Valse etymologie

Zie ook: Volksetymologie

A valse etymologie (nep -etymologie, Populaire etymologie, etymythologie,[1] pseudo-etymologie, of par (a) etymologie) is een populaire maar vals geloof over de oorsprong of afleiding van een specifiek woord. Het wordt soms een volksetymologie, maar dit is ook een technische term in de taalkunde.

Zo een etymologieën hebben vaak het gevoel van stedelijke legendes en kan kleurrijker en fantasierijker zijn dan de typische etymologieën die in woordenboeken worden gevonden, vaak met verhalen over ongebruikelijke praktijken in bepaalde subculturen (bijv. Oxford-studenten uit niet-nobele families zijn vermoedelijk gedwongen te schrijven Sinus nobiliteren Op hun naam, spoedig afgekort aan snob., vandaar het woord snob).[2][3] Veel recente voorbeelden zijn "backoniemen"(acroniemen verzonnen om een ​​term uit te leggen), zoals chic voor "Port naar buiten, stuurboord thuisward".

Bron en invloed

Er kan om vele redenen onjuiste etymologieën bestaan. Sommige zijn redelijke interpretaties van het bewijsmateriaal dat toevallig onjuist is. Voor een bepaald woord kunnen er vaak veel serieuze pogingen van wetenschappers zijn geweest om etymologieën voor te stellen op basis van de beste informatie die destijds beschikbaar is, en deze kunnen later worden gewijzigd of afgewezen als taalbeursvooruitgang. De resultaten van middeleeuwse etymologie, waren bijvoorbeeld aannemelijk gezien de op dat moment beschikbaar inzichten, maar zijn vaak afgewezen door moderne taalkundigen. De etymologieën van humanist Geleerden in de vroegmoderne periode begonnen betrouwbaardere resultaten te produceren, maar veel van hun hypothesen zijn ook vervangen.

Andere valse etymologieën zijn het resultaat van misleidende en onbetrouwbare claims van individuen, zoals de ongegronde claims van Daniel Cassidy dat honderden gewone Engelse woorden zoals onzin, mopperen, en bunkum afkomstig zijn van de Ierse taal.[4][5]

Sommige etymologieën maken deel uit van stedelijke legendes, en lijken te reageren op een algemene smaak voor de verrassende, contra-intuïtieve en zelfs schandalige. Een gemeenschappelijk voorbeeld heeft te maken met de zin vuistregel, wat betekent "een ruwe richtlijn". Een stedelijke legende wil dat de uitdrukking verwijst naar een oude Engelse wet waaronder een man zijn vrouw legaal met een stok niet dikker kon slaan dan zijn duim.[6][a]

In de Verenigde Staten hebben sommige van deze schandalige legendes te maken gehad racisme en slavernij; veel voorkomende woorden zoals picknick,[7] bok,[8] en koevoet[9] Er wordt beweerd dat ze voortkomen uit afwijkende voorwaarden of racistische praktijken. De "ontdekking" van deze vermeende etymologieën wordt vaak aangenomen door degenen die hen circuleren om de aandacht te vestigen op racistische attitudes ingebed in het gewone discours. Bij één gelegenheid is het gebruik van het woord onheilspellend leidde tot het aftreden van een Amerikaanse ambtenaar omdat het vergelijkbaar was met het niet -gerelateerde woord neger.[10]

Afgeleide populaire etymologie (DOPE) versus generatieve populaire etymologie (GPE)

Ghil'ad Zuckermann stelt een duidelijk onderscheid voor tussen Derivational-alleen populaire etymologie (DOPE) en Generatieve populaire etymologie (GPE):[1]

"Dope bestaat uit etymologische heranalyse van een reeds bestaand lexicaal item [...] De dope-producent past zijn/haar Apollonische neiging toe, de wens om orde te beschrijven en te creëren, vooral met onbekende informatie of nieuwe ervaring [...], het verlangen naar zinvolheid. "[1] Dope is "louter passief", "verkeerde verkeerde afleiding, waar een rationalisatie is ex post-facto. "[1]

GPE daarentegen omvat de introductie van een nieuwe zin (betekenis) of een nieuw lexicaal item - zie bijvoorbeeld bijvoorbeeld Fono-semantische matching.

Zie ook

Aantekeningen

  1. ^ Eeuwen geleden zou een man volgens het gemeen recht zijn vrouw kunnen kastijden met mate, omdat hij een dienaar of kind zou kunnen. In 1782 rechter Sir Francis Buller Lijkt dit te hebben gecodificeerd als een dunne stok: kastijding vergeleken met bludgeoning.[6]

Referenties

  1. ^ a b c d Zuckermann, Ghil'ad (2003). Taalcontact en lexicale verrijking in Israëlisch Hebreeuws. Palgrave Macmillan. ISBN 978-1403917232.
  2. ^ "zelfstandige naamwoorden - etymologie van" Snob " - Engelse taal- en gebruiksstapeluitwisseling". Engels.stackexchange.com. Opgehaald 2013-08-26.
  3. ^ "Wat is de oorsprong van het woord 'snob'? - Oxford Dictionaries Online". Oxforddictionaries.com. 2013-08-21. Gearchiveerd van het origineel Op 30 december 2011. Opgehaald 2013-08-26.
  4. ^ Zwicky, Arnold (2007-11-09). "Taallogboek: goedgelovigheid op hoge plaatsen". Itre.cis.upenn.edu. Opgehaald 2015-07-12.
  5. ^ Liberman, Mark (2006-07-06). "Taallogboek: de bunkum van 'The Bunkum of Bunkum'?". Itre.cis.upenn.edu. Opgehaald 2015-07-12.
  6. ^ a b "Wereldwijde woorden: vuistregel". Quinion.com. 1999-11-13. Opgehaald 2020-12-01.
  7. ^ Mikkelson, David (21 januari 2017). "Picknic Pique". Snopes.com. Opgehaald 5 maart 2018.
  8. ^ "Etymologie over de uitdrukking 'het doorgeven van de bok'". Snopes.com. Opgehaald 2015-07-12.
  9. ^ "Etymology of Crowbar". Snopes.com. Opgehaald 2015-07-12.
  10. ^ "Is 'Niggardly' een racistisch woord?". De rechte dope. 2000-01-03. Opgehaald 2015-07-12.

Externe links