 4e editie. (New York: Harcourt, Brace, Jovanovich).
  6. ^ Barber, Charles, Joan C. Beal en Philip A. Shaw 2009. De Engelse taal. Een historische inleiding. Tweede editie van Barber (1993). Cambridge University Press.
  7. ^ Mugglestone, Lynda (ed.) 2006. De Oxford -geschiedenis van het Engels. Oxford Universiteit krant.
  8. ^ Hogg, Richard M. en David Denison (ed.) 2006. Een geschiedenis van de Engelse taal. Cambridge University Press.
  9. ^ Baugh, Albert C. en Thomas Cable 1993 Een geschiedenis van de Engelse taal. 4e editie. (Englewood Cliffs: Prentice Hall).
  10. ^ Hogg (1992), p. 83.
  11. ^ Stumpf, John (1970). Een overzicht van de Engelse literatuur; Angelsaksische en Midden-Engelse literatuur. Londen: Forum House Publishing Company. p. 7. We weten niet welke talen de Jutes, hoeken en Saksen spraken, noch zelfs of ze voldoende vergelijkbaar waren om ze wederzijds begrijpelijk te maken, maar het is redelijk om aan te nemen Wees door iedereen begrepen en dit noemen we primitief oud Engels.
  12. ^ A. Campbell, Oude Engelse grammatica (Oxford: Clarendon Press, 1959), §§5-22.
  13. ^ Campbell, Alistair (1959). Oude Engelse grammatica. Oxford: Oxford Universiteit krant. p. 4. ISBN 0-19-811943-7.
  14. ^ Hogg (1992), p. 117; Maar voor een andere interpretatie hiervan, zie Oude Engelse tweeduikers.
  15. ^ Magennis (2011), pp. 56–60.
  16. ^ The Somersetshire Dialect: de uitspraak, 2 artikelen (1861) Thomas Spencer Baynes, voor het eerst gepubliceerd 1855 en 1856
  17. ^ "Rotary-Munich.de" (PDF). Gearchiveerd van het origineel (PDF) op 27 maart 2009. Opgehaald 20 juni 2011.
  18. ^ John Insley, "Britten en Anglo-Saxons," in Kulturelle Integratie und Personnenamen in Mittelalter, De Gruyter (2018)
  19. ^ Koch, Anthony S. "Functie en grammatica in de geschiedenis van het Engels: periphrastic do" (PDF).
  20. ^ Culicover, Peter W. "De opkomst en val van constructies en de geschiedenis van de Engelse DO-ondersteuning" (PDF).
  21. ^ Elsness, Johann (1997). "Over de progressie van het progressieve in het vroegmoderne Engels" (PDF). ICame Journal. 18. S2CID 13441465. Gearchiveerd van het origineel (PDF) op 6 augustus 2020.
  22. ^ Alexiadou, Artemis (2008), Nominale versus verbale -ingconstructies en de ontwikkeling van de Engelse progressieve
  23. ^ Robert McColl Millar, "Engels in de 'overgangsperiode': de bronnen van door contact geïnduceerde verandering," in Contact: de interactie van nauw gerelateerde taalvariëteiten en de geschiedenis van het Engels, Edinburgh University Press (2016)
  24. ^ Hoeksema, Jack. "Verbale beweging in het Nederlandse heden-participle clausules" (PDF).
  25. ^ Scott, Shay (30 januari 2008). De geschiedenis van het Engels: een taalkundige introductie. Wardja Press. p. 86. ISBN 978-0-615-16817-3. Opgehaald 29 januari 2012.
  26. ^ a b c d Jespersen, Otto (1919). Groei en structuur van de Engelse taal. Leipzig, Duitsland: B. G. Teubner. pp. 58–82.
  27. ^ BBC World News (27 december 2014). "[BBC World News] BBC Documentaire Engelse geboorte van een taal - 35:00 tot 37:20". BBC. Opgehaald 4 januari 2016.
  28. ^ Crystal, David (1995). De Cambridge Encyclopedia van de Engelse taal. Cambridge, VK: Cambridge University Press. p. 32.
  29. ^ a b McCrum, Robert (1987). Het verhaal van het Engels. Londen: Faber en Faber. pp. 70–71.
  30. ^ Potter, Simeon (1950). Onze taal. Harmondsworth, Middlesex, Engeland: Penguin Books Ltd. p. 33.
  31. ^ Lohmeier, Charlene (28 oktober 2012). "121028 Charlene Lohmeier" Evolutie van de Engelse taal " - 23:40 - 25:00; 30:20 - 30:45; 45:00 - 46:00". 121028 Charlene Lohmeier "Evolutie van de Engelse taal". Nederlands Lichliter.
