Verwant

Diagram met relaties tussen etymologisch gerelateerde woorden

In historische taalkunde, verwant, ook wel genoemd lexicale cognates, zijn sets van woorden in verschillende talen die zijn geërfd in directe afdaling van een etymologisch voorouder in een gemeenschappelijke oudertaal.[1] Omdat taal verandering kunnen zeer radicale effecten hebben op zowel het geluid als de betekenis van een woord, cognates zijn misschien niet duidelijk, en vaak is het een rigoureuze studie van historische bronnen en de toepassing van de Vergelijkende methode om vast te stellen of lexemes zijn verwant of niet.

De voorwaarde verwant komt voort uit het Latijnse zelfstandig naamwoord cognatus, wat "bloed relatief" betekent.[2]

Kenmerken

Cognates hoeven niet dezelfde betekenis te hebben, wat Misschien is veranderd zoals de talen afzonderlijk ontwikkelden. Bijvoorbeeld Engels verhongeren en Nederlands stenen 'om te sterven' of Duits sterben 'om te sterven' allemaal van hetzelfde dalen Proto-dermanisch werkwoord, *STERBANą 'sterven'.

Ook hoeven cognates geen vergelijkbare vormen te hebben: Engels vader, Frans peulen Armeens հայր (hooi) allemaal rechtstreeks van Proto-indo-Europees *ph₂tḗr. Een extreme zaak is Armeens երկու (erku) en Engels twee, die afstammen van Proto-indo-Europees *dwóh₁ (Merk op dat de geluidsverandering *DW > erk in het Armeens is regelmatig).

Voorbeelden van cognates in Indo-Europese talen zijn de woorden nacht (Engels), nicht (Schotten), Nacht (Duits), nacht (Nederlands, van Friesland afkomstige), zeuren (Afrikaans), Naach (Colognian), natt (Zweeds, Noors), nat (Deens), nátt (Faroese), nótt (IJslands), NOC (Tsjechisch, Slowaaks, Pools), ночч, soch (Russisch), ноќ, Noć (Macedonisch), нощ, nos (Bulgaars), нч, nich (Oekraïens), ноч, soch/geen č (Wit -Rusland), geen č (Sloveens), Noć (Servo-Kroatisch), nakts (Letland), naktis (Litouws), νύξ, NYX (Oud Grieks), νύχτα / Nychta (Modern Grieks), nakt- (Sanskriet-), Natë (Albanees), nrs (Wales, Cornish), Noz (Breton), Nox, Gen. SG. Noctis (Latijns), nuit (Frans), hokje (Spaans), nuche (Asturisch), noite (Portugees en Galicus), notte (Italiaans), nit (Catalaans), Nuet/nit/nuueit (Aragonese), nucch / nueve (Occitaans) en noapte (Roemeense), alle betekenis 'nacht' en afgeleid van het proto-indo-Europees *nókʷts 'nacht'. De Indo-Europese talen hebben vele honderden van dergelijke sets van cognaten, hoewel weinigen van hen net zo netjes zijn als de cognates van nacht. (Een complicatie hier is dat de Welsh, Cornish en Breton -woorden uiteindelijk leningen van het Latijn kunnen zijn.)

De Arabisch سلام Salām, de Hebreeuws שלוםshalom, de Assyrisch neo-aramaes shlama en de Amharisch selam 'vrede' zijn ook cognates, afgeleid van de Proto-semitisch *Šalām- 'vrede'.

Cognates kunnen vaak minder gemakkelijk worden erkend dan de bovenstaande voorbeelden, en autoriteiten verschillen soms in hun interpretaties van het bewijsmateriaal. Het Engelse woord melk is duidelijk een verwant van Duits Melk, Nederlands en Afrikaans melken, Russisch молоко (Moloko), Servo-Kroatisch en Sloveens mleko/mlijeko.[3] Aan de andere kant, Frans lait, Catalaans let, Italiaans latte, Roemeens lapte, Spaans leuelen en lei (Portugees en Galicus) (Alle betekenis 'melk') zijn minder voor de hand liggende cognaten van Oud Grieks γάλακτος Gálaktos (genitief enkelvoud van γάλα gala 'melk'), een relatie die duidelijker wordt gezien door het Latijn lik, Gen. SG. lactis 'melk' en het Engelse woord melk- en andere voorwaarden geleend van het Latijn.