  32. ^ Campbell (1959), p.21.
  33. ^ Ringe & Taylor (2014), p. 4.
  34. ^ Kuhn (1970), p. 42-44.
  35. ^ Hogg (1992), p. 39.
  36. ^ Boydell (1999). Een inleiding tot Engelse runen. p. 230.
  37. ^ a b "Continuum Encyclopedia of British Literature". Continuüm.
  38. ^ Mitchell, Bruce; Robinson, Fred C (2002). Een gids voor oud Engels. Oxford: Blackwell Publishing. pp. 109–112.
  39. ^ Øystein Heggelund (2007) Oude Engelse ondergeschikte clausules en de verschuiving naar werkwoord-mediale volgorde in het Engels, Engelse studies, 88: 3, 351-361
  40. ^ Crystal, David (1987). De Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge University Press. p.203. ISBN 0-521-26438-3.
  41. ^ CM. Millward, Mary Hayes, Een biografie van de Engelse taal, Cengage Learning 2011, p. 96.
  42. ^ Stephen Pollington, Eerste stappen in oud Engels, Anglo-Saxon Books 1997, p. 138.
  43. ^ Minkova (2014), p. 79.
  44. ^ Wełna (1986), p. 755.
  45. ^ Shaw (2012), p. 51
  46. ^ Hogg (1992), p. 91.
  47. ^ Wełna (1986), pp. 754-755.
  48. ^ Hogg (1992), p. 257
  49. ^ Ker, N. R. (1957). Catalogus van manuscripten met Angelsaksisch. Oxford: Clarendon Press.
  50. ^ Patrizia Lendinara, 'Anglo-Saxon Glosses and Glossaries: An Introduction', in Angelsaksische glans en woordenlijsten (Aldershot: Variorum, 1999), pp. 1-26.
  51. ^ Das Durhamer Pflanzenglossar: lateinisch und altenglish, ed. Door Bogislav von Lindheim, Beiträge Zur Englischen Philologie, 35 (Bochum-Langender: Poppinghaus, 1941).
  52. ^ William Somner, Dictionarium saxonico-latino-anglicum, Engelse taalkunde 1500–1800 (een verzameling facsimile herdrukken), 247 (Menston: The Scholar Press, 1970).
  53. ^ Robinson, Fred C. 'The Afterlife of Old English'. Het graf van Beowulf en andere essays over oud Engels. Oxford: Blackwell, 1993. 275-303.
  54. ^ Christina Neuland en Florian Schleburg. (2014). "Een nieuw oud Engels? De kansen van een Angelsaksische revival op internet". In: S. Buschfeld et al. (Eds.), De evolutie van Engelsen. Het dynamische model en verder (pp. 486–504). Amsterdam: John Benjamins.
  55. ^ Tichy, Martin Rocek, Ondrej. "Bosworth-Toller's Anglo-Saxon Dictionary Online". Bosworth-Toller's Anglo-Saxon Dictionary Online. Opgehaald 23 februari 2022.

Bibliografie

Bronnen
Algemeen
  • Baker, Peter S (2003). Inleiding tot oud Engels. Blackwell Publishing. ISBN 0-631-23454-3.
  • Baugh, Albert C; & Cable, Thomas. (1993). Een geschiedenis van de Engelse taal (4e ed.). Londen: Routledge.
  • Blake, Norman (1992). De Cambridge -geschiedenis van de Engelse taal: Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Campbell, A. (1959). Oude Engelse grammatica. Oxford: Clarendon Press.
  • Earle, John (2005). Een boek voor de beginner in Anglo-Saxon. Bristol, PA: Evolution Publishing. ISBN 1-889758-69-8. (Heruitgave van een van de 4 eds. 1877–1902)
  • Euler, Wolfram (2013). Das Westgermanische: von der Herausbildung im 3. bis zur aufgliederung im 7. Jahrhundert; Analyseer und rekonstruktion (West -Germaans: van zijn opkomst in de 3e tot tot ervan tot zijn ontbinding in de 7e eeuw CE: analyses en reconstructie). 244 p., In het Duits met Engelse samenvatting, Londen/Berlijn 2013, ISBN978-3-9812110-7-8.
  • Hogg, Richard M. (ed.). (1992). De Cambridge -geschiedenis van de Engelse taal: (Vol 1): het begin van 1066. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Hogg, Richard; & Denison, David (Eds.) (2006) Een geschiedenis van de Engelse taal. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Jespersen, Otto (1909–1949) Een moderne Engelse grammatica over historische principes. 7 vols. Heidelberg: C. Winter & Kopenhagen: Ejnar MunkSgaard
  • Lass, Roger (1987) De vorm van Engels: structuur en geschiedenis. Londen: J. M. Dent & Sons
  • Lass, Roger (1994). Oud Engels: een historische taalkundige metgezel. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-43087-9.
  • Magennis, Hugh (2011). De Cambridge-introductie tot Angelsaksische literatuur. Cambridge University Press.
  • Millward, Celia (1996). Een biografie van de Engelse taal. Harcourt Brace. ISBN 0-15-501645-8.
  • Mitchell, Bruce; Robinson, Fred C (2001). Een gids voor oud Engels (6e ed.). Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-22636-2.
  • Quirk, Randolph; & Wrenn, CL (1957). Een oude Engelse grammatica (2e ed.) Londen: Methuen.
  • Ringe, Donald R en Taylor, Ann (2014). De ontwikkeling van het oude Engels: A Linguïstic History of English, Vol. II, ISBN978-0199207848. Oxford.
  • Strang, Barbara M. H. (1970) Een geschiedenis van het Engels. Londen: Methuen.
Externe geschiedenis
  • Robinson, Orrin W. (1992). Oud Engels en de naaste familieleden. Stanford University Press. ISBN 0-8047-2221-8.
  • Bremmer JR, Rolf H. (2009). Een inleiding tot de oude Frisian. Geschiedenis, grammatica, lezer, woordenlijst. Amsterdam en Philadelphia: John Benjamins.
  • Stenton, FM (1971). Angelsaksisch Engeland (3e ed.). Oxford: Clarendon Press.
Orthografie/palaeografie
  • Bourcier, Georges. (1978). L'Rthographie de L'Anglais: Histoire et Situation Actuelle. Parijs: drukt Universitaires de France.
  • Elliott, Ralph WV (1959). Runes: een inleiding. Manchester: Manchester University Press.
  • Keller, Wolfgang. (1906). Angelsächsische paleograaf, I: Einleitung. Berlijn: Mayer & Müller.
  • Ker, NR (1957). Een catalogus van manuscripten met Angelsaksisch. Oxford: Clarendon Press.
  • Ker, NR (1957: 1990). Een catalogus van manuscripten met Angelsaksisch; met supplement opgesteld door Neil Ker oorspronkelijk gepubliceerd in Angelsaksisch Engeland; 5, 1957. Oxford: Clarendon Press ISBN0-19-811251-3
  • Page, RI (1973). Een inleiding tot Engelse runen. Londen: Methuen.
  • Scragg, Donald G (1974). Een geschiedenis van Engelse spelling. Manchester: Manchester University Press.
  • Shaw, Philip A (2012). "Munten als bewijs". Het Oxford Handbook of the History of English, Hoofdstuk 3, pp. 50–52. Uitgegeven door Terttu Nevalainen en Elizabeth Closs Traugott.
  • Wełna, Jerzy (1986). "De oude Engelse digraph ⟨cg⟩ opnieuw". Taalkunde over historische en geografische grenzen: Vol 1: taaltheorie en historische taalkunde (pp. 753–762). Uitgegeven door Dieter Kastovsky en Aleksander Szwedek.
Fonologie
  • Anderson, John M; & Jones, Charles. (1977). Fonologische structuur en de geschiedenis van het Engels. Noord-Holland Linguistics Series (nr. 33). Amsterdam: Noord-Holland.
  • Brunner, Karl. (1965). Altenglische grammatik (Nach der Angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers Neubearbeitet) (3e ed.). Tübingen: Max Niemeyer.
  • Campbell, A. (1959). Oude Engelse grammatica. Oxford: Clarendon Press.
  • Cercignani, Fausto (1983). "De ontwikkeling van */ k/ en */ sk/ in oud Engels". Journal of English and Germanic Philology, 82 (3): 313–323.
  • Girvan, Ritchie. (1931). Angelsaksisch Handboer; E. L. Deuschle (transl.). (Oudgermansche Handboken; nr. 4). Haarlem: Tjeenk Willink.
  • Halle, Morris; & Keyser, Samuel J. (1971). Engelse stress: zijn vorm, zijn groei en zijn rol in vers. New York: Harper & Row.
  • Hockett, Charles F (1959). "De gestresste syllabics van oud Engels". Taal. 35 (4): 575–597. doen:10.2307/410597. Jstor 410597.
  • Hogg, Richard M. (1992). Een grammatica van het oude Engels, I: fonologie. Oxford: Blackwell.
  • Kuhn, Sherman M (1961). "Op de syllabische fonemen van het oude Engels". Taal. 37 (4): 522–538. doen:10.2307/411354. Jstor 411354.