Sommige cognaten zijn semantische tegenstellingen. Bijvoorbeeld, terwijl het Hebreeuwse woord חוצפהchutzpah betekent 'brutaliteit', zijn Klassiek Arabisch verwant حصافة ḥaṣāfah betekent 'gezond oordeel'.[4]

False cognates

Valse cognates zijn woorden waarvan wordt aangenomen dat ze een gemeenschappelijke oorsprong hebben, maar die in feite niet doen. Bijvoorbeeld Latijn habēre en Duits haben Beide betekenen 'om' te hebben en zijn fonetisch vergelijkbaar. De woorden zijn echter uit verschillende evolueren Proto-indo-Europees (Taart) wortels: haben, zoals Engels hebben, komt uit taart *kh₂pyé- 'grijpen', en heeft het Latijn verwant capeer 'Om te grijpen, te grijpen, vast te leggen'. Habēre, aan de andere kant, is van taart *kletsen 'geven, ontvangen', en dus verwant met Engels verlenen en Duits geben.[5]

Evenzo Engels veel en Spaans mucho Lijken op elkaar en hebben een vergelijkbare betekenis, maar zijn niet cognates: veel is van Proto-Germanic *Mikilaz < PIE *Meǵ- en mucho is van het Latijn multum < PIE *mel-; Een echte verwant is Spaans maño 'Big' (archaïsch).[6]

Onderscheid

Cognates onderscheiden zich van andere soorten relaties.

  • Leenwoorden Zijn woorden geleend van de ene taal naar de andere, bijvoorbeeld Engels rundvlees is geleend van het oude Frans Boef (wat betekent "os"). Hoewel ze deel uitmaken van een enkele etymologische stemma, noemen taalkundigen ze normaal gesproken niet cognates.
  • Dubbelspel zijn paren van woorden in dezelfde taal die zijn afgeleid van een enkel etymon, dat vergelijkbare maar verschillende betekenissen en toepassingen kan hebben. Vaak is de ene een leenwoord en de andere is de native vorm, of ze hebben zich in verschillende dialecten ontwikkeld en bevinden zich vervolgens samen in een moderne standaardtaal. Bijvoorbeeld oude Frans Boef is verwant met Engels koe, zo Engels koe en rundvlees zijn doublets.
  • Equivalenten of vertalingen zijn woorden in twee verschillende talen die vergelijkbare betekenissen hebben. Ze kunnen verwant zijn, maar meestal zijn ze dat niet. Bijvoorbeeld het Duitse equivalent van het Engelse woord koe is Kuh, wat ook verwant is, maar het Franse equivalent is Vache, wat geen verband houdt.

Zie ook

Referenties

  1. ^ Crystal, David, ed. (2011). "verwant". Een woordenboek van taalkunde en fonetiek (6e ed.). Blackwell Publishing. p. 104, 418. ISBN 978-1-4443-5675-5. Oclc 899159900.
  2. ^ "verwant", Het American Heritage Dictionary of the English Language, 4e ed.: "Latin cognātus: co-, co- + gnātus, geboren, voorbij deelwoord van nāscī, te geboren worden. "Andere definities van het Engelse woord omvatten" [r] opgetogen door bloed; een gemeenschappelijke voorouder "en" [r] opgetogen of analoog van aard, karakter of functie hebben ".
  3. ^ Vergelijk ook Grieks ἀμέλγω Amelgō 'melken'.
  4. ^ Wehr, Hans (1994) [1979]. J. Milton Cowan (ed.). Woordenboek van modern geschreven Arabisch. Urbana, Illinois: Gesproken taaldiensten, Inc. ISBN 0-87950-003-4.
  5. ^ Lexikon der Indogermanischen Verben
  6. ^ Ringe, Don. "Een snelle introductie tot taalverandering" (PDF). Univ. van Pennsylvania: Linguistics 001 (herfst 2011). ¶ 29. pp. 11–12. Gearchiveerd van het origineel (PDF) op 20 juni 2010. Opgehaald 15 juni 2014.{{}}: CS1 onderhoud: Locatie (link)

Externe links