  • Kuhn, Sherman M. (1970). "Over de consonantale fonemen van het oude Engels". In: J. L. Rosier (ed.) Filologische essays: Studies in Oude en Midden -Engelse taal en literatuur ter ere van Herbert Dean Merritt (pp. 16–49). Den Haag: Mouton.
  • Lass, Roger; & Anderson, John M. (1975). Oude Engelse fonologie. (Cambridge Studies in Linguistics; No. 14). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Luick, Karl. (1914–1940). Historische grammatik der Englischen sprache. Stuttgart: Bernhard Tauchnitz.
  • Maling, J (1971). "Zinstress in oud Engels". Taalkundig onderzoek. 2 (3): 379–400. Jstor 4177642.
  • McCully, CB; Hogg, Richard M (1990). "Een verslag van oude Engelse stress". Journal of Linguistics. 26 (2): 315–339. doen:10.1017/S0022226700014699. S2CID 144915239.
  • Minkova, Donka (2014). Een historische fonologie van het Engels. Edinburgh University Press.
  • Moulton, WG (1972). "De proto-dermanische niet-syllabics (medeklinkers)". In: F Van coetsem & Hl Kufner (eds.), Naar een grammatica van proto-germanic (pp. 141–173). Tübingen: Max Niemeyer.
  • Sievers, Eduard (1893). Altgermanische Metrik. Halle: Max Niemeyer.
  • Wagner, Karl Heinz (1969). Generatieve grammaticale studies in de oude Engelse taal. Heidelberg: Julius Groos.
Morfologie
  • Brunner, Karl. (1965). Altenglische grammatik (Nach der Angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers Neubearbeitet) (3e ed.). Tübingen: Max Niemeyer.
  • Campbell, A. (1959). Oude Engelse grammatica. Oxford: Clarendon Press.
  • Wagner, Karl Heinz. (1969). Generatieve grammaticale studies in de oude Engelse taal. Heidelberg: Julius Groos.
Syntaxis
  • Brunner, Karl. (1962). Die Englische Sprache: Ihre Geschichtliche Entwicklung (Vol. II). Tübingen: Max Niemeyer.
  • Kemenade, Ans Van. (1982). Syntactisch geval en morfologisch geval in de geschiedenis van het Engels. Dordrecht: Foris.
  • Maclaughlin, John C. (1983). Oude Engelse syntaxis: een handboek. Tübingen: Max Niemeyer.
  • Mitchell, Bruce. (1985). Oude Engelse syntaxis (Vols. 1–2). Oxford: Clarendon Press (niet meer gepubliceerd)
    • Vol.1: Concord, de delen van de spraak en de zin
    • Vol.2: Ondergeschiktheid, onafhankelijke elementen en elementvolgorde
  • Mitchell, Bruce. (1990) Een kritische bibliografie van oude Engelse syntaxis tot eind 1984, inclusief Addenda en Corrigenda tot "Old English Syntax" . Oxford: Blackwell
  • Timofeeva, Olga. (2010) Niet-eindige constructies in oud Engels, met speciale verwijzing naar syntactisch lenen vanuit het Latijn, PhD -proefschrift, Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, Vol. LXXX, Helsinki: Société Néophilologique.
  • Traugott, Elizabeth Closs. (1972). Een geschiedenis van Engelse syntaxis: een transformationele benadering van de geschiedenis van de Engelse zinsstructuur. New York: Holt, Rinehart & Winston.
  • Visser, F. Th. (1963–1973). Een historische syntaxis van de Engelse taal (Vols. 1–3). Leiden: E. J. Brill.
Lexicons
  • Bosworth, J; & Toller, T. Northcote. (1898). Een Angelsaksisch woordenboek. Oxford: Clarendon Press. (Gebaseerd op het woordenboek van Bosworth uit 1838, zijn papieren en toevoegingen door Toller)
  • Toller, T. Northcote. (1921). Een Angelsaksische woordenboek: supplement. Oxford: Clarendon Press.
  • Campbell, A. (1972). Een Anglo-Saxon-woordenboek: vergrote addenda en corrigenda. Oxford: Clarendon Press.
  • Clark Hall, J. R.; & Merritt, H. D. (1969). Een beknopt Angelsaksisch woordenboek (4e ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Cameron, Angus, et al. (ed.) (1983) Woordenboek van oud Engels. Toronto: Gepubliceerd voor het Dictionary of Old English Project, Centre for Medieval Studies, University of Toronto door het Pontifical Institute of Medieval Studies, 1983/1994. (Uitgegeven op microfiche en vervolgens als een CD-ROM en op de Wereld wijde web.)

Externe links

Woordenboeken
Lessen